TO THE VOLUNTARY RETURN OF REFUGEES на Русском - Русский перевод

• для добровольного возвращения беженцев

Примеры использования To the voluntary return of refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ideally, countries of origin should create conditions conducive to the voluntary return of refugees.
В идеале страны происхождения должны создать условия, благоприятствующие добровольному возвращению беженцев.

The main obstacles to the voluntary return of refugees were the unresolved issues of restitution of property rights and social benefits, or the fear of arbitrary arrests.
Основными препятствиями на пути добровольного возвращения беженцев являются нерешенные проблемы в области восстановления прав собственности и социальных льгот или страх быть подвергнутыми произвольному аресту.

His Government attached great importance to the non-refoulement principle and to the voluntary return of refugees in safety and security.
Правительство его страны уделяет большое значение принципу недопустимости принципа принудительного возвращения и добровольному возвращению беженцев в условиях безопасности.

As to the voluntary return of refugees from the Islamic Republic of Iran to Afghanistan, we are fully committed to the implementation of the trilateral agreement we signed with the Afghan Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Что касается добровольного возвращения беженцев из Исламской Республики Иран в Афганистан, то мы в полной мере привержены выполнению трехстороннего соглашения, которое мы подписали с правительством Афганистана и с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Furthermore, the draft resolution encourages the Government of Rwanda to pursue its efforts with a view to creating conditions conductive to the voluntary return of refugees to their homeland.
Кроме того, проект резолюции содержит призыв к правительству Руанды продолжать усилия по созданию условий, способствующих добровольному возвращению беженцев на родину.

The restoration of property, land and housing rights is key not only to the voluntary return of refugees and internally displaced persons, but also to the overall sustainability of peace processes.
Восстановление имущественных, земельных и жилищных прав является единственным ключом не только к добровольному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц, но и к общей устойчивости мирных процессов.

The assistance, goodwill and guarantees of safety of the countries of asylum, as well as the country of origin, are vital to the voluntary return of refugees to Rwanda.
Помощь, добрая воля и гарантии безопасности стран, предоставивших убежище, равно как и страны происхождения, имеют крайне важное значение для добровольного возвращения беженцев в Руанду.

The forcible closure of internally displaced person camps could create further obstacles to the voluntary return of refugees from neighbouring countries, as evidenced by the recent decrease in the number of organized voluntary repatriations from camps in Zaire.
Принудительное закрытие лагерей для перемещенных внутри страны лиц могло создать еще большие препятствия для добровольного возвращения беженцев из соседних стран, о чем свидетельствует недавнее сокращение числа организованных добровольных переселений из лагерей в Заире.

In view of the heavy socio-economic burden posed by the large numbers of refugees, there were awareness-raising efforts with regard to the voluntary return of refugees to their countries of origin.
Ввиду тяжелого социально-экономического бремени, связанного с присутствием большого числа беженцев, предпринимаются шаги по повышению уровня информированности о возможности добровольного возвращения беженцев в их страны происхождения.

With regard to the voluntary return of refugees from the Islamic Republic of Iran to Afghanistan, we are fully committed to the thorough implementation of the trilateral agreement, signed with the Afghan authorities and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees..
Что касается добровольного возвращения беженцев из Исламской Республики Иран в Афганистан, то мы полностью привержены делу строго осуществления трехстороннего соглашения, подписанного с афганскими властями и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев..

The peaceful settlement of conflicts in a number of African countries however, had contributed in no small measure to the voluntary return of refugees, for example in Liberia, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
Однако, мирное урегулирование конфликтов в ряде африканских стран в немалой степени способствовало добровольному возвращению беженцев, например в Либерию, Сьерра-Леоне и Демократическую Республику Конго.

The Government of National Unity, installed last July, has shouldered the enormous burden of national reconciliation, but it finds itself facing the intransigence of the forces of the former Government, which are hostile to the voluntary return of refugees.
Сформированное в июле нынешнего года правительство национального единства взвалило на себя неимоверное бремя достижения национального примирения, но ему приходится сталкиваться с непримиримостью вооруженных сил бывшего правительства, которые враждебно относятся к добровольному возвращению беженцев.

He reaffirmed that the signature and implementation of the Comprehensive Peace Agreement had created an environment conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons, and made it possible for hundreds of thousands of them to return to their towns and villages.
Выступающий подтверждает, что благодаря подписанию и выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения создана обстановка, благоприятная для добровольного возвращения беженцев и ВПЛ, что сделало возможным возвращение в родные города и деревни сотни тысяч человек.

As provided for in Security Council resolution 1674(2006), peacekeepers have played a role in establishing secure environments in and around internally displaced person and refugee camps, while contributing to the creation of conditions conducive to the voluntary return of refugees and IDPs.
В соответствии с положениями резолюции 1674( 2006) Совета Безопасности миротворцы играли определенную роль в обеспечении безопасных условий в лагерях внутренне перемещенных лиц и беженцев и вокруг них, таким образом содействуя созданию условий, благоприятствующих добровольному возвращению беженцев и ВПЛ.

Notable are those relating to the arrest and prosecution of indicted war criminals and to the establishment of conditions conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons to their homes, as well as of those essential for freedom of movement.
Среди них следует отметить положения, связанные с арестом и судебным преследованием лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений, и с созданием условий, благоприятствующих добровольному возвращению на родину беженцев и перемещенных лиц, а также положения, имеющие большое значение для свободы передвижения.

