ДОБРОВОЛЬНО ВЕРНУТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to return voluntarily
• voluntary return

Примеры использования Добровольно вернуться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшую репатриацию лиц, желающих разоружиться и добровольно вернуться на родину;
Continued repatriation of those willing to disarm and return voluntarily;

Вновь подтверждает право всех беженцев и перемещенных лиц добровольно вернуться домой в условиях безопасности и уважения их достоинства;
Reaffirms once again the right of all refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes in safety and dignity;

Кроме того, УВКБ известно, что примерно 40 человек предпочли добровольно вернуться в Анголу.
In addition, UNHCR is aware that some 40 persons have chosen to return spontaneously to Angola.

Те, кому вопреки попыткам не удается по не зависящим от них причинам добровольно вернуться в свою страну, имеют право на получение вида на жительство в Нидерландах.
Those who tried, but failed, to return voluntarily for reasons beyond their control, were eligible for residence in the Netherlands.

Источник подтверждает информацию о том, что г-н ад- Джабури отказался добровольно вернуться в Ирак.
The source corroborates the allegation that Mr. Al Jabouri refused to voluntarily return to Iraq.

Вместе с тем к марту 1995 года число желающих добровольно вернуться домой сократилось.
However, by March 1995, the number of people willing to return voluntarily to their home areas had declined.

В основном материалы предназначались для перемещенных лиц, чтобы убедить их добровольно вернуться на родину.
Most materials were intended for the displaced, to persuade them to return voluntarily to their homeland.

В-пятых, должно быть обеспечено право всех беженцев и перемещенных лиц добровольно вернуться на свою родину в мире и достоинстве.
Fifth, the right of all refugees and displaced persons to return voluntarily to their homeland in peace and dignity must be upheld.

Подтверждает также право всех перемещенных лиц добровольно вернуться домой в условиях безопасности и достоинства при содействии международного сообщества;
Affirms the right of all displaced persons to return voluntarily to their homes of origin in safety and dignity with the assistance of the international community;

Гонконгское правительство и УВКБ советовали и продолжают советовать им добровольно вернуться во Вьетнам.
The Hong Kong Government and UNHCR have counselled them- and continue to counsel them- to return voluntarily to Viet Nam.

В случае если заявление на получение убежища не увенчалось успехом, лицо может либо добровольно вернуться в страну своего происхождения, либо быть возвращено силой.
In the event that an asylum application is unsuccessful, a person may either voluntarily return to their country of origin or be forcibly returned..

Однако когда они узнают от тех, кто уже вернулся, о том, что их дети, подорвавшись на минах, получили ранения, желание добровольно вернуться у них исчезает.
But when they learn from those who have already returned that children have been injured when they stepped on mines, they are no longer so eager to return voluntarily.

Государства обеспечивают беженцам и перемещенным лицам, желающим добровольно вернуться в свои прежние дома, на свои земли или места обычного проживания, возможность это сделать.
States shall allow refugees and displaced persons who wish to return voluntarily to their former homes, lands or places of habitual residence to do so.

Принцип добровольного возвращения закреплен в основополагающих документах, обеспечивающих право перемещенных лиц добровольно вернуться в места их происхождения.
The importance of voluntary return is substantiated by the sources of authority ensuring the right of displaced persons to return voluntarily to their places of origin.

Вкратце она выглядит так- Хашукджи, которому предложили добровольно вернуться на родину, отказался, попытался убежать и был случайно задушен в ходе завязавшейся драки.
In short, she looks like this- Khashukji, who was offered to return voluntarily to her homeland, refused, tried to escape and was accidentally strangled during the ensuing fight.

МООНСОМ совместно с УВКБ работают над тем, чтобы в рамках подготовительного курса, предлагаемого для тех, кто решил добровольно вернуться, обращалось внимание на угрозы, связанные со взрывоопасными предметами.
UNMAS is working with UNHCR to ensure that awareness of explosive hazards becomes part of the education offered in preparation for voluntary return.

В контексте этих широких усилий по социальной реинтеграции правительство Бурунди предлагает всем беженцам из Бурунди, где бы они ни были, добровольно вернуться в свою страну.
In the context of its vast social reintegration effort, the Government of Burundi invites all Burundi refugees, wherever they may be, to return voluntarily to their country.

Как ожидается, в 2009 году 450 человек, решивших добровольно вернуться в свои страны происхождения, получат помощь в рамках Программы содействия добровольному возвращению и реинтеграции.
In 2009, it is expected that 450 persons who make the decision to voluntarily return to their home country, will be assisted under the Voluntary Assisted Return and Reintegration Programmes.

