VOLUNTARY RETURNS на Русском - Русский перевод

• добровольному возвращению
• добровольно вернулись
• добровольных возвращенцев
• добровольно возвратились
• добровольного возвращения
• добровольное возвращение
• добровольных возвращений

Примеры использования Voluntary returns на Английском языке и их переводы на Русский язык

The voluntary returns process continues to be slow.
Процесс добровольного возвращения населения осуществлялся попрежнему медленно.

The non-cessation of hostilities reduced voluntary returns.
Из-за непрекращающихся военных действий число добровольных репатриантов сократилось.

Voluntary returns to Abyei remained slow but steady.
Добровольное возвращение беженцев в Абъей попрежнему идет медленно, но планомерно.

And that's something that- we focused on the issue of voluntary returns.
И именно это мы подчеркивали- вопрос о добровольном возвращении беженцев.

To promote voluntary returns through free and informed decision-making process.
Содействовать добровольному возвращению посредством обеспечения свободного и осознанного принятия решений.

The non-cessation of hostilities reduced voluntary returns.
Из-за непрекращающихся военных действий число добровольно возвращающихся лиц сократилось.

In total 55 voluntary returns were carried out, including 18 into the CR.
В общей сложности программой добровольного возвращения воспользовалось 55 человек, из которых 18 человек вернулись в ЧР.

Degree of continuation of spontaneous and voluntary returns to specific areas.
Степень продолжения спонтанных и добровольных возвращений в конкретные места.

Most voluntary returns involved people with false documents or victims of illegal migration.
Добровольное возвращение применяется в основном в отношении лиц с поддельными документами или жертв незаконной миграции.

Attached is a table on spontaneous and voluntary returns in the three states.
Прилагается таблица о самостоятельном и добровольном возвращении в трех штатах.

The voluntary returns programme by which asylum-seekers who wish to return home can do so will be expanded.
Будет расширена программа добровольного возвращения для просителей убежища, пожелавших возвратиться домой.

Please see the presentation“Assisted voluntary returns and reintegration- OFII”.
См. презентацию“ Помощь для добровольного возвращения и реинтеграции- OFII”.

Voluntary returns are the most cost-effective way of removing illegal immigrants and save the taxpayer money.
Добровольное возвращение является самым экономичным способом выдворения нелегальных мигрантов и экономит деньги налогоплательщика.

Cooperation covers activities related to assisted voluntary returns.
Сотрудничество охватывает деятельность, связанную с помощью для добровольного возвращения.

During 2012, UNHCR recorded 970 voluntary returns of minorities to Kosovo, compared with the 1,143 recorded during 2011.
В 2012 году УВКБ зарегистрировало добровольное возвращение в Косово 970 лиц из числа меньшинств по сравнению с 1143 лицами в 2011 году.

The discussions focused on the peace process, the security situation in Darfur, voluntary returns and early recovery.
Основное внимание на этом совещании уделялось мирному процессу, ситуации в плане безопасности в Дарфуре, добровольному возвращению и скорейшему восстановлению.

In stressing that the principle of voluntary returns must be upheld, he advocated the development of strategies aimed at self-sustainability.
Подчеркнув, что в этом вопросе необходимо руководствоваться принципом добровольного возвращения, он высказался за разработку стратегий, направленных на самообеспечение.

Reducing the risk of death and injury from landmines and explosive remnants of war will have the added benefit of encouraging voluntary returns.
Уменьшение риска гибели или получения увечий от наземных мин или взрывоопасных пережитков войны будет способствовать добровольному возвращению перемещенных лиц.

During September, there were 9,592 organized voluntary returns, mostly Kosovar Albanian.
В течение сентября организованно и добровольно вернулись 9592 человека, главным образом это были косовские албанцы.

In the reporting period, 3,303 voluntary returns were assisted by IOM and UNHCR, and another 4,700 assisted returns are expected during April.
В отчетный период при содействии МОМ и УВКБ добровольно возвратились 3303 человека; ожидается, что в апреле будет оказано содействие в возвращении еще 4700 человек.

Following the outbreak of the Ebola virus, on 31 March the Government of Côte d'Ivoire requested UNHCR to suspend support for voluntary returns.
После начала вспышки заболевания, вызванного эболавирусом, 31 марта правительство Кот- д' Ивуара просило УВКБ приостановить мероприятия по содействию добровольному возвращению.

Clarification was requested concerning the limiting of voluntary returns of foreign nationals to 15 December 2009.
Также требуются разъяснения относительно ограничений на добровольное возвращение иностранных граждан до 15 декабря 2009 года.

Regarding the humanitarian situation, the President informed the mission that the Government was making a great effort to facilitate voluntary returns.
В связи с положением дел в гуманитарной области президент сообщил миссии, что правительство предпринимает активные усилия с целью содействовать добровольному возвращению населения.

This pilot builds on the government's current work on voluntary returns, which saw more than 28,000 voluntary departures last year.
Данная пилотная схема совершенствует нынешнею работу правительства по добровольному возвращению, в рамках которой в прошлом году удалось добровольно вернуть 28 000 людей.

The large number of forced returns is placing an additional burden on many municipalities and affecting their ability to accommodate voluntary returns.
Большое число недобровольных возвращений налагает дополнительное бремя на многие муниципалитеты и негативно сказывается на их способности принимать добровольных возвращенцев.

In the five months since 1 March 2002, when UNHCR began to facilitate voluntary returns from Pakistan, more than 1,300,000 refugees have returned from that country.
За пять месяцев с 1 марта 2002 года, когда УВКБ начало содействовать добровольному возвращению беженцев из Пакистана, свыше 1 300 000 человек возвратились из этой страны.

In the light of the improving security situation and the resolution of a number of post-conflict issues, UNHCR and its partners took a proactive stance on voluntary returns.
Ввиду улучшения положения в области безопасности и урегулирования ряда постконфликтных проблем УВКБ и его партнеры приняли активные меры по содействию добровольному возвращению.

IOM also carries out programmes to support the voluntary returns of other migrants, including rejected asylum-seekers and irregular migrants, notably in the Balkans.
МОТ также осуществляет программы в целях оказания содействия добровольному возвращению других мигрантов, включая тех, кому отказали в убежище, и незаконных мигрантов, в частности на Балканах.

The success of the law enforcement plan brought about a marked reduction in displacement rates, and voluntary returns to areas of origin picked up in 2008.
Успешное осуществление плана правоохранительных мероприятий содействовало значительному сокращению масштабов перемещения, в 2008 году возобновилась тенденция к добровольному возвращению в места происхождения.

Only by maximizing resettlement and voluntary returns and by shouldering a more equitable share of the burden could the international community hope to see increased local integration.
Только максимально увеличив масштаб переселения и число добровольных возвращений и более справедливо распределив бремя расходов, международное сообщество может надеяться на более широкую местную интеграцию.