РАЗРЕШИТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• resolver la cuestión

Примеры использования Разрешить вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мексика просит Комиссию разрешить вопрос о встречных требованиях.
México pide a la Comisión que resuelva la cuestión de la concurrencia de reclamaciones.

Попытки разрешить вопросы другими средствами- с помощью политического, военного или экономического давления- неприемлемы.
Los intentos de resolverlos por cualquier otro medio- presión política, militar o económica- son inaceptables.

Она стремилась избежать попыток разрешить вопросы" технического и экономического характера" 9.
Se intentaba evitar tratar de resolver cuestiones" de carácter económico sumamente técnico".

Чтобы разрешить вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах и учесть мнение их населения, этот гордиев узел необходимо разрубить.
Para resolver la cuestión de las Islas Falkland(Malvinas) y tener en cuenta la opinión de su población, es preciso que se desate este nudo gordiano.

Что будущие экспериментальные исследования помогут разрешить вопрос относительной важности этих двух гипотез.
La futura investigación experimental ayudará a resolver la pregunta sobre la importancia relativa de estas dos hipótesis.

До настоящего момента попытки разрешить вопрос через соответствующие структуры Организации Объединенных Наций успеха не принесли.
Hasta el momento, los intentos de resolver la cuestión por conducto de las entidades de las Naciones Unidas pertinentes han fracasado.

Китай, будучи убежден в том, что изучение этого пункта Комитетом принесет положительные результаты, надеется, что в ближайшее время удастся разрешить вопрос о справедливой и разумной форме.
En la confianza de que el examen del tema por la Comisión será provechoso, China espera que pronto se pueda resolver la cuestión en forma equitativa y razonable.

Даже самый доброжелательный диалог не может разрешить вопросы, связанные со свободой людей на передвижение, или вопросы территориального характера и раздела природных ресурсов.
El diálogo, por más benevolente que pueda ser, no puede resolver cuestiones relacionadas con la libertad de movimiento de la gente, o con compartir el territorio o los recursos naturales.

Гн Келин согласен с гжой Веджвуд в том, что формулировка пункта 3 является проблематичной, однако Комитет не должен в этом пункте пытаться разрешить вопрос о выдаче.
El Sr. Kälin coincide con la Sra. Wedgwood en que los términos en que está redactado el párrafo 3 son problemáticos, pero dice que el Comité no debe tratar de resolver la cuestión de la extradición en ese párrafo.

Ее поддержала еще одна делегация, которая предложила разрешить вопрос об определении" государства- участника" в статье 1 об употреблении терминов, поскольку эта статья тоже порождает двусмысленность.
Otra delegación apoyó la pregunta y sugirió que se resolviera el asunto de la definición de" Estados Partes" en el artículo 1 sobre términos empleados, ya que el artículo también era ambiguo.

Она спрашивает, намерено ли государство- участник включить Конвенцию во внутренне законодательство с тем, чтобы разрешить вопрос о неприемлемости свидетельств, полученных под принуждением.
La oradora pregunta si el Estado parte tiene previsto incorporar la Convención en la legislación nacional para resolver la cuestión de la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas bajo coacciones.

Конференция по разоружению была бы идеальным форумом для решения всех этих проблем, если бы ей удалось разрешить вопрос о расширении своего состава и обрести себе такого же рода представительность, какой ожидают и от разрабатываемых ею конвенций.
La Conferencia de Desarme sería el foro ideal para zanjar estos problemas, siempre que pueda resolver la cuestión de su ampliación y dotarse de la representatividad que se espera igualmente de las convenciones que elabora.

В более общем плане представляется неясным, каким образом статьи( независимо от того, примут ли они форму договора) могли бы разрешить вопрос взаимодействия между индивидуальной и подлинно коллективной мерой.
Más en general, no es clara la forma en que los artículos(ya sea que adopten la forma de tratado o no) podrían resolver la cuestión de la interrelación entre medidas individuales y medidas auténticamente colectivas.

Некоторые суды и арбитражные суды ссылались на статью 9 Конвенции с целью разрешить вопрос о применимых процентных ставках и установили размер процентов, причитающихся согласно соответствующим торговым обычаям.
Algunos tribunales ordinarios y tribunales arbitrales invocaron el artículo 9 de la Convención a fin de resolver la cuestión del tipo de interés aplicable y determinaron la cuantía de los intereses pagaderos con arreglo a los usos comerciales pertinentes.

В тот день этот Комитет напомнил нам о том, что эта годовщина служит поводом для того, чтобы поразмыслить над десятилетиями срывавшихся и проваливавшихся усилий разрешить вопрос о Палестине, а также для того, чтобы удвоить эти наши усилия по справедливому разрешению этого вопроса..
Ese día, el Comité nos recordó que ese aniversario constituía para nosotros una oportunidad para reflexionar sobre los decenios de esfuerzos fallidos por resolver la cuestión de Palestina y para redoblar nuestros esfuerzos en pro de una solución justa de esa cuestión..

