РАЗРЕШИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Испанском - Испанский перевод

• autorice al secretario general
• permitir que el secretario general
• autorizar al secretario general

Примеры использования Разрешить генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она одобряет призыв к государствам принять юрисдикцию Суда и поддерживает предложение разрешить Генеральному секретарю запрашивать консультативные заключения Суда.
Está de acuerdo con el llamamiento formulado por los Estados para que acepten la competencia de la Corte y apoya la propuesta de que se autorice al Secretario General a solicitar opiniones consultivas de la Corte.

Она также вновь подтверждает свою поддержку предложению о том, чтобы разрешить Генеральному секретарю в соответствии с пунктом 2 статьи 96 Устава Организации Объединенных Наций запрашивать консультативные заключения Международного Суда.
Asimismo reafirma su apoyo a la propuesta de que se autorice al Secretario General, conforme al párrafo 2 del Artículo 96 de la Carta, a solicitar de la Corte opiniones consultivas.

Кроме того, подчеркивалась необходимость укрепления роли Международного Суда, и в этой связи предлагалось разрешить Генеральному секретарю запрашивать консультативное заключение этого Суда.
Además, se destacó la necesidad de fortalecer el papel de la Corte Internacional de Justicia y a tal efecto se sugirió que se autorizara al Secretario General a pedir a la Corte que emitiera opiniones consultivas.

В своей резолюции 1865( 2009) Совет Безопасности подтвердил свое намерение разрешить Генеральному секретарю при необходимости временно перераспределять военнослужащих между МООНЛ и ОООНКИ в соответствии с положениями резолюции 1609( 2005).
En su resolución 1865(2009), el Consejo de Seguridad reafirmó su intención de autorizar al Secretario General a redistribuir efectivos, según fuera necesario, entre la UNMIL y la ONUCI, con carácter temporal y de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1609(2005).

Решение о том, чтобы разрешить Генеральному секретарю взять дополнительные обязательства в отношении содержания и ликвидации ЮНОСОМ II в течение периода с 1 октября 1994 года по 31 марта 1995 года на сумму в 36 458 000 долл. США брутто( 36 258 700 долл. США нетто);
La decisión de autorizar al Secretario General a contraer nuevos compromisos de gastos para el mantenimiento y la liquidación de la ONUSOM II en el período comprendido entre el 1º de octubre de 1994 y el 31 de marzo de 1995, por importe de 36.458.000 dólares en cifras brutas(36.258.700 dólares en cifras netas);

Он заявил о том, что в качестве первого шага Совет мог бы обратиться к властям Мьянмы с просьбой разрешить Генеральному секретарю в полной мере осуществлять его мандат добрых услуг, который был дополнительно подкреплен в результате принятой недавно резолюции 60/ 233 Генеральной Ассамблеи.
Como primer paso, dijo que el Consejo de Seguridad podría pedir a las autoridades de Myanmar que permitan que el Secretario General lleve a cabo plenamente su mandato de buenos oficios, que fue reforzado recientemente por la resolución 60/233 de la Asamblea General..

Решение о том, чтобы разрешить Генеральному секретарю взять финансовые обязательства для покрытия расходов на административное закрытие ЮНОСОМ II в течение периода с 1 апреля по 30 июня 1995 года в размере 3 314 100 долл. США брутто( 2 928 800 долл. США нетто);
La decisión de autorizar al Secretario General a contraer compromisos financieros para sufragar los gastos que entrañe el cierre administrativo de la ONUSOM II en el período comprendido entre el 1º de abril y el 30 de junio de 1995, por importe de 3.314.100 dólares en cifras brutas(2.928.800 dólares en cifras netas);

Вместе с тем, поскольку вся сумма не будет выплачена в 1995 году, рекомендуется утвердить дополнительные ресурсы в размере 6 337 200 долл. США на двухгодичный период 1994- 1995 годов и разрешить Генеральному секретарю взять на себя дополнительные обязательства в размере 1 млн. долл. США, которые должны быть ассигнованы в текущем году, но израсходованы в 1996 году.
No obstante, como la totalidad de la suma no se desembolsará en 1995, recomienda que se aprueben recursos adicionales por valor de 6.337.200 dólares para el bienio 1994-1995 y que se autorice al Secretario General a contraer compromisos por valor de otro millón de dólares, que se utilizará en 1996.

Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее разрешить Генеральному секретарю взять на себя обязательства в отношении Сил Организации Объединенных Наций по охране на период с 1 по 31 декабря 1994 года в объеме 140 млн. долл. США брутто( 138 778 800 долл. США нетто).
La Comisión decide recomendar a la Asamblea General que autorice al Secretario General a contraer compromisos de gastos por valor de 140 millones de dólares de los EE.UU. en cifras brutas(138.738.800 dólares en cifras netas) para el funcionamiento de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas durante el período comprendido entre el 1º y el 31 de diciembre de 1994.

Принимая во внимание свои комментарии и замечания, изложенные в предыдущих пунктах, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее разрешить Генеральному секретарю взять обязательства в размере 4 193 000 долл. США в связи с конференционным и вспомогательным обслуживанием Контртеррористического комитета в 2004 году.
Teniendo en cuenta los comentarios y observaciones de los párrafos precedentes, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General autorice al Secretario General a contraer obligaciones por 4.193.000 dólares en relación con la prestación de servicios de conferencia y servicios de apoyo comunes al Comité contra el Terrorismo en 2004.

Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее разрешить Генеральному секретарю взять на себя обязательства в отношении Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением на период с 1 по 31 декабря 1994 года в объеме 2 678 000 долл. США брутто( 2 594 000 долл. США нетто).
La Comisión decide recomendar a la Asamblea General que autorice al Secretario General a contraer compromisos para la operación de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación para el período comprendido entre el 1º y el 31 de diciembre de 1994 por 2.678.000 dólares de los EE.UU. en cifras brutas(2.594.000 dólares en cifras netas).

Принимая к сведению разъяснение Контролером динамики движения наличных средств, Европейский союз выражает согласие с его позицией, однако подчеркивает, что решение Генеральной Ассамблеи разрешить Генеральному секретарю удерживать остатки наличных средств завершенных миротворческих операций в предыдущие годы имеет исключительный характер и не должно превратиться в норму.
La Unión Europea toma nota de la explicación sobre la situación de la corriente de efectivo ofrecida por el Contralor, y comprende su posición, pero hace hincapié en que la decisión de la Asamblea General de permitir que el Secretario General retenga los saldos de caja de las misiones terminadas en años anteriores tiene carácter excepcional y no debe convertirse en la norma.

Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее разрешить Генеральному секретарю взять на себя обязательства в отношении Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II на период с 1 ноября по 31 декабря 1994 года в размере 105 580 700 долл. США брутто( 104 078 200 долл. США нетто).
La Comisión decide recomendar a la Asamblea General que autorice al Secretario General a contraer compromisos de gastos por valor de 105.580.700 dólares de los EE.UU. en cifras brutas(104.078.200 dólares en cifras netas) para el funcionamiento de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II durante el período comprendido entre el 1º de noviembre y el 31 de diciembre de 1994.

В целях удовлетворения потребностей персонала, прежде всего персонала миссий по поддержанию мира и связанных с ними миссий, а также потребностей департаментов в замене персонала, направляемого в миссии, необходимо разрешить Генеральному секретарю продлевать контракты работающих сотрудников до достижения ими 62- летнего возраста при условии, что они обладают необходимым опытом, и при удовлетворительных показателях служебной деятельности.
Para satisfacer las necesidades de personal y especialmente las de las misiones de mantenimiento de la paz y otras conexas, así como las necesidades de los departamentos en relación con el reemplazo de los funcionarios enviados a misiones, se debe permitir que el Secretario General prorrogue los contratos del personal en funciones hasta la edad de 62 años, siempre que su experiencia sea adecuada y su rendimiento satisfactorio.

В целях обеспечения последовательности и сохранения гибкости Группа рекомендует Совету разрешить Генеральному секретарю назначать кого-либо на эту должность на срок, превышающий предусмотренные в настоящее время 18 месяцев, но без допущения возможности занятия этой должности в целом более пяти лет.
Con objeto de alentar la continuidad preservando al mismo tiempo la flexibilidad, el Equipo recomienda que el Consejo de Seguridad permita que el Secretario General designe para ocupar el puesto a alguien con un mandato de una duración superior a los 18 meses actuales, pero sin suponer que desempeñará el cargo durante más de cinco años en total.

