TO THE VOLUNTARY RETURN на Русском - Русский перевод

• к добровольному возвращению

Примеры использования To the voluntary return на Английском языке и их переводы на Русский язык

It gives priority to the voluntary return of foreigners in an irregular situation.
В нем предпочтение отдается добровольному возвращению иностранцев, находящихся на нелегальном положении.

Ideally, countries of origin should create conditions conducive to the voluntary return of refugees.
В идеале страны происхождения должны создать условия, благоприятствующие добровольному возвращению беженцев.

Pakistan continues to look forward to the voluntary return, in safety and honour, of the 3 million Afghan refugees whom we still host.
Пакистан по-прежнему надеется на добровольное возвращение в условиях безопасности и достоинства 3 миллионов афганских беженцев, которые все еще находятся на территории нашей страны.

His Government attached great importance to the non-refoulement principle and to the voluntary return of refugees in safety and security.
Правительство его страны уделяет большое значение принципу недопустимости принципа принудительного возвращения и добровольному возвращению беженцев в условиях безопасности.

The Government's efforts in regard to the voluntary return of displaced persons have seen 272,696 persons return to their villages, 150,788 of them in South Darfur(44 villages), 75,062 in North Darfur(31 villages) and 46,846 in West Darfur 127 villages.
В результате усилий правительства по добровольному возвращению перемещенных лиц 272 696 человек вернулись в свои деревни, 150 788 из них- в Южный Дарфур( 44 деревни), 75 062- в Северный Дарфур( 31 деревня) и 46 846- в Западный Дарфур 127 деревень.

It reiterated its support for the Iraqi Government's efforts to create an environment conducive to the voluntary return of thousands of Iraqi immigrants and displaced persons.
Они вновь заявили о поддержке усилий правительства Ирака по созданию условий, благоприятствующих добровольному возвращению тысяч иракских иммигрантов и внутренне перемещенных лиц.

The Government of National Unity, installed last July, has shouldered the enormous burden of national reconciliation, but it finds itself facing the intransigence of the forces of the former Government, which are hostile to the voluntary return of refugees.
Сформированное в июле нынешнего года правительство национального единства взвалило на себя неимоверное бремя достижения национального примирения, но ему приходится сталкиваться с непримиримостью вооруженных сил бывшего правительства, которые враждебно относятся к добровольному возвращению беженцев.

The patrols reassured internally displaced persons of their safety and security leading to the voluntary return of some internally displaced persons to their native settlements.
Патрулирование способствовало укреплению убежденности внутренне перемещенных лиц в собственной безопасности и добровольному возвращению некоторых внутренне перемещенных лиц в родные места.

As provided for in Security Council resolution 1674(2006), peacekeepers have played a role in establishing secure environments in and around internally displaced person and refugee camps, while contributing to the creation of conditions conducive to the voluntary return of refugees and IDPs.
В соответствии с положениями резолюции 1674( 2006) Совета Безопасности миротворцы играли определенную роль в обеспечении безопасных условий в лагерях внутренне перемещенных лиц и беженцев и вокруг них, таким образом содействуя созданию условий, благоприятствующих добровольному возвращению беженцев и ВПЛ.

The restoration of property, land and housing rights is key not only to the voluntary return of refugees and internally displaced persons, but also to the overall sustainability of peace processes.
Восстановление имущественных, земельных и жилищных прав является единственным ключом не только к добровольному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц, но и к общей устойчивости мирных процессов.

The assistance, goodwill and guarantees of safety of the countries of asylum, as well as the country of origin, are vital to the voluntary return of refugees to Rwanda.
Помощь, добрая воля и гарантии безопасности стран, предоставивших убежище, равно как и страны происхождения, имеют крайне важное значение для добровольного возвращения беженцев в Руанду.

As long as those conflicts persist, the situation is not conducive to the voluntary return of the victims and so the burden on both the receiving parties and the suffering communities is perpetuated.
До тех пор, пока сохраняются эти конфликты, ситуация не способствует добровольному возвращению жертв и поэтому увековечивается бремя, которое ложится как на принимающие стороны, так и на страдающее население.

Furthermore, the draft resolution encourages the Government of Rwanda to pursue its efforts with a view to creating conditions conductive to the voluntary return of refugees to their homeland.
Кроме того, проект резолюции содержит призыв к правительству Руанды продолжать усилия по созданию условий, способствующих добровольному возвращению беженцев на родину.

Those activities are expected to contribute to an environment conducive to the voluntary return of the 113,000 displaced persons, the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel.
Ожидается, что эта деятельность будет содействовать созданию условий, благоприятных для добровольного возвращения 113 000 перемещенных лиц, доставки гуманитарной помощи и свободного передвижения гуманитарного персонала.

The international community is expected to make good on its pledges to Afghanistan so as to begin to rebuild the economic infrastructure there and to create conditions conducive to the voluntary return of Afghan refugees to their homeland.
Ожидается, что международное сообщество приложит усилия в целях выполнения своих обязательств в отношении Афганистана, с тем чтобы можно было приступить к восстановлению там экономической инфраструктуры и созданию условий, благоприятных для добровольного возвращения афганских беженцев на родину.

To define and implement all necessary measures to create conditions conducive to the voluntary return, in safety and with dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their protection and fair and lawful treatment;
Определить и принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить добровольное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц в условиях безопасности и достоинства и обеспечить их защиту и справедливое и законное обращение с ними;

The international community must thus aim at establishing peace, at consolidating the process of national reconciliation in the countries concerned, at creating a climate conducive to the voluntary return of refugees and of facilitating the establishment of normal democratic life.
Международное сообщество, таким образом, должно ставить перед собой целью укрепление процесса национального примирения в соответствующих странах, создание благоприятного климата для добровольного возвращения беженцев и содействие в обеспечении нормальных демократических условий жизни.