УВКБ будет также пристально следить за развитием ситуации в Косово и помогать транспортом и небольшими денежными пособиями тем из внутриперемещенных лиц, которые захотят добровольно вернуться в Косово.
The security situation in Kosovo will be closely monitored and those internally displaced opting to voluntarily return to Kosovo will be assisted with transport and small grants.

Этим решением она являет важный пример того, как страны, нарушившие свои обязательства по нераспространению, могут добровольно вернуться к их соблюдению, тем самым укрепляя глобальные доверие и безопасность.
By doing so, it had set an important standard for how countries in violation of their non-proliferation undertakings could voluntarily return to compliance and strengthen global confidence and security.

Осуждая далее незаконную политику, которую продолжает проводить Народный фронт освобождения Тигре( НФОТ), препятствуя воссоединению семей и не разрешая эритрейским юношам и девушкам добровольно вернуться в их страну.
Condemning further the illegal policy that the Tigre People's Liberation Front(TPLF) regime continues to pursue to obstruct family reunion by preventing Eritrean youths from returning voluntarily to their country;

Прежде всего иностранцу будет предложено добровольно вернуться в страну своего происхождения, и в этом случае для организации его возвращения могут быть использованы опыт и знания МОМ.
The foreigner will in the first instance be offered the possibility of voluntarily returning to his country of origin, in which case the experience and expertise of the IOM could be used for organizing the return..

Он настоятельно призывает всех, кого это касается, обеспечить, чтобы лица, ранее находившиеся в лагерях, пользовались защитой и уважением и получили возможность добровольно вернуться в родные места в безопасных и достойных условиях.
It urges all concerned to ensure that former camp inhabitants are protected, respected and enabled to return voluntarily and in safety and dignity to their home.

Другими препятствиями на пути избирательного процесса являются невозможность для значительного числа лиц добровольно вернуться в родные места, где их общины теперь составляют меньшинство населения, а также продолжающийся процесс перемещения населения.
The failure to permit significant voluntary return to areas where returnees are now part of minority populations is another impediment to the electoral process, as are disturbing incidents of ongoing displacement.

Желая снизить напряженность на Балканах, Бразилия поддерживает проект резолюции, который подтверждает право всех беженцев и перемещенных лиц из бывшей Югославии добровольно вернуться в свои дома.
Since it wished to see an easing of tensions in the Balkans, Brazil supported the draft resolution, which reaffirmed the right of all refugees and displaced persons from the former Yugoslavia to return voluntarily to their homes.

Проведение совместно с партнерами во всех северных штатах двух опросов в целях выяснения вопроса, желают ли перемещенные лица добровольно вернуться на родину или остаться в принимающих общинах, что является одним из важнейших видов деятельности.
The conduct of two polls, in collaboration with partners in all northern states, to determine whether displaced persons wished to return voluntarily or to remain in the host communities, which counted as one of the most important activities;

После возникновения ряда трудностей и задержек 26 сентября 1994 года началось осуществление программы репатриации беженцев в Эфиопию, благодаря которой, по состоянию на 20 марта 1995 года, свыше 17 000 человек смогли добровольно вернуться на родину.
Following several difficulties and delays, the programme of repatriation to Ethiopia was started on 26 September 1994 and allowed over 17,000 persons to be repatriated voluntarily to their country as at 20 March 1995.

Кроме того, УВКБ занималось предоставлением материально-технической и финансовой помощи лицам, желающим добровольно вернуться домой по линии региональной программы содействия добровольному возвращению, которая реализуется Международной организацией по миграции МОМ.
UNHCR also provided logistical and financial assistance to those wishing to voluntarily return home in the context of the regional programme on assisted voluntary return implemented by the International Organization for Migration IOM.

Было бы целесообразно обсудить с государством- участником случаи, информация о которых была опубликована в печати, когда медицинская помощь для ряда ВИЧ- позитивных нелегальных мигрантов в Антверпене и Генте предоставлялась в обмен на их согласие добровольно вернуться на родину.
It would be appropriate to raise with the State party cases that had been published in the press, where medical help had been refused to some HIV-positive undocumented migrants in Antwerp or Gent unless they agreed to voluntary return.

Вновь подтверждает также право всех беженцев и перемещенных лиц из района бывшей Югославии добровольно вернуться домой в условиях безопасности и с достоинством при содействии со стороны международного сообщества и в этой связи отмечает, что основой для определения состава населения Республики Хорватии является перепись населения 1991 года;
Reaffirms the right of all refugees and displaced persons from the area of the former Yugoslavia to return voluntarily to their homes safely and with dignity, with the assistance of the international community, and in this regard, notes that the 1991 census is the basis for defining the population structure of the Republic of Croatia;