VOLUNTARILY RETURN на Русском - Русский перевод

• добровольного возвращения
• добровольно вернуться
• добровольно возвращаются

Примеры использования Voluntarily return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of refugees who voluntarily return.
Число беженцев, добровольно возвращающихся на родину.

August 1977- Voluntarily returned to his homeland and was appointed director of the construction materials factory.
Август 1977 г.- добровольно вернулся на родину и был назначен директором комбината строительных материалов.

In May 2001, aged 71 and having suffered three strokes, Biggs voluntarily returned to England.
В мае 2001 года, в возрасте 71 года, Биггс добровольно вернулся в Англию.

A total of 1,659 objects have been voluntarily returned through bilateral agreements with the Japanese Government.
Благодаря двусторонним соглашениям с японским правительством нам было добровольно возвращено 1659 таких предметов.

As of 17 December, about 10,000 of the 37,336 Angolan refugees voluntarily returned home.
По состоянию на 17 декабря, около 10 000 человек из 37 336 ангольских беженцев добровольно вернулись на родину.

In many cases, it is also they who voluntarily return property that came into their possession after having been illegally acquired.
Во многих случаях именно они добровольно возвращают те ценности, которые попали в их владение после их незаконного приобретения.

On December 27, 1963, after three and a half years on the island, Neale voluntarily returned to Rarotonga.
В январе 1964 года, после трех с половиной лет пребывания на острове, Нил добровольно вернулся на Раротонга.

Since January, some 8,200 Ivorian refugees voluntarily returned to Côte d'Ivoire from Liberia, with United Nations support.
С января месяца около 8200 ивуарийских беженцев при поддержке Организации Объединенных Наций добровольно вернулись в Котд' Ивуар из Либерии.

It asserted that settlers were not being forcibly transferred into occupied territory but, rather, voluntarily returning to their ancestral land.
Он утверждает, что поселенцы не перемещаются принудительно на оккупированную территорию, а добровольно возвращаются на землю своих предков.

The Law on Foreigners of Armenia foresees voluntarily return in cases when the stay is irregular based on provisions of the law.
Закон об иностранцах Армении предусматривает добровольное возвращение в случаях незаконного пребывания в соответствии с положениями закона.

All internally displaced persons who have habitable housing voluntarily return home in safety.
Благополучное добровольное возвращение в места постоянного проживания всех внутренне перемещенных лиц, имеющих пригодное для проживания жилье.

October 26, 2010- Margulan Seissembayev voluntarily returned to Kazakhstan to facilitate the investigation and to participate in investigative actions.
Октября 2010 года- Маргулан Сейсембаев добровольно возвращается в Казахстан для содействия следствию и участия в следственных мероприятиях.

On 9 July 2009, the State party informed the Committee that the complainant voluntarily returned to Mexico on 1 June 2009.
Июля 2009 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что жалобщик добровольно вернулся в Мексику 1 июня 2009 года.

For example, the internally displaced persons who voluntarily returned to the Vallée du Bandama have benefited from training in diverse areas hairdressing, engineering, agriculture, etc.
Например, добровольно вернувшиеся в долину Бандама ВПЛ прошли обучение разным профессиям парикмахерскому, слесарному делу, ведению сельского хозяйства и т. п.

The Tajik Criminal Code has been amended to offer amnesty to people who voluntarily return to Tajikistan from war zones.
В Таджикистане есть поправки в Уголовный Кодекс, где предполагается амнистия людям, которые добровольно возвращаются на родину из зон боевых действий.

Twenty-two Tajik militants voluntarily returned from war zones in 2016, said Rakhimzoda, adding that their voluntary surrenders spared them from prosecution in accordance with Tajik law.
Двадцать два таджикских боевика добровольно вернулись из зон военных действий в 2016 году, сказал Рахимзода, добавив, что добровольная сдача властям спасла их от судебного преследования по таджикским законам.

The author of the communication is Ms. Surinder Kaur, an Indian citizen who is of Sikh origin, who voluntarily returned to India from Canada in December 2007.
Автором сообщения является г-жа Суриндер Каур, гражданка Индии сикхского происхождения, которая в декабре 2007 года добровольно вернулась в Индию из Канады.

