ВЫМЫШЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ficticia
• inventada
• falsa
• imaginaria
• ficticio
• la ficción

Примеры использования Вымышленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вымышленной либо настоящей, без разницы.
Real o ficticio, no importa.

Может быть частью его вымышленной личности.
Puede ser parte de su falsa identidad.

Для вымышленной карты вымышленного мира.
Digo para un imaginario mapa de un mundo imaginario.

Никто бы не узнал о вымышленной болезни.
Nadie sabría nunca de esa falsa enfermedad.

Это была карта вымышленной цивилизации, как части виртуального мира.
El mapa era de una civilización ficticia, parte de un mundo virtual.

Это для настоящей или для вымышленной версии меня?
¿Eso es para mí o para mi versión ficticia?

Она поссорилась со своей вымышленной подружкой, когда та организовала аварию.
Ella tuvo una discusión con su amiga inventada… mientras su subconsciente estrelló el carro.

Она играет большую роль в историях о Нелюдях, вымышленной расе суперлюдей.
Aparece especialmente en las historias que presentan a los Inhumanos, una raza ficticia de superhumanos.

В вымышленной Канаде после федеральных выборов 2015 года к власти приходит новое правительство.
En una Canadá ficticia, un nuevo gobierno arriba al poder durante las elecciones federales de 2015.

В июле 2012 года для продвижения фильма был открыт вирусный сайт для вымышленной компании OmniCorp.
En julio de 2012, se abrió un sitio web viral para la ficción OmniCorp para promocionar la película.

Просто я бы лучше запустила ролики вымышленной кампании, которые я сделала, когда мне было 10, чем стала бы циничной и негативной.
Es sólo que preferiría pasar las propagandas de campaña falsas que hice a los 10 años, a volverme negativa y cínica.

Уилл»( англ. Will)- американский драматический телевизионный сериал о( вымышленной) жизни Уильяма Шекспира в возрасте 20 лет.
Will es una serie de televisión estadounidense de drama, sobre la vida(ficcional) de William Shakespeare alrededor de sus 20 años.

В отличие от них, люди используют язык не только для описания действительности, но и для создания новой, вымышленной действительности.
Sin embargo, nosotros usamos el lenguaje no solo para describir la realidad sino para crear nuevas realidades, realidades inventadas.

Власти Ганы подтвердили, что Бокари находился в Аккре в мае 2001 года под вымышленной фамилией Сэма Джонсона( см. пункт 45 выше).
Las autoridades de Ghana confirmaron que Bockarie estuvo en Accra en mayo de 2001 bajo el nombre falso de Sam Johnson(véase párr. 45 supra).

Действие игры происходит на вымышленной планете, где игрок должен побеждать наступающие волны пришельцев, защищая астронавтов.
Está situado en un planeta ficticio donde el jugador debe vencer oleadas de extraterrestres mientras protege a los astronautas situados en la superficie.

Льюис Кэрролл в« Сильви и Бруно»( 1889) дает юмористическое описание вымышленной карты, у которой« масштаб миля к миле».
Lewis Carroll, en Sylvia y Bruno(1893), escribió acerca de este punto desde una perspectiva humorística con la descripción de un mapa ficticio que tenía"la escala de una milla por milla".

Хаммерсли» служил под начальством вымышленной военно-морской структуры« НАВКОМ»(« NAVCOM») и был списан в заключительном эпизоде первого сезона.
Hammersley sirve bajo la estructura ficticia del comando naval"NAVCOM", que fue dado de baja durante el episodio final de la primera temporada.

Аль- Оуали, несостоявшийся террорист- смертник, признался, что ему было велено записать себя на видеопленку с использованием названия той же вымышленной группы.
Al' Owali, el que estuvo a punto de ser atacante suicida, reconoció que le dijeron que se grabara en una cinta de vídeo utilizando el nombre del mismo grupo ficticio.

Не надо это путать с вымышленной Аль Каидой, которая на самом деле была названием компьютерной базы, содержащей имена поддерживаемых США моджахедов в восьмидесятых.
NO HAY QUE CONFUNDIR ESTO CON LA FICTICIA"AL QAIDA" QUE ERA DE HECHO EL NOMBRE DE UNA BASE DE DATOS DE LOS MUYAHIDINES APOYADOS POR EEUU EN LOS AÑOS'80.

Get at Me Dog» появился в игре Grand Theft Auto: Liberty City Stories на вымышленной радиостанции в игре, The Liberty Jam.
Get At Me Dog» también está en la lista de reproducción del videojuego Grand Theft Auto: Liberty City Stories, en la estación de ficción de la radio de rap: The Jam Liberty.

