VOLUNTARY RETURN OF REFUGEES на Русском - Русский перевод

• добровольного возвращения беженцев
• добровольному возращению беженцев
• добровольной репатриации беженцев
• добровольному возвращению беженцев
• добровольном возвращении беженцев
• добровольное возвращение беженцев
• беженцам со добровольно вернуться

Примеры использования Voluntary return of refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quadripartite agreement on voluntary return of refugees.
Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев.

A voluntary return of refugees from Tanzania is also recorded in Makamba province.
Добровольное возвращение беженцев из Танзании также отмечено в провинции Макамба.

Quadripartite Commission on Voluntary Return of Refugees and.
Комиссии по добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

The voluntary return of refugees in safety and dignity remained a priority.
Добровольное возвращение беженцев при соблюдении их безопасности и достоинства по-прежнему входит в число приоритетных задач.

It is particularly important to continue to encourage the voluntary return of refugees.
Особенно важно продолжать оказывать содействие добровольному возвращению беженцев.

A quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons ibid., annex II.
Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц там же, приложение II.

They reaffirmed that Rwanda was willing to facilitate the voluntary return of refugees.
Они подтвердили, что Руанда готова содействовать добровольному возвращению беженцев.

Promoting the safe, orderly and voluntary return of refugees and internally displaced persons to their homes;
Поощрение безопасного, упорядоченного и добровольного возвращения беженцев и перемещенных лиц;

Vi That each country should enhance and facilitate the voluntary return of refugees;
Vi каждая страна должна способствовать и содействовать добровольной репатриации беженцев;

Promoting the safe, orderly and voluntary return of refugees and displaced persons resolution 1483(2003), para. 8 b.
Поощрение безопасного, упорядоченного и добровольного возвращения беженцев и перемещенных лиц резолюция 1483( 2003), пункт 8b.

Meanwhile, the Abkhaz authorities had to ensure the accelerated voluntary return of refugees.
Между тем, власти Абхазии должны были обеспечить ускоренное добровольное возвращение беженцев.

The voluntary return of refugees and former combatants from the Forces démocratiques de libération du Rwanda is eloquent proof.
Наглядным подтверждением этому является добровольное возвращение беженцев и комбатантов Демократических сил освобождения Руанды ДСОР.

In 2001, the Government had contributed Sw F 3 million to support the voluntary return of refugees.
В 2001 году правительство выделило 3 млн. шв. франков в поддержку программы добровольного возвращения беженцев.

Morocco welcomed Government efforts to ensure the voluntary return of refugees and guarantee their economic and social reintegration.
Марокко приветствовало усилия правительства по обеспечению добровольного возвращения беженцев и гарантированию их экономической и социальной реинтеграции.

The current mandate of UNAMIR focuses on the provision of assistance to facilitate the safe and voluntary return of refugees.
Ключевым элементом нынешнего мандата МООНПР является оказание помощи в целях содействия безопасному и добровольному возращению беженцев.

All this will create conditions for the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons.
Все это создаст условия для безопасного и добровольного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.

The voluntary return of refugees from Pakistan continued to be facilitated by the UNHCR/World Food Programme(WFP) repatriation grant programme.
УВКБ/ Мировая продовольственная программа( МПП) продолжали оказывать содействие добровольному возвращению беженцев из Пакистана в рамках программы предоставления пособий на репатриацию.

Therefore, Croatia has adopted an action plan for the voluntary return of refugees through the end of the next year.
Поэтому Хорватия приняла план действий в отношении добровольного возвращения беженцев до конца следующего года.

Ensure the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons to their areas of origin in the Syrian Arab Republic;
Обеспечить безопасное и добровольное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц в места их происхождения в Сирийской Арабской Республике;

The meeting recalled the Union's commitment to promote the voluntary return of refugees to their countries of origin.
Участники совещания подтвердили обязательство Союза способствовать добровольному возвращению беженцев в страны их происхождения.

The main obstacles to the voluntary return of refugees were the unresolved issues of restitution of property rights and social benefits, or the fear of arbitrary arrests.
Основными препятствиями на пути добровольного возвращения беженцев являются нерешенные проблемы в области восстановления прав собственности и социальных льгот или страх быть подвергнутыми произвольному аресту.

In a separate working group, chaired by UNHCR, work proceeded on the draft quadripartite agreement on the voluntary return of refugees and displaced persons.
В отдельной рабочей группе под председательством УВКБ продолжалась работа по проекту четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц.

The Quadripartite Agreement on the Voluntary Return of Refugees and Internally Displaced Persons(IDPs) was signed on 4th April 1994 in Moscow.
Однако грузинская сторона отказалась от подписания данного документа. 26 Также 4 апреля 1994 года в Москве было подписано« Четырехстороннее Соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц( ВПЛ)».

Information remains an important element in creating both stability in the country and a climate conducive to the safe and voluntary return of refugees and displaced persons.
Информация остается важным элементом создания как стабильности в стране, так и атмосферы, благоприятствующей безопасному и добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

Voluntary repatriation as planned in the Quadripartite Agreement on Voluntary Return of Refugees and Displaced Persons to Abkhazia has been halted since November 1994.
Добровольная репатриация, запланированная Четырехсторонним соглашением о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц в Абхазию, приостановлена с ноября 1994 года.

The assistance, goodwill and guarantees of safety of the countries of asylum, as well as the country of origin, are vital to the voluntary return of refugees to Rwanda.
Помощь, добрая воля и гарантии безопасности стран, предоставивших убежище, равно как и страны происхождения, имеют крайне важное значение для добровольного возвращения беженцев в Руанду.

It welcomed the efforts made with regard to slavery and the voluntary return of refugees and their economic and social integration into society.
Оно приветствовало предпринятые усилия по борьбе с рабством и в деле добровольного возвращения беженцев и их экономической и социальной интеграции в общество.

The Council also urged UNAMSIL to negotiate support arrangements for the Special Court for Sierra Leone and encouraged the Mission to continue to support the voluntary return of refugees and displaced persons.
Совет также настоятельно призвал МООНСЛ обсудить меры по оказанию поддержки Специальному суду по Сьерра-Леоне и призвал Миссию продолжать поддерживать добровольное возвращение беженцев и перемещенных лиц.

Strongly condemns all acts of intimidation designed to discourage the voluntary return of refugees and displaced persons, in particular the destruction of housing units;
Решительно осуждает все акты запугивания, направленные на оказание противодействия добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц, в частности разрушение жилья;

The voluntary return of refugees in conditions of safety and dignity to countries of origin is increasingly recognized as the most desirable, long-term solution to any refugee problem.
Добровольное возвращение беженцев в условиях безопасности и достоинства в страны происхождения все более широко признается как наиболее приемлемое долгосрочное решение любой проблемы беженцев..