VOLUNTARY RETURN PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы добровольного возвращения
• программ добровольного возвращения

Примеры использования Voluntary return programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prompt voluntary return programmes.
Программы обеспечения быстрого добровольного возвращения.

We must also take into account the benefits of voluntary return programmes.
Мы должны также учитывать преимущества программ добровольного возвращения.

The voluntary return programmes seek to reintegrate returnees into the national development process.
Программы добровольного возвращения призваны помочь соответствующей части населения включиться в процессы национального развития.

At the time of writing, PDES was planning to undertake a review of UNHCR's role in assisted voluntary return programmes.
Во время подготовки доклада СРПО планировала провести обзор роли УВКБ в содействии программам добровольного возвращения.

Ensuring voluntary return programmes for the safe return and reintegration of abducted children;
Осуществление программ добровольного возвращения с целью безопасного возвращения и реинтеграции похищенных детей;

The International Organization for Migration and other organizations may offer support to States in implementing assisted voluntary return programmes.
Международная организация по миграции и другие организации могут предлагать государствам помощь в осуществлении программ содействия добровольному возвращению.

Voluntary return programmes can be a solution for migrants who wish to return home but lack the means to do so.
Программы добровольного возвращения могут послужить удачным решением для мигрантов, желающих вернуться на родину, но не имеющих достаточных средств для этого.

It also encourages the State party to promote the participation of Bolivian migrant workers and members of their families in drawing up voluntary return programmes.
Он также призывает государство- участник расширять участие боливийских трудящихся- мигрантов и членов их семей в разработке указанных программ добровольного возвращения.

Assisted voluntary return programmes have been criticized for not being genuinely voluntary, particularly when offered to migrants kept in detention centres.
Программы содействия добровольному возвращению подвергались критике за то, что они не являлись подлинно добровольными, особенно когда их предлагали мигрантам, содержащимся в центрах содержания мигрантов.

Moreover, his country's signing of the Doha Agreement for peace in Darfur had resulted in an improvement in the security situation, thus contributing to the return of refugees and displaced persons to their homes under voluntary return programmes.
Кроме того, подписание Суданом Дохинского соглашения о мире в Дарфуре привело к улучшению ситуации в области безопасности, способствуя таким образом возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома в рамках программ добровольного возвращения.

IOM should also ensure that all its assisted voluntary return programmes are genuinely voluntary and carried out in strict compliance with human rights standards.
МОМ следует также гарантировать, что все программы добровольного возвращения, осуществляемые с ее помощью, действительно носят добровольный характер и осуществляются в строгом соответствии с нормами в области прав человека.

In order to deal fully with the problems of displaced persons, a displacement and voluntary return unit was established, in 2003, as a body attached to the Humanitarian Aid Commission, with the aim of following up the voluntary return programmes for these persons.
Для полноценного решения проблем перемещенных лиц в 2003 году при Комиссии по гуманитарной помощи было создано подразделение по вопросам добровольного возвращения с задачей контролировать осуществление программ добровольного возвращения этих лиц.

Voluntary return programmes could be further enhanced if greater resources were allocated to the sustainable reintegration into countries of origin through effective international cooperation.
Действенность программ обеспечения добровольного возвращения можно было бы усилить путем выделения большего объема ресурсов на цели последовательной реинтеграции в странах происхождения в рамках эффективного международного сотрудничества.

His Government had cooperated with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and with countries of origin in seeking lasting solutions to the problems of refugees in the Sudan, notably by implementing voluntary return programmes.
Его правительство сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и странами происхождения в изыскании долгосрочных решений проблемам беженцев в Судане, в частности путем осуществления программ добровольного возвращения.

Lastly, voluntary return programmes will be more successful if greater resources are dedicated to sustainable reintegration in countries of origin, through cooperation between the host country and the origin country.
И наконец, программы добровольного возвращения будут осуществляться более успешно, если выделять больше средств на устойчивую реинтеграцию в странах происхождения путем сотрудничества между принимающей страной и страной происхождения.

The alien will then have the possibility of returning to his or her country of origin by his or her own means or with the help of a non-governmental organization, like for example the International Organization for Migration, which offers voluntary return programmes.
После этого иностранный гражданин имеет возможность вернуться в страну своего происхождения за собственный счет или с помощью неправительственных организаций, таких как Международная организация по миграции, которая организует программы добровольного возвращения.

Reintegration assistance should be an integral part of voluntary return programmes to address the root causes of trafficking and avoid potential re-trafficking of victims after their return..
Помощь в реинтеграции должна быть неотъемлемой частью программ добровольно% го возвращения, направленных на устранение первопричин торговли людьми и недопущение возможности повторного превращения жертв в предмет торговли пос% ле их возвращения..

