СФАБРИКОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• fabricated
• trumped-up
• forged
• concocted
• false
• the fabrications

Примеры использования Сфабрикованные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, это сфабрикованные обвинения.
No. They're made-up charges.

Сознательно используют такие подложные или сфабрикованные информацию и заявления.
Knowingly uses such false or forged information or statements.

Продукты включают в себя сфабрикованные конструкционная сталь, поручни, лестницы, лестницы и платформы.
Products include fabricated structural steel, handrails, ladders, stairs and platforms.

Наблюдатели Обсерватории заявили, что« основанием для судебного процесса послужили явно сфабрикованные обвинения.
The Observatory trial observers stated that"the trial was clearly based on trumped-up charges.

В этом докладе приводятся огульные и сфабрикованные обвинения в адрес правительства моей страны.
The leaked report contains baseless and fabricated allegations against my Government.

Даже если мы совершенно ни в чем не виноваты, ничто не помешает выдвинуть против нас сфабрикованные обвинения.
Even if we are totally innocent, there is nothing to prevent trumped-up charges being brought against us.

Миссия воспроизводит тезисы, сфабрикованные организаторами мятежа для оправдания своей деятельности.
The mission espouses theories fabricated by the authors of the rebellion to justify their actions.

Жалобы, подаваемые заключенными, нередко игнорируются как сфабрикованные для избежания правосудия или как неправдоподобные.
Complaints submitted by detainees are often dismissed as fabricated for the purpose of evading justice or as lacking credibility.

Поразительно, как Группа контроля полностью заглатывает даже самые абсурдные истории, сфабрикованные этими подпольными источниками.
It is incredible how the Monitoring Group swallows in toto even the most absurd stories concocted by these shadowy sources.

Израиль отказался принять участие, выдвинув сфабрикованные предлоги, которые не имеют никакого отношения к предмету конференции.
Israel has refused to attend, offering fabricated excuses that bear no relation to the subject of the conference.

Объяснение Руби убийства Освальда признано Специальным Комитетом по терроризму«… как сфабрикованные правовые уловки».
Ruby's explanation for killing Oswald would be"exposed… as a fabricated legal ploy", according to the House Select Committee on Assassinations.

Должностные лица давали ложные показания и представляли сфабрикованные доказательства в качестве предлога для незаконных арестов и заключений.
Officers of the law gave perjured testimony and presented fabricated evidence as a pretext for false arrests and wrongful imprisonment.

Авторы указывают на отсутствие каких-либо доказательств того, что второй автор в поддержу своих утверждений ссылался на сфабрикованные документы.
The authors point out that there is no evidence that the second author relied on forged documents in support of his claims.

Оно использует одни и те же сфабрикованные предлоги для того, чтобы ввести де-факто экономические санкции в отношении Гибралтара без каких-либо возможных оснований.
It was using the same trumped-up excuses to impose de facto economic sanctions on Gibraltar with no possible justification.

Такие обвинения могут перерасти в настоящие теории заговора, сфабрикованные конкурирующими группами, средствами массовой информации или даже государственными органами.
Such allegations can escalate into fully fledged conspiracy theories fabricated by competing groups, the media or even State authorities.

Он сообщает, что кандидатов в состав парламента, журналистов и членов молодежных организаций арестовывают и пытаются заставить замолчать, используя сфабрикованные обвинения.
He stated that fabricated charges had been used to arrest and silence parliamentary candidates, journalists and members of youth groups.

Исламская Республика Иран решительно и категорически осуждает эти сфабрикованные и беспочвенные обвинения, основанные на сомнительных утверждениях одного лица.
The Islamic Republic of Iran strongly and categorically rejects these fabricated and baseless allegations, based on suspicious claims by an individual.

По его словам, против оппозиционного политформирования применялся весь спектр давления со стороны силовых органов- аресты, обыски, сфабрикованные уголовные дела.
According to him, all possible pressure tools were used against the opposition by the law enforcement agencies: arrests, searches, faked criminal cases.