The Parties shall agree on the formation of a mechanism affiliate to the Voluntary Return and Resettlement Commission(VRRC) to cooperate with the relevant authorities to issue the said documents free of charge.
Стороны договариваются о создании при Комиссии по вопросам добровольного возвращения и расселения( КДВР) механизма для организации взаимодействия с соответствующими властями с целью оформления указанных документов на безвозмездной основе.

To prevent conditions that might lead to flows of displaced persons in the territories of the Democratic Republic of the Congo and across its borders and to take and apply all necessary measures to establish conditions conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons;
Принять меры для недопущения возникновения ситуаций, чреватых появлением потоков перемещенных лиц на территории Демократической Республики Конго и через ее границы, и принять и реализовать все необходимые меры для создания условий, благоприятствующих добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц;

Throughout the year, the mission worked towards creating an environment conducive to the voluntary return of displaced persons, the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel in the Abyei area.
В течение всего года миссия работала над созданием условий, благоприятствующих добровольному возвращению перемещенных лиц, доставке гуманитарной помощи и свободному передвижению сотрудников гуманитарных организаций в районе Абьей.

With regard to the voluntary return of refugees from the Islamic Republic of Iran to Afghanistan, we are fully committed to the thorough implementation of the trilateral agreement, signed with the Afghan authorities and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Что касается добровольного возвращения беженцев из Исламской Республики Иран в Афганистан, то мы полностью привержены делу строго осуществления трехстороннего соглашения, подписанного с афганскими властями и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

The peaceful settlement of conflicts in a number of African countries however, had contributed in no small measure to the voluntary return of refugees, for example in Liberia, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
Однако, мирное урегулирование конфликтов в ряде африканских стран в немалой степени способствовало добровольному возвращению беженцев, например в Либерию, Сьерра-Леоне и Демократическую Республику Конго.

The Representative of the Secretary-General had urged the separatist regime to refrain from measures incompatible with the right of return and with international human rights standards, and had called on the parties to cooperate in creating conditions conducive to the voluntary return of displaced persons.
Представитель Генерального секретаря потребовал от сепаратистского режима воздерживаться от мер, несовместимых с правом на возвращение и международными нормами прав человека, и призвал стороны сотрудничать в деле создания условий, способствующих добровольному возвращению перемещенных лиц домой.

These activities are expected to contribute to the creation of an environment conducive to the voluntary return of the 113,000 displaced persons, the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel see A/66/526, para. 17.
Ожидается, что эта деятельность будет содействовать созданию условий, благоприятных для добровольного возвращения 113 000 перемещенных лиц, доставки гуманитарной помощи и свободного передвижения гуманитарного персонала см. A/ 66/ 526, пункт 17.

These efforts, complemented by well synchronized peace consolidation programmes of the humanitarian and development community could contribute to the voluntary return of the refugees and internally displaced persons to their places of origin.
Эти усилия в сочетании с хорошо согласованными программами по укреплению мира гуманитарных организаций и организаций, занимающихся деятельностью в области развития, вероятно, могли содействовать добровольному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в их родные места.

Mr. Bame(Ethiopia), speaking on agenda item 147, said that UNISFA had played a vital role in creating an environment conducive to the voluntary return of displaced persons, the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel in the Abyei area, and in maintaining a stable environment there as the Sudanese and South Sudanese armed forces withdrew.
Гн Баме( Эфиопия), выступая по пункту 147 повестки дня, говорит, что ЮНИСФА играют исключительно важную роль в создании обстановки, способствующей добровольному возвращению перемещенных лиц, оказанию гуманитарной помощи и свободному передвижению гуманитарного персонала в районе Абьей и сохранению в этом районе стабильной обстановки после вывода суданских и южно- суданских вооруженных сил.

Urges Member States to deploy their efforts in conjunction with those of the international community in order to restore democracy, establish a democratically elected government in Myanmar, and guarantee the right to the voluntary return of refugees displaced from their homes, particularly the Muslims of the Arakan region of Myanmar.
Призывает государства- члены объединить свои усилия с усилиями меж- дународного сообщества, чтобы восстановить демократию, создать демократически избранное правительство в Мьянме и гарантировать право на добровольное возвращение беженцев в покинутые ими дома, особенно мусульман в регионе Аракан, Мьянма;

Thanking those States which have taken measures to bring to an end some of the most enduring refugee situations including through concrete support to the voluntary return to the country of origin, local integration, the provision of resettlement places; and the acquisition of citizenship through naturalization where this has taken place.
Выражая признательность тем государствам, которые приняли меры с целью положить конец некоторым из наиболее давних беженских ситуаций, в том числе путем конкретной поддержки добровольного возвращения в страну происхождения, местной интеграции, предоставления мест для переселения, а также предоставления гражданства посредством натурализации в тех случаях, когда это имело место.

Provision of assistance in the development and support of a United Nations-wide strategy to support conditions conducive to the voluntary return and reintegration of refugees and internally displaced persons, including those in UNMISS protection of civilians sites.
Оказание помощи в разработке и осуществлении общесистемной стратегии Организации Объединенных Наций по созданию условий, способствующих добровольному возвращению и реинтеграции беженцев и внутренне перемещенных лиц, в том числе находящихся в пунктах МООНЮС защиты гражданских лиц.

Notable are those relating to the arrest and prosecution of indicted war criminals and to the establishment of conditions conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons to their homes, as well as of those essential for freedom of movement.
Среди них следует отметить положения, связанные с арестом и судебным преследованием лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений, и с созданием условий, благоприятствующих добровольному возвращению на родину беженцев и перемещенных лиц, а также положения, имеющие большое значение для свободы передвижения.