ЕГО ВОЗВРАЩЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• jeho návratu

Примеры использования Его возвращения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Люди ждали его возвращения 2000 лет.
Čekalo na jeho návrat 2000 let.

Поэтому я стал ждать его возвращения.
Tak jsem čekal na jeho návrat.

Разве неправда, что твой мир разрушился после его возвращения?
Není pravda, že váš svět rozpadl po jeho návratu?

И все ждала его возвращения.
Uzdravovala se a čekala na jeho návrat.

Спроси меня, что было после его возвращения.
Zeptej se, co bylo po jeho návratu.

Лет мы ждали его возвращения.
Po tři sta let jsme čekali na jeho návrat.

Урок истории продолжится после его возвращения.
Lekce historie pokračují po jeho návratu.

Возможно, доказательство его возвращения будет в этой нише.
Možná, že důkazy o jeho návratu budou v té skrýši.

Зулай, съежившись в кресле, ждет его возвращения.
Oslepená žena u stolu čeká na jeho návrat.

Итак, дождемся его возвращения или начнем прямо сейчас?
Takže, budeme čekat na jeho návrat nebo máme začít hned?

Это был первый матч Мистерио после его возвращения.
Bylo to první pódium týmu Mercedes od jeho návratu.

Гилраэнь ожидала его возвращения на исходе западного лета.
Gilraen čekala na jeho návrat domů v pohasínajícím létě na Západě.

Нет, нет, она должна остаться нетронутой и ждать его возвращения.
Ne, musí zůstat nedotčen a čekat na jeho návrat.

Утром мы пошли на прогулку, и после его возвращения, медленно, с 10 проверили.
V dopoledních hodinách jsme se vydali na procházku, a po svém návratu, pomalu se 10 odhlásil.

С тех пор, как он уехал, она терпеливо ждала его возвращения.
Zatímco on jezdíval celé roky po světě, ona trpělivě čekala na jeho návrat.

А я поняла, что это было условием его возвращения: чтобы в бункере, кроме охраны и основной команды, никого не было.
Ale chápu, že to bylo nezbytné pro jeho návrat, kromě bezpečnostního a základního personálu, musí odtud všichni pryč.

Мы перемещались во времени, ожидая его возвращения в" Титан".
Cestovali jsme skrze čas,- čekajíce na jeho návrat na Titan.

Защитники прав человека начали судебное дело, чтобы потребовать его возвращения.
Bojovníci za lidská práva se obrátili na soud a požadují chlapcovo navrácení.

Я сказала ему, что если мы займемся этим в первые три дня его возвращения, то я рожу ему монстра.
Řekla jsem mu, že pokud mě k tomu přinutí, v prvních třech dnech po jeho návratu mu porodím netvora.

Я должен официально попросить, чтобы вы отложили прохождение нулевой точки до его возвращения.
Musím vás oficiálně požádat, abyste průnik odložil do jeho návratu.

В 1919 году более его возвращения с войны, сын Альфреда семейный бизнес и полностью посвятил себя расширение завода, которым он был особенно заинтересован.
V roce 1919 více jeho návratu z války, Alfred syn rodinný podnik a věnoval se výhradně rozšíření palírny, který byl především zájem.

Всаднику войны, так что… насколько я могу судить, твое появление- это знак его возвращения.
Jezdci Války, takže podle mě to, že jsi tady, je znamením jeho návratu.

После свадьбы брата, религиозного писателя Поля Клоделя в 1906 году( он помогал ей материально) и его возвращения в Китай, она проживает уединенно в своей мастерской.
V roce 1906 po svatbě svého bratra( jenž ji doposud podporoval) a po jeho návratu do Číny žila osamocena ve své dílně.

Я согласен, что нам надо вернуть капитана назад, но здесь есть несколько проблем, главной из которых будет объяснение его возвращения.
Tím, že musíme vrátit kapitána Christophera vyvstává několik problémů, z nichž hlavní je vysvětlení jeho návratu.

Так как трагедия случилась чуть больше месяца назад, многие ставят под сомнение сроки его возвращения на работу, и задаются вопросом, какова же вина тех, кто позволил скорбящему отцу.
Vzhledem k tomu, že je to teprve něco přes měsíc mnozí zpochybňují načasování jeho návratu do práce a žasnou nad spoluvinou těch, kteří nechali tohoto truchlícího otce.

Там говорится, что Рольдана защищает международная организация, и что мой клиент сможет связаться с ними, чтобы обсудить условия его возвращения.
Píše se v ní, že je Roldán pod ochranou mezinárodní organizace a že by ji můj klient mohl kontaktovat, aby vyjednal podmínky jeho návratu.

Первая встреча Обамы и Путина после его возвращения на пост президента России была отложена до саммита« Большой двадцатки» в Лос- Кабосе( Мексика), который должен состояться 18- 19 июня.
Která by byla prvním setkáním mezi Obamou a Putinem po jeho návratu na post ruského prezidenta, se tak odsouvá až na summit G-20 v mexickém Los Cabos, plánovaný na 18-19. června.

В последние пару лет Блом сумел сохранить свою актуальность, даже если он не был катализатором миллион долларов горшки( во время его 2009 Full Tilt перспективе Блом был частью 10 крупнейших банков в истории онлайн- покера) через своего спонсорства с PokerStars, его Superstar Showdown матчи Challenge, а в последнее время его возвращения в Full Tilt Poker,( на этот раз в качестве спонсорских Pro) и его ультра- Swingy способами, еще раз предоставлении мир покера с миллиона долларов до- и спадов.
V posledních pár letech Blom se podařilo udržet svou relevanci i když nebyl katalyzátor milionů dolarů hrnce( během jeho 2009 Full Tilt spustit Blom byl součástí 10 největších potů v historii online pokeru), přes jeho sponzorství s PokerStars, jeho Superstar Showdown Challenge Zápasy, a nejnověji jeho návrat na Full Tilt Poker( tentokrát jako sponzorované Pro) a jeho ultra-Swingy způsoby, opět poskytuje pokerový svět s miliony dolarů nahoru a poklesů.

Ноября в Тегеране в своем обращении к высшим духовникам, прибывшим послушать его со всего Ирана, новый президент сказал, что основной миссией его правительства является« подготовка условий для божественного возвращения Имама Махди( Аллах может ускорить его возвращение)». Мистический 12- ый Имам шиитского ислама исчез еще ребенком в 941 году, и с тех пор мусульмане шииты ждут его возвращения, веря в то, что когда он вернется, он будет царствовать на земле в течение 7 лет, а затем придет Страшный суд и конец света.
Při projevu v Teheránu k vysoce postaveným duchovním, již se sjeli z celého Íránu, aby si jej vyslechli, nový prezident 16. listopadu řekl, že hlavním posláním jeho vlády je„ vydláždit stezku pro slavný návrat imáma Mahdího( kéž Bůh uspíší jeho znovuobjevení).“ Tajemný 12. imám šíitského islámu se ztratil jako dítě v roce 941 n.l. a šíitští muslimové od té doby čekají na jeho návrat a věří, že až přijde zpět, bude sedm let vládnout světu, než vyvolá Poslední soud a konec světa.

И его возвращение в Штаты дает нам отличный шанс, Сэк.
A jeho návrat do Států nám skýtá skvělou možnost, Thacku.