Страны Северной Европы также поддерживают рекомендацию о том, чтобы разрешить Генеральному секретарю брать на себя обязательства по покрытию до 20 процентов первоначальных сметных расходов той или иной операции по поддержанию мира после ее утверждения Советом Безопасности, но до того, как рассмотрение бюджета этой операции будет завершено Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей.
Los países nórdicos respaldan también la recomendación de que se autorice al Secretario General a contraer compromisos de gastos que no excedan el 20% del costo inicial estimado de una operación de mantenimiento de la paz, una vez la haya aprobado el Consejo de Seguridad y mientras la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Asamblea General estén examinando el presupuesto correspondiente.

В заявлении о последствиях резолюции 54/ 235 для бюджета по программам, содержащемся в документе A/ C. 5/ 54/ 43, было предложено разрешить Генеральному секретарю на тот случай, если внебюджетных ресурсов будет недостаточно, использовать в первую очередь остающуюся часть ресурсов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в пункте 2 ее резолюции 53/ 3 от 12 октября 1998 года.
En la exposición relativa a las consecuencias del presupuesto por programas de la resolución 54/235(A/C.5/54/43) se señala que, de resultar insuficientes los recursos extrapresupuestarios, el Secretario General estaría autorizado para utilizar en el primer caso el saldo no utilizado de los recursos aprobados por la Asamblea General en el párrafo 2 de su resolución 53/3 de 12 de octubre de 1998.

Тем не менее, в качестве компромиссной формулы Группа 77 и Китай будут готовы поддержать решение о том, чтобы разрешить Генеральному секретарю взять на себя обязательства на осуществление Международной гражданской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МГМГ), Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека в Гватемале( МИНУГУА), Группы Организации Объединенных Наций по контролю в Сальвадоре( ГООНКС) и Комиссии по расследованию в Руанде в размере запрашиваемых сумм.
Sin embargo, como fórmula de avenencia, el Grupo de los 77 y China estaría dispuesto a apoyar una decisión que autorizase al Secretario General a contraer compromisos de gastos para la Misión Civil Internacional de las Naciones Unidas en Haití(MICIVIH), la Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala(MINUGUA), la Oficina de Verificación de las Naciones Unidas(ONUV) y la Comisión de Investigación para Rwanda por los montos solicitados.

Что касается правовых аспектов, связанных с введением в действие стимула для удержания персонала( см. A/ 61/ 824), то рекомендуется разрешить Генеральному секретарю использовать выходные пособия, указанные в приложении III к Положениям и правилам о персонале, для конкретной и единственной цели-- утверждения выплат, связанных с поощрительными пособиями в связи с удержанием персонала трибуналов.
Por lo que respecta a los aspectos jurídicos de la aplicación del incentivo(véase A/61/824), se recomienda autorizar al Secretario General a aplicar la indemnización por rescisión de nombramiento detallada en el anexo III del Estatuto y el Reglamento del Personal, con el solo fin de aprobar pagos correspondientes a la prima de retención del personal de los Tribunales.

Что касается установления суммы поощрительной выплаты, то в пункте 10 доклада было рекомендовано разрешить Генеральному секретарю использовать выходные пособия, указанные под заголовком<< Постоянные назначения>gt; в приложении III к Положениям и правилам о персонале, для конкретной и единственной цели-- утверждения выплат, связанных с поощрительными пособиями в связи с удержанием персонала трибуналов.
Por lo que respecta a la determinación del monto de la prima, en el párrafo 10 del informe se recomendó autorizar al Secretario General a aplicar la indemnización por rescisión del nombramiento correspondiente a los funcionarios con nombramientos permanentes detallada en el anexo III del Estatuto y el Reglamento del Personal, con el solo fin de aprobar pagos correspondientes a la prima de retención del personal de los Tribunales.

