Примеры использования Незаконный провоз на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Торговля людьми и их незаконный провоз( рекомендация 36).
Trata y tráfico de personas(recomendación 36).Принятие национального законодательства об уголовной ответственности за незаконный провоз людей и торговлю ими;
Незаконный провоз и транспортировка мигрантов морем( контрабандныйпровоз иностранцев) 134- 142 36.
Tráfico y transporte ilícitos de migrantes por mar o introducción clandestina de migrantes ilegales.Были внесены поправки в Уголовный кодекс в целях привлечения к ответственности за незаконный провоз мигрантов и торговлю людьми.
Se ha reformado el Código Penal para penalizar el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas.Незаконный провоз оружия играет на руку тем, кто хотел бы разжечь конфликт в этом регионе, и в этом им помогают некоторые государства.
El contrabando de armas favorece a los que desean provocar conflictos en la región y ha sido facilitado por algunos Estados.
Люди также переводят
Согласно сообщениям, эта группа осуществляла незаконный провоз людей из Турции и Сирийской Арабской Республики в страны Европейского союза.
Se alega que el grupo introdujo clandestinamente a la Unión Europea personas procedentes de Turquía y la República Árabe Siria.Незаконный провоз оружия играет на руку тем, кто хотел бы разжечь конфликт в этом регионе, и в этом им помогают некоторые государства.
El contrabando de armas está en manos de quienes desean inflamar el conflicto en la región y ha sido facilitado por Estados.В то время как торговля людьми и незаконный провоз их через границу являются преступлением, миграция им не является и не следует ее криминализировать.
Se afirmó que si bien Незаконный провоз и торговля людьми могут подвергнуть опасности жизни или безопасность лиц, являющихся объектами незаконного провоза или торговли.
El contrabando y la trata de personas pueden poner en peligro la vida y la seguridad de las personas objeto de dicho contrabando o trata.Кроме того, в последние годы зафиксировано резкое увеличение числажителей Западной Африки, арестованных за незаконный провоз метамфетаминов в Восточную Азию.
En los últimos años también ha habido un fuerte aumento delnúmero de habitantes de África occidental detenidos por tráfico de metanfetamina a Asia oriental.Торговля людьми и незаконный провоз мигрантов были признаны острейшими проблемами, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество.
Se reconoció que la trata de personas y el contrabando de inmigrantes se contaban entre los principales desafíos de la comunidad internacional hoy en día.Законом№ 09- 01 зафевраль 2009 года в Уголовный кодекс была включена статья, криминализирующая торговлю людьми и незаконный провоз мигрантов.
Se ha tipificado en elCódigo Penal el delito Такие страны вносят также непропорционально большой вклад в незаконный провоз мигрантов, незаконный оборот охраняемых видов флоры и фауны и незаконный оборот огнестрельного оружия.
Además, en estos países el tráfico de migrantes, especies protegidas y armas de fuego eran de magnitud desproporcionada.Разработку для государств-членов типового законодательства для подготовки внутренних законов об уголовной ответственности за незаконный провоз людей и торговлю ими;
La formulación de leyes modelo que los países miembros puedenutilizar para redactar leyes nacionales que tipifiquen el contrabando y la trata de personas;Незаконный провоз людей и торговля ими являются международными проблемами, с которыми сталкиваются многие страны, в том числе страны азиатско-тихоокеанского региона.
El contrabando y la trata de personas son problemas internacionales con los que se enfrentan muchos países, entre ellos los de la región de Asia y el Pacífico.Ее правительство твердо привержено делу борьбы с незаконным провозом людей,который включает в себя не только незаконный провоз мигрантов, но и торговлю людьми.
Su Gobierno está firmemente empeñado en combatir el contrabando de personas, que no sólo incluye el contrabando de migrantes sino también la trata de personas.Ужесточено наказание за незаконный провоз мигрантов и проведено обучение представителей властей методам борьбы с сетяминезаконного ввоза мигрантов.
Se agravaron las penas por delitos de tráfico ilícito y se ofreció capacitación a las autoridades acerca de la forma de luchar contra las redes de Сентября смешанная коллегия Призренского окружного суда приговорила шестерых обвиняемых к лишению свободысроком от одного года до трех с половиной лет за незаконный провоз мигрантов.
El 21 de septiembre, una sala mixta del Tribunal de Distrito de Prizren encarcelóa seis acusados entre uno y tres años y medio por tráfico ilícito de migrantes.Хотя конкретным основанием для этого является незаконный оборот наркотических средств,это право несомненно распространяется на незаконный провоз оружия и другие формы контрабандистской деятельности.