In case where foreigner waits for his/her voluntarily return the duration of the social assistance, and medical care is extended to the date on which he/she should leave Polish territory in the framework of assistance in voluntary return..
В случае ожидания иностранцем добровольного возвращения, период оказания социальной помощи и медицинского попечительства продлевается до дня, в котором он должен покинуть территорию Польши в рамках помощи в добровольном возвращении..

In the event that an asylum application is unsuccessful, a person may either voluntarily return to their country of origin or be forcibly returned..
В случае если заявление на получение убежища не увенчалось успехом, лицо может либо добровольно вернуться в страну своего происхождения, либо быть возвращено силой.

Provided the security situation improves, UNHCR aims to channel more assistance to Chechnya to facilitate the reintegration of IDPs voluntarily returning.
В случае улучшения положения в области безопасности УВКБ предпримет усилия к направлению в Чечню более масштабной помощи для облегчения реинтеграции добровольно возвратившихся ВПЛ.

Assistance may also be provided to migrants who voluntarily return, in the form of a grant of funds to begin small businesses.
Кроме того, содействие может также предоставляться добровольно вернувшимся мигрантам в форме субсидий, необходимых для создания малых предприятий.

Steps also need to be taken to address the root causes of the conflict and allow displaced populations to safely and voluntarily return, without fear of being attacked.
Кроме того, необходимо принять меры для устранения коренных причин конфликта и дать перемещенному населению возможность безопасного и добровольного возвращения без страха подвергнуться нападению.

The trend of internally displaced persons and refugees voluntarily returning to their places of origin in Darfur continued during the reporting period.
В течение отчетного периода сохранялась тенденция к добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев в родные места в Дарфуре.

Illegally distributed‘Zhilstroysberbank' apartments to be returned 19 October 2013 Presently, the holding deals with the issues regarding voluntarily return of apartments by the top officials of the bank.
Незаконно распределенные АО« Жилстройсбербанк» квартиры будут возвращены 19 Октября 2013 Семьи теперь уже бывшего топ- менеджмента АО« Жилстройсбербанк» должны будут добровольно вернуть государству квартиры.

Civil servants redeployed in the western region and 5,308 voluntarily returned to work, mainly in health and education sectors in the Forces nouvelles-controlled areas in the north.
Гражданских служащих вернулись в западный район, и 5308 человек добровольно вернулись к работе, преимущественно в секторах здравоохранения и образования в северных районах, контролируемых<< Новыми силами.

During 1998, UNHCR provided emergency relief to some 60,000 Cambodian refugees in four camps in Thailand and supported repatriation and reintegration assistance for 7,000 individuals who voluntarily returned under UNHCR auspices.
В течение 1998 года УВКБ предоставило чрезвычайную помощь примерно 60 000 камбоджийским беженцам в четырех лагерях на территории Таиланда и содействовало репатриации и реинтеграции 7000 человек, добровольно возвратившихся под эгидой УВКБ.

The Swedish Migration Board is responsible for aliens who voluntarily return and the Swedish Police Authority is responsible for forced return..
Шведский совет по вопросам миграции отвечает за иностранцев, которые возвращаются добровольно, и шведская полиция отвечает за принудительное возвращение.

The Committee notes the mechanisms established by the State party in cooperation with the International Organization for Migration to ensure economic and social integration of Moroccan migrant workers who voluntarily return to the State party.
Комитет отмечает механизмы, которые были созданы государством- участником совместно с МОМ для обеспечения экономической и социальной реинтеграции марокканских трудящихся- мигрантов, добровольно возвратившихся в государство- участник.

Finally in February 1970, she waived extradition proceedings and voluntarily returned to California to stand trial with defendants Manson, Van Houten, and Atkins.
В конце концов она добровольно вернулась в Калифорнию в феврале 1970 года, чтобы участвовать в судебном процессе вместе с Мэнсоном, Аткинс и Ван Хаутен.

It also expresses its concern that sustainable reintegration remains a challenge due to widespread and extreme poverty in the region, as a consequence of which many children, once demobilized, voluntarily return to join armed groups.
Он также выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что устойчивая реинтеграция по-прежнему сопряжена с трудностями, вызываемыми повсеместной и крайней бедностью в регионе, из-за которой многие демобилизованные дети добровольно возвращаются в вооруженные группировки.