Она занимается им с целью разрешить вопрос во всех его аспектах, положив конец израильской оккупации нашей земли и наших святынь и тем самым предоставив нашему народу возможность самому решать свою судьбу согласно резолюциям международного сообщества и единодушной воле всего мира.
Lo han hecho con miras a resolver la cuestión en todos sus aspectos poniendo fin a la ocupación israelí de nuestras tierras y nuestros santos lugares, permitiendo así que nuestro pueblo determine su destino de conformidad con las resoluciones de legitimidad internacional y el consenso del mundo entero.

Обзор функций Совета Безопасности в последние бурные годы свидетельствует о том, что Совет все еще пытается разрешить вопрос о выполнении своих обязанностей, как это предусматривалось создателями этой Организации.
Un examen del funcionamiento del Consejo de Seguridad en los recientes años turbulentos sugiere que el Consejo todavía tiene que esforzarse por resolver la cuestión de cumplir plenamente sus responsabilidades tal como las formularon los fundadores de la Organización.

Просьба, обращенная Генеральной Ассамблеей к Великобритании и Аргентине разрешить вопрос суверенитета без учета пожеланий жителей Островов, является забвением принципа Организации Объединенных Наций; это равнозначно тому, чтобы просить Турцию и Францию разрешить вопрос о суверенитете Сирии или призывать Испанию и Соединенные Штаты договориться о судьбе Кубы.
El que la Asamblea General pida al Reino Unido y a la Argentina que resuelvan la cuestión de la soberanía sin hacer referencia alguna a los deseos de los habitantes de las Islas constituye un traición de los principios de las Naciones Unidas. Es como pedirle a Turquía y a Francia que decidan sobre la soberanía de Siria, o instar a España y a los Estados Unidos a que tomen una decisión acerca del destino de Cuba.

Она просит пояснить, удастся ли переподчинением Консультативного совета по правам человека Совету омбудсмена разрешить вопрос об инспекции заведений, находящихся в ведении министерства юстиции, и психиатрических клиник.
La oradora pide que se aclare si el traslado de la Junta Consultiva de Derechos Humanos a la Oficina del Defensor del Pueblo resolvería la cuestión de examinar las instalaciones dirigidas por el Ministerio de Justicia y las instalaciones psiquiátricas.

В тех случаях, когда коммерческое соглашение готовится и совершается администрацией операции по поддержанию мира( а не Центральными учреждениями в Нью-Йорке), как правило, эта администрация в консультации с соответствующими управлениями в Центральных учреждениях стремится разрешить вопрос на месте посредством проведения прямых переговоров с соответствующим подрядчиком/ арендодателем.
En los casos en que prepara y ejecuta el acuerdo comercial la administración de una operación de mantenimiento de la paz y no la Sede de las Naciones Unidas, la práctica habitual consiste en que la administración, en consulta con las oficinas pertinentes de la Sede, trata de solventar el asunto sobre el terreno mediante negociaciones directas con el contratista o arrendador respectivo.

Товарищ полковник. Разрешите вопрос?
Camarada Coronel.¿Me permite preguntar?

Прояснять и разрешать вопросы осуществления;
Aclarar y resolver cuestiones relativas a la aplicación;

Оратор надеется, что сделанные в докладе выводы разрешат вопрос об ответственности за развязывание конфликта и позволят предупредить возобновление конфликта в этом районе.
El orador espera que las conclusiones del informe resuelvan la cuestión de la responsabilidad por el estallido del conflicto y contribuyan a prevenir una reanudación del conflicto en la zona.

Резолюция 2758( XXVI) 1971 года не разрешила вопрос о представительстве населения Тайваня в Организации Объединенных Наций.
La resolución 2758(XXVI) del año 1971 no resolvió la representatividad del pueblo taiwanés en las Naciones Unidas.

По мнению делегации Чешской Республики, это положение разрешит вопрос о взаимодействии между статьями 6 и 41 и будет содействовать упрощению статьи 41.
En opinión de la delegación de la República Checa, con esta disposición se resolvería la interacción entre los artículos 6 a 41 y se contribuiría a simplificar el artículo 41.

Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи разрешила вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций в политическом, правовом и процедурном планах.
La Asamblea General en la resolución 2758(XXVI) resolvió la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas en términos políticos, jurídicos y de procedimiento.

Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи разрешила вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций, и нет никакой необходимости вновь возвращаться к этому вопросу..
La resolución 2758(XXVI) ha solucionado la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas; no hay necesidad de volver a la cuestión..

Обвиняемому, обращающемуся с соответствующим ходатайством к следователю или суду, разрешающему вопрос о преступности деяния;
Al inculpado que lo solicite, ante el juez de instrucción o ante el tribunal que decida en materia delictiva;

Обе стороны соглашаются разрешать вопросы правопреемства на основе норм международного права, касающихся правопреемства государств, и на основе договоренности.
Ambas partes convienen en resolver las cuestiones de sucesión basándose en las normas de derecho internacional relativas a la sucesión de los Estados y por acuerdo.

В обвинительном процессе суды трактуют и применяют вышеупомянутый Закон на определенной территории и в определенное время, разрешая вопросы в процессе рассмотрения дела и вынося решения.
En el sistema acusatorio los Tribunales de Justicia interpretan y aplican la ley en el territorio y en el tiempo específico, resolviendo aspectos de tramitación del proceso y dictando sentencias.