Moreover, his country's signing of the Doha Agreement for peace in Darfur had resulted in an improvement in the security situation, thus contributing to the return of refugees and displaced persons to their homes under voluntary return programmes.
Кроме того, подписание страной Дохинского соглашения о восстановлении мира в Дарфуре содействовало улучшению ситуации с точки зрения безопасности, что в свою очередь способствовало возвращению домой беженцев и перемещенных лиц в рамках программ по добровольному возвращению.

Voluntary return programmes may be used as a mechanism to support and facilitate the departure of individuals who have no grounds to remain in the country and who have no protection or humanitarian concerns.
Программы добровольного возвращения могут использоваться в качестве механизма оказания поддержки и содействия при отъезде лиц, не имеющих оснований оставаться в стране и не относящихся к категории лиц, пользующихся защитой или нуждающихся в помощи по гуманитарным соображениям.

This aspect of the decree focuses on human assistance, mostly provided in the areas of health care and education and emphasizing guidance towards the making of judicious choices for the future, particularly by providing information on voluntary return programmes.
Этот раздел указа предусматривает сопровождение по гуманным соображениям, предоставляемое прежде всего в сферах медицинского обслуживания и образования и сосредоточенное на рассмотрении здравого подхода к будущим действиям, в частности путем информирования о программах добровольного возвращения.

Reintegration assistance should be an integral part of voluntary return programmes, so as to address the full consequences of trafficking and avoid having the same victims trafficked again after they have returned by empowering victims in the State of origin.
Содействие реинтеграции должно быть неотъемлемой частью добровольных программ возвращения, оно необходимо для того, чтобы решить весь комплекс проблем, возникающих в результате торговли людьми, и не допустить, чтобы по возвращении на родину потерпевшие вновь оказались жертвами такой торговли, за счет расширения их прав и возможностей в государстве происхождения.

In order to deal fully with the problems of displaced persons, a displacement and voluntary return unit was established in 2003, as a body attached to the Humanitarian Aid Commission, with the aim of following up the voluntary return programmes for these persons.
Для полного решения проблем перемещенных лиц в 2003 году при Комиссии по гуманитарной помощи был учрежден орган по переселению и добровольному возвращению, цель которого заключалась в продолжении программ добровольного возвращения в интересах этих лиц.

Ecuador has undertaken actions in cooperation with friendly countries, international organizations, civil society and the public sector, such as voluntary return programmes with the cooperation of the International Organization for Migration(IOM) and the signature of agreements, such as the one signed with Spain to regulate and manage migratory flows.
Эквадор совместно с дружественными странами, международными организациями, гражданским обществом и частным сектором, занимается такими направлениями, как программы добровольного возвращения, осуществляемые в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ), и заключением соглашений, таких, как подписанное совместно с Испанией соглашение о регулировании миграционных потоков и управлении ими.

Expresses gratitude to those Arab States that have paid their contributions to the fund for the African Union forces, which was redirected towards humanitarian support by a decision of the Damascus Summit and has been instrumental in the provision of essential services to villages that have been opened up to voluntary return; calls on those States that have not yet done so to make good on their pledges in a timely fashion, in order to permit voluntary return programmes to continue;
Выражает признательность тем арабским государствам, которые внесли взносы в фонд для сил Африканского союза, деятельность которого по решению Встречи на высшем уровне в Дамаске была переориентирована на оказание гуманитарной помощи и который принимал участие в предоставлении необходимых услуг в деревнях, открытых для добровольного возвращения; призывает те государства, которые еще не сделали этого, своевременно выполнить свои обещания с тем, чтобы обеспечить дальнейшее осуществление программ добровольного возвращения;

Member States must be supported in designing and implementing voluntary return programmes and enforced return plans, including joint flights for removal; in this context, the Commission considers that it is equally important that the proposed Directive establishing common standards for Member States' return procedures is adopted as soon as possible;
Страны- члены должны получать поддержку в разработке и реализации программ добровольного возвращения и планов принудительного возвращения( включая совместные рейсы для выдворения); в этом контексте Еврокомиссия считает, что столь же важно обеспечить скорейшее принятие предложенной директивы, устанавливающей общие стандарты для процедур возвращения стран- членов ЕС;

He appealed to the international community to continue to support the voluntary return programme.
Судан призывает международное сообщество и далее оказывать поддержку программе добровольного возвращения.

A voluntary return programme was also operated by the Bolivian office of the International Organization for Migration IOM.
Программой добровольного возвращения занимается также боливийское представительство Международной организации по миграции МОМ.

UNHCR was making plans to mount a large-scale voluntary return programme, provided the situation remained stable.
УВКБ планировало осуществить крупномасштабную программу добровольной репатриации, в том случае, если сохранится стабильная обстановка.

A voluntary return programme for the Darfur states was also elaborated in accordance with the Doha Agreement.
В соответствии с Дохинским соглашением была разработана программа добровольного возвращения в штаты Дарфура.

The voluntary returns programme by which asylum-seekers who wish to return home can do so will be expanded.
Будет расширена программа добровольного возвращения для просителей убежища, пожелавших возвратиться домой.