The plan of action of the Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, held at Bujumbura in February 1995 under the auspices of the OAU and UNHCR, set forth principles for the voluntary repatriation of internally displaced persons to their home areas and recommended steps Governments should take to create conditions conducive to the voluntary return of refugees and internally displaced persons.
В плане действий, принятом на Региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих озер, которая состоялась в Бужумбуре в феврале 1995 года под эгидой ОАЕ и УВКБ, изложены принципы добровольной репатриации перемещенных внутри страны лиц в районы их проживания и содержатся рекомендации относительно тех шагов, которые следует предпринять правительствам для формирования условий, способствующих добровольному возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

Underscores the importance of addressing protracted refugee situations and socalled forgotten emergencies and calls upon all States to promote conditions conducive to the voluntary return of refugees in safety and with dignity and to support the other two durable solutions of local integration or resettlement where appropriate;
Подчеркивает важность урегулирования застойных ситуаций, связанных с беженцами, и" забытых" чрезвычайных ситуаций и призывает все государства содействовать созданию благоприятных условий для добровольного возвращения беженцев в обстановке безопасности и уважения достоинства и поддержать два других долгосрочных решения, связанные с интеграцией на местах или переселением, когда это необходимо;

To prevent conditions that might lead to flows of displaced persons in the territories of the Democratic Republic of the Congo and across its borders and to take and apply all necessary measures to establish conditions conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons;
Принять меры для недопущения возникновения ситуаций, чреватых появлением потоков перемещенных лиц на территории Демократической Республики Конго и через ее границы, и принять и реализовать все необходимые меры для создания условий, благоприятствующих добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц;

He urged the Government to increase its efforts to create conditions conducive to the voluntary return of refugees, and supported the call by the United Nations High Commissioner for Refugees for the Human Rights Field Operation in Rwanda to be reinforced, in order to enhance the return and security of refugees..
Он настоятельно призывает правительство активизировать усилия, с тем чтобы создать условия, благоприятные для добровольного возвращения беженцев, и поддерживает призыв Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев об укреплении Полевой операции по правам человека в Руанде в целях активизации возвращения и обеспечения большей безопасности беженцев..

The international community must thus aim at establishing peace, at consolidating the process of national reconciliation in the countries concerned, at creating a climate conducive to the voluntary return of refugees and of facilitating the establishment of normal democratic life.
Международное сообщество, таким образом, должно ставить перед собой целью укрепление процесса национального примирения в соответствующих странах, создание благоприятного климата для добровольного возвращения беженцев и содействие в обеспечении нормальных демократических условий жизни.

Urges Member States to deploy their efforts in conjunction with those of the international community in order to restore democracy, establish a democratically elected government in Myanmar, and guarantee the right to the voluntary return of refugees displaced from their homes, particularly the Muslims of the Arakan region of Myanmar.
Призывает государства- члены объединить свои усилия с усилиями меж- дународного сообщества, чтобы восстановить демократию, создать демократически избранное правительство в Мьянме и гарантировать право на добровольное возвращение беженцев в покинутые ими дома, особенно мусульман в регионе Аракан, Мьянма;

Underscores the importance of addressing protracted refugee situations and socalled forgotten emergencies, recognizing the severe and longlasting physical and psychosocial impacts of prolonged displacement, and calls upon all States to promote conditions conducive to the voluntary return of refugees in safety and with dignity and to support the other two durable solutions of local integration, or resettlement where appropriate;
Подчеркивает важность урегулирования застойных ситуаций, связанных с беженцами, и так называемых" забытых" чрезвычайных ситуаций, признавая жестокость и длящееся физическое и психическое воздействие затянувшегося перемещения лиц, и призывает все государства содействовать созданию благоприятных условий для добровольного возвращения беженцев в обстановке безопасности и уважения их достоинства и поддержать два других долгосрочных решения, связанные с интеграцией на местах или переселением, когда это необходимо;

The Quadripartite Commission cannot at present fulfil its humanitarian function- to assist the voluntary return of refugees and displaced persons to Abkhazia.
Четырехсторонняя комиссия не может в настоящее время выполнять свою гуманитарную функцию- содействовать добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц в Абхазию.

The meeting recalled the Union's commitment to promote the voluntary return of refugees to their countries of origin.
Участники совещания подтвердили обязательство Союза способствовать добровольному возвращению беженцев в страны их происхождения.

The most appropriate solution for the current crisis was to encourage the voluntary return of refugees to their places of origin.
Наилучшим путем урегулирования нынешнего кризиса является содействие добровольному возвращению беженцев в родные места.

Despite this insecurity, UNHCR has continued its preparation on the ground to facilitate the voluntary return of refugees to safe places inside Sierra Leone.
Несмотря на подобное отсутствие безопасности, УВКБ продолжало проводить подготовительные мероприятия на местах в целях облегчения добровольного возвращения беженцев в безопасные районы внутри Сьерра-Леоне.

The Special Representative welcomes progress made by the authorities since his last Report, to conclude bilateral arrangements with the Governments of Bosnia and Herzegovina and Croatia and to facilitate the voluntary return of refugees to their former homes.
Специальный представитель позитивно оценивает достигнутый со времени подготовки его последнего доклада прогресс в заключении двусторонних соглашений с правительствами Боснии и Герцеговины и Хорватии и содействии добровольному возращению беженцев в их прежние дома.

One of his Government's priorities was to facilitate the voluntary return of refugees and displaced persons to Bosnia and Herzegovina.
Одна из первейших задач правительства его страны заключается в содействии добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц в Боснию и Герцеговину.

They reaffirmed that Rwanda was willing to facilitate the voluntary return of refugees.
Они подтвердили, что Руанда готова содействовать добровольному возвращению беженцев.

It is particularly important to continue to encourage the voluntary return of refugees.
Особенно важно продолжать оказывать содействие добровольному возвращению беженцев.