ДОБРОВОЛЬНОМУ ВОЗВРАЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• voluntary return
• voluntary repatriation
• to return voluntarily
• voluntary returns

Примеры использования Добровольному возвращению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие добровольному возвращению.
Assisted voluntary return.

Особенно важно продолжать оказывать содействие добровольному возвращению беженцев.
It is particularly important to continue to encourage the voluntary return of refugees.

Комиссии по добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
Quadripartite Commission on Voluntary Return of Refugees and.

Проблемы, препятствующие добровольному возвращению домой.
Problems impeding voluntary return home.

Содействие добровольному возвращению в Исламскую Республику Иран.
Facilitation of voluntary return to the Islamic Republic of Iran.

Они подтвердили, что Руанда готова содействовать добровольному возвращению беженцев.
They reaffirmed that Rwanda was willing to facilitate the voluntary return of refugees.

Начала операций по добровольному возвращению эмигрантов и беженцев;
The start of operations for the voluntary return of emigrants and refugees;

В этот срок Вы можете подать заявление по оказанию помощи по добровольному возвращению.
Within the aforementioned time limits you may request assistance in voluntary return.

Содействовать добровольному возвращению сирийских беженцев и внутренне перемещенных лиц;
To facilitate the voluntary return of Syrian refugees and internally displaced persons;

Усилия Судана в этой области включают содействие добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц.
Sudan's efforts in that area included the voluntary return of internally displaced persons.

Содействовать добровольному возвращению посредством обеспечения свободного и осознанного принятия решений.
To promote voluntary returns through free and informed decision-making process.

Содействие возникновению условий, способствующих добровольному возвращению и устойчивой реинтеграции;
Promoting conditions conducive to voluntary return and to sustainable reintegration;

В нем предпочтение отдается добровольному возвращению иностранцев, находящихся на нелегальном положении.
It gives priority to the voluntary return of foreigners in an irregular situation.

УВКБ оказало помощь правительству страны в разработке плана содействия их добровольному возвращению.
UNHCR has been assisting the Government in the formulation of a plan to facilitate their voluntary return.

В настоящее время УВКБ вносит изменения в свой план операции по добровольному возвращению ангольцев, принятый в 1992 году.
UNHCR is updating its 1992 plan of operation for the voluntary repatriation of Angolans.

В идеале страны происхождения должны создать условия, благоприятствующие добровольному возвращению беженцев.
Ideally, countries of origin should create conditions conducive to the voluntary return of refugees.

Недавнее соглашение о разделении полномочий способствовало добровольному возвращению большинства этих перемещенных лиц.
The recent power-sharing agreement had facilitated the voluntary return of most of those persons.

УВКБ содействует добровольному возвращению беженцев, в том числе за счет предоставления транспорта и помощи.
UNHCR facilitates the voluntary return of refugees, including through the provision of transport and assistance.

Шведское законодательство предусматривает, что Шведское миграционное агентство должно стремиться к добровольному возвращению.
Swedish legislation provides that the Swedish Migration Agency should work for voluntary return.

Учитывая улучшение ситуации в Сомали, было начато осуществление программы по добровольному возвращению сомалийских беженцев.
Given the improved situation in Somalia, a voluntary repatriation strategy had been developed for Somali refugees.

Шведское законодательство предусматривает, что Шведское миграционное агентство должно стремиться к добровольному возвращению.
Is there any provision granting preference to Swedish legislation provides that the Swedish Migration Agency should work for voluntary return.

Содействовать добровольному возвращению перемещенных лиц и обеспечивать реституцию собственности и компенсацию за любое поврежденное имущество;
Facilitate the voluntary return of those who have been displaced and ensure property restitution and compensation for any damaged property;

Проведение статистических обзоров контингента ВПЛ и беженцев для целей планирования мероприятий по добровольному возвращению или расселению;
Conduct statistical surveys of IDPs and refugees for the purpose of planning for voluntary return or resettlement;

Призывает МООНЛ в рамках ее возможностей и районов развертывания способствовать добровольному возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц;
Encourages UNMIL, within its capabilities and areas of deployment, to support the voluntary return of refugees and internally displaced persons;

В результате улучшения в Руанде условий для возвращения УВКБ с октября 2002 года активно способствует добровольному возвращению в эту страну.
As a result of the improving conditions for return in Rwanda, UNHCR has, since October 2002, been actively promoting voluntary repatriation to Rwanda.

Данная пилотная схема совершенствует нынешнею работу правительства по добровольному возвращению, в рамках которой в прошлом году удалось добровольно вернуть 28 000 людей.
This pilot builds on the government's current work on voluntary returns, which saw more than 28,000 voluntary departures last year.

Основное внимание на этом совещании уделялось мирному процессу, ситуации в плане безопасности в Дарфуре, добровольному возвращению и скорейшему восстановлению.
The discussions focused on the peace process, the security situation in Darfur, voluntary returns and early recovery.

Международная организация по миграции и другие организации могут предлагать государствам помощь в осуществлении программ содействия добровольному возвращению.
The International Organization for Migration and other organizations may offer support to States in implementing assisted voluntary return programmes.

Как представляется, отсутствие базовых удобств в областях возвращения препятствовало добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
Lack of basic amenities in areas of return appeared to have impeded the voluntary return of refugees and displaced persons.

В связи с положением дел в гуманитарной области президент сообщил миссии, что правительство предпринимает активные усилия с целью содействовать добровольному возвращению населения.
Regarding the humanitarian situation, the President informed the mission that the Government was making a great effort to facilitate voluntary returns.