Aunque el motivo concreto de ello guarda relación con el tráfico ilícito de estupefacientes, se relaciona también, por cierto, con el tráfico de armas y otras formas de contrabando.Агентство получает в среднем один доклад каждые два дня, касающийся нового инцидента, связанного с ненадлежащим использованием ядерных или радиоактивных материалов,включая их кражу или незаконный провоз.
Como promedio, el Organismo recibe un informe cada dos días sobre nuevos incidentes relacionados con el uso indebido de material nuclear o radiactivo,generalmente casos de robo o contrabando.В Южной Африке наблюдается появление новых видов преступности, таких как браконьерская охота на носорогов,киберпреступность, незаконный провоз людей и незаконная добыча и оборот драгоценных металлов.
Sudáfrica está presenciando el surgimiento de nuevas formas de delincuencia, como la caza furtiva de rinocerontes,la ciberdelincuencia, el contrabando de personas y la extracción y tráfico ilícito de metales preciosos.Эти управления занимаются оказанием помощи гражданам по следующим направлениям: защита прав, гендерные проблемы,борьба с торговлей людьми и профилактика этого явления и незаконный провоз мигрантов.
Las mencionadas direcciones trabajarán en la atención a la ciudadanía, enfocadas en los siguientes temas: protección de derechos, género,combate y prevención de trata de personas, y tráfico ilícito de migrantes.Тогда же она проинформировала секретариат Базельской конвенции о том, что в страну запрещен ввоз любых опасных отходов и чтоСирия квалифицирует их незаконный провоз как уголовное преступление, караемое по закону.
Entonces informó a la secretaría del Convenio de Basilea de que la República Árabe Siria prohibía la importación de todo tipo de desechos peligrosos yconsideraba su tráfico ilícito como un delito penal punible por la ley.В Законе о борьбе с организованнойпреступностью выделяются такие составы преступлений, как торговля людьми и незаконный провоз мигрантов, поскольку эти преступления зачастую непосредственно связаны с подачей заявлений о предоставлении убежища.
La Ley Contra la Delincuencia Organizada,que define categorías delictivas como la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, delitos muchas veces asociados a las solicitudes de refugio.Как вам известно, незаконный провоз людей и торговля ими представляют собой глобальные проблемы для многих стран, подрывающие их способность в плане защиты собственных границ и создающие огромное социально-экономическое бремя.
Como usted sabe, el contrabando y la trata de personas son problemas mundiales con que se enfrentan muchos países, y que menoscaban su capacidad de proteger sus fronteras, imponiéndoles fuertes costos sociales y económicos.С другой стороны, в Законе о борьбе с организованной преступностьювыделяются такие составы преступлений, как торговля людьми и незаконный провоз мигрантов, поскольку часто лица, подающие заявления о предоставлении убежища, имеют прямое отношение к этим преступлениям.
Por otra parte, la Ley Contra la Delincuencia Organizada,define categorías delictivas como la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, delitos muchas veces asociados a las solicitudes de refugio.Незаконный провоз и хранение такого оружия представляют собой прямое нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, каким является препятствование передвижению ВСООНЛ после взрывов.
El contrabando y la presencia de tales armas constituyen una infracción directa de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, al igual que la obstrucción de los movimientos de la FPNUL tras las explosiones.На данный момент Справочник содержит контактные данные более чем 600 компетентных национальных органов, сгруппированные по тематическим категориям: выдача,взаимная правовая помощь, незаконный провоз наркотиков по морю и незаконный ввоз мигрантов по морю.
El Directorio contiene actualmente información de contacto de más de 600 autoridades nacionales competentes, organizada por categorías temáticas: extradición,asistencia judicial recíproca, tráfico ilícito de drogas por mar y Торговля людьми и их незаконный провоз, злоупотребления процедурами предоставления убежища и трудности в решении проблем просителей убежища, ходатайства которых отклоняются, являются дополнительными факторами, усугубляющими нынешнюю ситуацию.
La trata y el tráfico ilícito de personas, el abuso К другим регулярно встречающимся проблемам относятся неспособность обеспечения надлежащей защиты частной жизни потерпевших; стигматизация потерпевших; и усугубление путаницы между торговлей людьми и другими явлениями, такими,как нелегальная миграция и незаконный провоз мигрантов.
Entre otros problemas que aparecen regularmente figuran la falta de una protección adecuada de la privacidad de las víctimas; la estigmatización de las víctimas, y el fomento de la confusión entre la trata y otros fenómenos,como la migración irregular y el tráfico ilícito de migrantes.