Мошенничество с вовлечением и доходами- это класс мобильного мошенничества, охватывающий сфабрикованные внутренние события приложений, в том числе и события доходов.
Engagement and revenue fraud is a class of mobile fraud that covers fabricated in-app events, as well as fabricated in-app revenue events.

Сфабрикованные новости и расследования стали одним из видов оружия массового поражения, которым кремлевские пропагандисты научились пользоваться в совершенстве.
Fabricated news and investigations have already become type of weapon of mass destruction, which Moscow propaganda journalists learned to use it in excellence.

После нескольких месяцев допросов и пыток, им были предъявлены сфабрикованные обвинения в сотрудничестве с нацистами и« планах о военном союзе с нацистами».
After several months of brutal interrogation and torture, they were presented with the forged accusations of"collaboration with Nazi Germany" and"planning a military alliance with Nazi Germany.

Вместо этого мы видим сфабрикованные судебные процессы, вытеснение партийных кандидатов из различных избирательных кампаний и ордер на арест, выданный офисом молдавского Интерпола на имя Усатого».
Instead, we see fabricated lawsuits, the ousting of party nominees from various electoral campaigns and an arrest warrant issued by the Moldovan Interpol office against Usatii.

Министерство иностранных дел Государства Эритреи категорически отвергает сфабрикованные сообщения о связанном с нарушением границы военном столкновении между эритрейскими и суданскими силами.
The Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea categorically rejects the fabricated report of a military confrontation between Eritrean and Sudanese forces across the border.

Делегация его страны отвергает сфабрикованные и не соответствующие действительности утверждения, направленные на то, чтобы отвлечь внимание от совершаемых зверств в Палестине и в других местах региона.
His delegation rejected the fabrications and distortions, which were aimed at diverting attention from the atrocities committed in Palestine and elsewhere in the region.

Комиссия по расследованию, которая никогда не посещала его страну, положила в основу своего доклада сфабрикованные свидетельские показания горстки перебежчиков, которые совершили преступления и бежали из страны.
The commission of inquiry, which had never visited his country, had based its report, on the fabricated testimonies of a handful of defectors who had committed crimes and fled the country.

Сфабрикованные утверждения в отношении назначения объекта, уничтоженного в Сирии, не заслуживают доверия, особенно с учетом того, что они были сделаны лишь спустя несколько месяцев после израильской агрессии против Сирии.
The fabricated claims with regard to the nature of the building destroyed in Syria have no credibility, especially since they were made only after several months of the Israeli aggression against Syria.

В своих лживых утверждениях власти Аддис-Абебы дошли до того, что предъявили сфабрикованные списки и<< свидетельские показания>> эфиопцев, якобы пострадавших в результате этой не видимой никому кампании.
In what is becoming a mendacious pattern, the authorities in Addis Ababa have gone so far as to produce fabricated lists and"testimonies" of Ethiopians victimized by this phantom campaign.

Касаясь второго, третьего и четвертого аргументов государства- участника, автор повторяет, что никаких материальных доказательств представлено не было и единственными документами, предъявленными Суду, были сфабрикованные фотокопии.
With regard to the second, third and fourth arguments of the State party, the author reiterates that no material evidence has been produced and the only documents presented to the Court were forged photocopies.

Выступающий говорит, что в проекте резолюции содержатся искажения и подтасовки, сфабрикованные Соединенными Штатами Америки, Японией и некоторыми странами Европейского союза и неправительственными организациями этих государств.
He said that the draft resolution contained fabrications and distortions concocted by the United States, Japan and certain European Union countries and their non-governmental organizations.

Кроме того, он отмечает, что судебные органы государства- участника не смогли правильно оценить представленные им доказательства дискриминации и опирались на сфабрикованные и/ или подтасованные доказательства, представленные" Оракл.
Furthermore, he points out that the State party's tribunals and courts failed to adequately assess the evidence about discrimination brought before them, and relied on invented and/or manipulated evidence provided by Oracle.