СФАБРИКОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• fabricated
• forged
• fabrications
• fake
• false

Примеры использования Сфабрикованными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Являющиеся неправомерными, сфабрикованными или ошибочными.
Which are unjust, false, or erroneous.

В ответ Индонезия объявила утверждения« ложными и сфабрикованными».
Indonesia responded that the allegations were false and fabricated.

Местные НПО считают эти обвинения сфабрикованными и политически мотивированными.
Local NGOs consider these charges to be fabricated and politically motivated.

И тут все мои источники словно испарились, а все документы, все доказательства оказались сфабрикованными.
Then all my sources dissapeared. And all documents and evidence proved to be fabricated.

Она хорошо известна своими безосновательными и сфабрикованными историями про Судан.
This radio station is well known for its unfounded and fabricated stories about the Sudan.

Адвокат Сингера назвал обвинения« полностью сфабрикованными», заявив, что Сингер планирует подать встречный иск.
Singer's attorney called the allegations"completely fabricated" and said Singer planned to countersue.

Подтверждает свое признание результатов выборов 29 и 30 сентября 1992 года, хотя считает их сфабрикованными";
Reiterated"its acceptance of the results of the elections of 29 and 30 September 1992 although it considers them as fraudulent";

Он предпочел спрятаться за этим стеклом, спрятаться за сфабрикованными историями, в которых его защитники пытаются вас убедить.
He's preferred to hide behind the glass, to hide behind the fabricated stories his lawyers are fighting to convince you of.

В связи с такими сфабрикованными утверждениями, а также всеми другими утверждениями возникают вопросы о мотивах, а также компетентности авторов.
These fabricated allegations, like all the others, raise questions about the motives as well as the competence of the authors.

Власти изначально использовали предлоги, чтобы арестовывать мужчин, которые быстро стали сфабрикованными, рассказывает нам правозащитник Амир.
The authorities initially used pretexts for arresting the men, which quickly became fabrications, human rights activist Amir tells us.

Социал-демократическая партия( СДП) не признает результаты парламентских выборов от 5 апреля 2009 года, считая их фальсифицированными и сфабрикованными.
The Social Democratic Party(PSD) does not recognise the results of the April 5, 2009 parliamentary elections, regarding them as fraudulent and false.

Напротив, причины, приведенные в обоснование данной просьбы, являются полностью сфабрикованными и извращают фактическое положение дел на местах.
On the contrary, the reasons offered to justify the request are totally fabricated and misrepresent the actual situation on the ground.

В заключение автор просит Комитет не принимать во внимание замечания государства- участника, которые являются безосновательными, сфабрикованными и лживыми.
In conclusion, the author requests the Committee not to take into account the State party's observations, which are unfounded, fabricated and false.

Право на свободу и язык выражения даны нам от рождения, но они не должны регулироваться сфабрикованными властью партиями и чиновниками.
The right on freedom and language of expression are given to us from a birth, but are not adjusted in any way by the parties forged by authority and officials.

Организованная репатриация этих беженцев, пробный этап которой прошел успешно, наталкивается на препятствия, которые НИФ оправдывает плохо сфабрикованными предлогами.
Organized repatriation of these refugees, the pilot phase of which has been successfully achieved, is impeded by the lame excuses the NIF fabricates.

Уолден утверждает, что ракета поразила лагерь Абу Назира, и что снимки мертвых детей являются лишь фотографиями, сфабрикованными террористами в пропагандистских целях.
Walden claims that a missile struck Abu Nazir's compound and that any images of dead children are merely images fabricated by the terrorists for propaganda purposes.

По всей видимости, члены Группы не осознают серьезность предъявления обвинений людям, правительствам и компаниям на основе доказательств, которые могут быть сфабрикованными или фальшивыми.
They do not appear to consider the gravity of indicting people, governments and companies on evidence that may be forged or false. IV.

Угрозами, шантажом, сфабрикованными уголовными делами, они громят нашу фракцию в муниципальном совете, при этом на словах оставаясь приверженцами европейских ценностей.
By threats, blackmail, fabricated criminal cases, they are trashing our faction in the municipal council, in the meantime de facto being the supporters of European values.