Не надо это путать с вымышленной Аль Каидой, которая на самом деле была названием компьютерной базы, содержащей имена поддерживаемых США моджахедов в восьмидесятых.
Esto no debe confundirse con la ficticia'Al Qaeda', que en realidad es el nombre de una base de datos, de un grupo que apoyaba a los Estados Unidos en los 80 llamado,"Mudjadeen".

Но за последние столетия поверх объективной действительности мы сконструировали слой вымышленной действительности, созданной из выдуманных объектов: наций, богов, денег, корпораций.
Pero con el paso del tiempo, hemos construido sobre esta realidad objetiva una segunda capa de realidad imaginaria, una realidad basada en entidades imaginarias, como países, dioses, dinero, corporaciones.

Не надо это путать с вымышленной Аль Каидой, которая на самом деле была названием компьютерной базы, содержащей имена поддерживаемых США моджахедов в восьмидесятых.
Esto no es para que lo confundan con la ficción de'Al Qaida', que en realidad es el nombre de una base de datos de computadora sobre los Mudjahedeen que EE.UU. apoyaba en los años'80.

Первоначально как певица инди- группы, LiSA дебютировала в 2010 году, исполнив песни для аниме сериала« Angel Beats!» как одна из двух вокалисток для вымышленной группы« Girls Dead Monster».
Inicialmente una cantante de una banda indie, LiSA hizo su debut en 2010 cantando canciones para la serie de anime, Angel Beats! como una de las dos vocalistas de la banda ficticia Girls Dead Monster.

Как результат, Пейлин может свободно говорить о« комиссиях смерти»- полностью вымышленной угрозе, приписываемой реформе здравоохранения президента Барака Обамы, а Бахман может« вызывать дух» Маккарти для воскрешения не менее абсурдного призрака щупалец социализма, захвативших высшие слои правительства.
A consecuencia de ello, Palin tiene libertad para hablar de“equipos para la muerte”, amenaza totalmente imaginaria representada por la reforma sanitaria del Presidente Barack Obama y Bachmann puede invocar el espíritu de McCarthy para erigir el igualmente extraño espectro de los tentáculos del socialismo que se infiltran en los niveles más altos del Gobierno.

Сюжет начинается в 1944 году, с сообщением от армии США по имени Джордж Уитмен, которому было приказано возглавить команду в( вымышленной) деревне Восточного Бромвича в Мидленде.
El cómic comienza en 1944, con un informe de las Naciones Unidas Ejército de los EE.UU. oficial llamado George Whitman, que se ha ordenado una dirigir un equipo de comandos para el ficticio pueblo de Timor Bromwich en la Midlands Inglés.

Гибралтар стал жертвой применения Специальным комитетом вымышленной доктрины, что если существует спор о суверенитете, затрагивающий ту или иную Территорию, то к процессу деколонизации не применяется принцип самоопределения и что в этом случае приемлемым принципом деколонизации, независимо от желаний колониального народа, будет предполагаемая национальная целостность страны- заявителя.
Gibraltar ha sido víctima de la aplicación por parte del Comité Especial de la doctrina inventada de que cuando hay una controversia en materia de soberanía que afecta a un territorio, el principio de la libre determinación no se aplica al proceso de su descolonización, y que la supuesta integridad nacional de un país reclamante constituye una consideración de descolonización aceptable prescindiendo de los deseos del pueblo colonial.

После трансляции« Доктора Кто» в 2005 году, исполнительный продюсер Расселл Ти Дейвис заявил, что ООН больше не хочет быть связанной с вымышленной организацией, и полное название ООН больше не будет использоваться.
Cuando se producía y emitía la serie de 2005, el productor ejecutivo Russell T Davies dijo que las Naciones Unidas ya no aprobaban que se les asociara con la organización ficticia, y el nombre completo de UNIT no podía utilizarse.

Кроме того, главный министр заявил о том, что Гибралтар стал жертвой применения Специальным комитетом<< вымышленной доктриныgt;gt;, что если существует спор о суверенитете, затрагивающем ту или иную территорию, то к процессу деколонизации не применяется принцип самоопределения и что в этом случае приемлемым принципом для колонизации, независимо от желания колониального народа, будет предполагаемая целостность страны- заявителя.
El Ministro Principal también dijo que Gibraltar había sido víctima de la aplicación por parte del Comité Especial de la" doctrina inventada" de que cuando hay una controversia en materia de soberanía que afecta a un Territorio, el principio de la libre determinación no se aplica al proceso de su descolonización, y de que la supuesta integridad nacional de un país reclamante constituye una consideración de descolonización aceptable independientemente de los deseos del pueblo colonial.

Назвали вымышленные имена.
Usaron un nombre falso.