Отметить, что испытательный срок применения специального реестра, санкционированного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 266, истекает в декабре 2006 года, и разрешить Генеральному секретарю продолжать использовать этот специальный реестр для должностей на уровнях C4 и C5 в целях улучшения географического представительства непредставленных и недопредставленных государств- членов до тех пор, пока такие государства- члены не получат желательную для них квоту;
Tome conocimiento de que el período de prueba de la lista especial autorizada por la Asamblea General en la resolución 59/266 expirará en diciembre de 2006, y autorice al Secretario General a seguir utilizando esa lista para llenar puestos de las categorías P-4 y P-5, con miras al aumento de la representación geográfica de los Estados Miembros no representados o insuficientemente representados hasta que alcancen los límites convenientes;

Утверждая бюджет по программам Организации на 2004- 2005 годы, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила разрешить Генеральному секретарю" начать применять на экспериментальной основе практику перераспределения должностей по мере необходимости" в ходе двухгодичного периода" в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее утвержденных программ и мероприятий".
Al aprobar el presupuesto por programas de la Organización para 2004-2005, la Asamblea General de las Naciones Unidas decidió permitir que el Secretario General" comience, a título experimental, a redistribuir los puestos, según proceda", en el curso del bienio," a fin de atender las nuevas necesidades que se plantean a la Organización en la ejecución de los programas y actividades encomendados".

После начала процесса разоружения Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам постановил 20 декабря 1996 года разрешить Генеральному секретарю брать обязательства на сумму, не превышающую 10 млн. долл. США брутто, на период с 1 декабря 1996 года по 31 января 1997 года, для удовлетворения насущных и основных потребностей на начальном этапе осуществления процессов разоружения и демобилизации.
El 20 de diciembre de 1996, tras el comienzo de el proceso de desarme, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto autorizó a el Secretario General a contraer compromisos por una suma no superior a 10 millones de dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1 de diciembre de 1996 y el 31 de enero de 1997, a efectos de satisfacer las necesidades inmediatas y esenciales inherentes a la puesta en marcha de el proceso de desarme y desmovilización.

Он предлагает, чтобы Комитет разрешил Генеральному секретарю взять на себя обязательства в отношении расходов для обеспечения функционирования Трибунала до принятия резолюции.
En ese caso, la Comisión tendría que autorizar al Secretario General a contraer compromisos de gastos para asegurar el funcionamiento del Tribunal hasta que se apruebe una resolución.

Август 1999 года c Совет Безопасности разрешает Генеральному секретарю начать подготовку к полному развертыванию МООНРЗС ввиду предстоящего переходного периода.
Agosto de 1999 c El Consejo de Seguridad autoriza al Secretario General a que inicie los preparativos para el despliegue completo de la MINURSO, en previsión del período de transición.

В частности, Комитет приветствовал тот факт, что Генеральная Ассамблея разрешила Генеральному секретарю увеличить продолжительность весенних сессий Комитета на одну дополнительную неделю.
El Comité celebró en particular el hecho de que la Asamblea General hubiera autorizado al Secretario General a prorrogar por una semana el período de sesiones de primavera.

Консультативный комитет разрешил Генеральному секретарю взять обязательства в размере до 10 млн. долл. США в счет ресурсов, выделенных согласно этой резолюции.
La Comisión Consultiva autorizó al Secretario General a contraer compromisos por una suma de hasta 10 millones de dólares con cargo a los recursos consignados en esa resolución.

Iii для погашения задолженности третьей стороне, если вычеты с этой целью разрешены Генеральным секретарем;
Iii El pago de sumas adeudadas a terceros, cuando el Secretario General autorice una deducción a tal efecto;

Для предлагаемого преобразования необходимо, чтобы Совет Безопасности разрешил Генеральному секретарю, в соответствии с пунктом 2 статьи 12- бис Устава, назначить трех судей для замещения должностей трех постоянных судей, покинувших Международный уголовный трибунал по Руанде, несмотря на истечение сроков полномочий этих трех постоянных судей.
La conversión propuesta requeriría que el Consejo de Seguridad autorizara al Secretario General a nombrar, con arreglo al artículo 12 bis 2 del Estatuto, a esos tres magistrados para sustituir a los tres permanentes que han dejado de cumplir funciones en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, a pesar de que los mandatos de los tres magistrados permanentes han vencido.

Данная процедура разрешает Генеральному секретарю брать на себя обязательства в отношении расходования средств в размере до 50 млн. долл. США на цели развертывания новой операции по поддержанию мира с последующим представлением Комитету проекта бюджета в надлежащем виде.
Con arreglo a ese procedimiento, el Secretario General está facultado para contraer compromisos de gastos hasta un máximo de 50 millones de dólares para poner en marcha una nueva operación de mantenimiento de la paz, en espera de que se presente un proyecto de presupuesto, en la debida forma, a la Quinta Comisión.