В своем ответе правительство Индонезии назвало эти случаи<< сфабрикованными>>, однако не смогло представить никакой информации о местопребывании кого-либо из упомянутых лиц.
In its response, the Government of Indonesia called these cases fabrications, but was unable to provide information on the whereabouts of any of the individuals mentioned.

Кроме того, доказательства, представленные заявительницей и ее мужем в поддержку их утверждений во время процедуры рассмотрения ходатайства об убежище, были по сути ложными и/ или сфабрикованными.
Furthermore, the evidence provided by the complainant and her husband to support their claims during the asylum procedure were essentially false and/or falsified.

Правительство отметило, что за сфабрикованными или преувеличенными сообщениями о якобы имевших место пытках, сделанных отдельными арестованными, могут скрываться личные или политические мотивы.
The Government asserted that personal and political motives might be behind the fabricated or exaggerated allegations of torture made by individuals who had been arrested.

Израильский режим всегда страдал отсутствием законности, так что естественно и предсказуемо, что делегация Израиля выступает с такими сфабрикованными обвинениями в адрес других стран.
The Israeli regime had always suffered from a lack of legitimacy, so it was natural and predictable that its delegation would make such fabricated accusations against other countries.

Правительство Уганды внимательно изучило этот доклад и отметило, что он содержит направленные против Уганды утверждения, которые являются серьезными, но в то же время беспочвенными и сфабрикованными.
The Government of Uganda has carefully studied the report and noted that it contains allegations against her which are grave but are, however, baseless and fabricated.

В своей речи в Гирокастре 18 сентября 1994 года албанский президент вновь выступил с необоснованными и сфабрикованными обвинениями против Сербии и сербского народа, т. е. Союзной Республики Югославии.
In his speech at Gjirokastra on 18 September 1994, the Albanian President reiterated unfounded and fabricated accusations against Serbia and the Serbian people, that is, the Federal Republic of Yugoslavia.

То, что страна, председательствующая в Европейском союзе, ошибочно характеризует как нерешенные вопросы, является не более чем необоснованными утверждениями и документами, сфабрикованными Соединенными Штатами.
What the European Union presidency has misleadingly characterized as outstanding issues are nothing but unsubstantiated allegations and documents fabricated by the United States.

Сегодня, считает Чубашенко, Додон пальцем о палец не ударит, чтобы помочь Усатому разобраться со сфабрикованными, заказными уголовными делами:« Додон говорит, что у него нет полномочий миловать, вмешиваться в юстицию.
Today, according to Chubashenko, Dodon does not lift a finger to help Usatii dealing with fabricated, custom criminal cases:"Dodon says he has no power to have mercy on, interfere in justice.

Затем она совершила оскорбительные для мест поклонения иракских христиан действия, произведя инспекцию в монастыре святого Иосифа, церкви святого Павла и монастыре" Сайидат ас- Санабиль" под теми же самыми сфабрикованными предлогами.
It then affronted the places of worship of Iraqi Christians and inspected Saint Joseph's Monastery, Saint Paul's Church and the Sayyidat al-Sanabil Convent on the same prefabricated pretexts.

На УПЦ начинаются уже полноценные гонения, с захватами уже не десятков, а сотен храмов, с самой настоящей войной за каждую из трех украинских Лавр, с сфабрикованными уголовными делами против духовенства и так далее.
The UOC becomes a target of full-swing persecutions, with not dozens, but hundreds of temples being seized, with a real war for each of the three Ukrainian Lavras, with fabricated criminal cases against the clergy and so on.

Большинство фигурантов считают дела сфабрикованными, что, в принципе, не является удивительным, но о заказном характере расследований НАБУ и о неприкрытой борьбе за передел финансовых потоков и сфер влияния говорят даже отъявленные« патриоты» Украины.
Most of defendants believe that cases are framed up, which is not surprising, but even notorious‘patriots' of Ukraine talk about NABU's pre-programmed investigations and struggle for redistribution of financial flows and spheres of influence.

Он заявляет, что правительство представило неудовлетворительные ответы и что правительство" не опровергло того, что обвинения, выдвинутые против гна Саидова, являются сфабрикованными" и никак не прокомментировало процессуальные нарушения.
It states that the Government has provided inadequate replies and that the Government"did not refute that the charges against Mr. Saidov were fabricated" and failed to address the procedural violations.