VOLUNTARILY REPATRIATED на Русском - Русский перевод

• добровольно репатриированы
• добровольно репатриировались
• добровольную репатриацию
• добровольно возвратившиеся
• добровольно вернулось

Примеры использования Voluntarily repatriated на Английском языке и их переводы на Русский язык

From Kenya, over 60,000 refugees were voluntarily repatriated from camps to the Gedo region.
Из лагерей в Кении в район Гедо были добровольно репатриированы свыше 60 000 беженцев.

A total of 15,294 individuals out of the 50,000 Ethiopian refugees remaining in the Sudan were voluntarily repatriated.
Из 50 000 эфиопских беженцев, остававшихся в Судане, 15 294 человека были добровольно репатриированы.

Some 17,000 Angolan refugees have been voluntarily repatriated from the Democratic Republic of the Congo.
Примерно 17 000 ангольских беженцев было добровольно репатриировано из Демократической Республики Конго.

Most of the remainder set out by sea for mainland America, after making their vessels seaworthy and being properly provisioned, or were voluntarily repatriated to Cuba.
Большинство остальных либо отплыли в Америку, отремонтировав свои суда и погрузив в них все необходимое, либо были добровольно репатриированы на Кубу.

More than 500,000 refugees were voluntarily repatriated in 2011, more than double the figure for 2010.
В 2011 году были добровольно репатриированы более 500 000 беженцев, что более чем в два раза превышает показатель 2010 года.

During the last three years, an estimated 150,000 Somalis voluntarily repatriated from Kenya.
В течение последних трех лет из Кении в рамках добровольной репатриации на родину возвратились около 150 000 сомалийцев.

During the year, 2,290 Iraqis voluntarily repatriated from the Islamic Republic of Iran with UNHCR assistance.
В течение этого года при содействии УВКБ в Ирак из Исламской Республики Иран добровольно репатриировались 2290 иракцев.

Thanks to the cooperation between the Turkish Government and UNHCR, almost half a million people who had taken refuge in Turkey since 1991 had been voluntarily repatriated.
Благодаря сотрудничеству правительства Турции и УВКБ удалось организовать добровольную репатриацию полмиллиона беженцев, находившихся в Турции с 1991 года.

Once all the new caseload refugees have been voluntarily repatriated, the older group dating from the 1960s will be moved back to Eritrea.
После завершения добровольной репатриации всех новых беженцев в Эритрею будет переселена группа беженцев, находившихся в Судане с 60х годов.

Mr. Emadi(Islamic Republic of Iran) said that although most of the Afghan and Iraqi refugees in his country had been voluntarily repatriated, over one million remained.
Г-н Эмади( Исламская Республика Иран) говорит, что, хотя большинство афганских и иракских беженцев в Иране были добровольно репатриированы, в стране по-прежнему находится более миллиона таких беженцев.

Since the beginning of 2003, 5,569 people have been voluntarily repatriated to"Somaliland" and"Puntland" from Djibouti, Ethiopia and Kenya.
С начала 2003 года 5569 человек были добровольно репатриированы в<< Сомалиленд>> и<< Пунтленд>> из Джибути, Эфиопии и Кении.

Employees of Tajik national institutions and courts had been given special training courses on issues relevant to the plight of the Afghan refugees, of whom 133 had been voluntarily repatriated and others resettled in 2003.
Работники таджикских государственных учреждений и судов прошли подготовку на специальных учебных курсах по вопросам, касающимся положения афганских беженцев, 133 из которых были добровольно репатриированы, а другие распределены в 2003 году.

Refugee children, and those recently having voluntarily repatriated to their countries of origin, are among those at highest risk of illegal recruitment.
Наибольшему риску быть незаконно завербованными на военную службу подвержены дети- беженцы и лица, которые недавно добровольно вернулись в страны своего происхождения.

The Government of Lebanon, in a note verbale dated 31 August 2009, stated that the 11 Iraqis referred to in Opinion No. 5/2009 had either been voluntarily repatriated, released or handed over to the United Nations.
Правительство Ливана в вербальной ноте от 31 августа 2009 года заявило, что 11 иракцев, о которых говорится в Мнении№ 5/ 2009, были добровольно репатриированы, освобождены или переданы Организации Объединенных Наций.

Since 15 June, 37,110 returnees were voluntarily repatriated to the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo 26,060 to the Federal Republic of Yugoslavia and 11,050 to Kosovo.
С 15 июня 37 110 возвратившихся беженцев были добровольно репатриированы в Союзную Республику Югославию и Косово 26 060 в Союзную Республику Югославию и 11 050 в Косово.

From 2002 to 2004, 168 disarmed Liberian child soldiers were granted prima facie refugee status in Sierra Leone and were placed in camps for Liberian refugees; children whose families were traced were voluntarily repatriated.
В период 2002- 2004 годов 168 давшим оружие либерийским детям- солдатам был предоставлен статус беженца prima facie в Сьерра-Леоне, и они были помещены в лагеря для либерийских беженцев; дети, семьи которых удалось обнаружить, были добровольно репатриированы.

Furthermore, three individuals voluntarily repatriated to the Islamic Republic of Iran during the reporting period, with the facilitation of the International Committee of the Red Cross ICRC.
Кроме того, в течение отчетного периода три человека добровольно репатриировались в Исламскую Республику Иран при посредстве Международного комитета Красного Креста МККК.

The latter responsibility includes monitoring the well-being of returnees, that is, former refugees who have been voluntarily repatriated, especially in regard to the guarantees obtained on their behalf prior to their repatriation.
Последняя функция включает контроль за благополучием репатриантов, т. е. бывших беженцев, которые были репатриированы добровольно, особенно в отношении гарантий, полученных в их интересах до их репатриации.

This financial investigation also contributed to the successful apprehension of Montesinos in the Bolivarian Republic of Venezuela and the successful repatriation of additional funds to Peru, including more than $14 million voluntarily repatriated by Venero.
Это финансовое расследование способствовало также успешному задержанию Монтесиноса в Венесуэле( Боливарианской Республике) и успешному возвращению в Перу дополнительных средств, в том числе свыше 14 млн. долл. США, которые Венеро возвратил добровольно.

Between 1 August and 31 October, 7,097 refugees voluntarily repatriated to Afghanistan. Of those, 5,108 went from Pakistan, 1,957 from the Islamic Republic of Iran and the remainder from other neighbouring countries.
С 1 августа по 31 октября в Афганистан добровольно вернулось 7097 беженцев: 5108 из Пакистана, 1957 из Исламской Республики Иран, а остальные из других соседних стран.

The Government of Iran, in spite of a shortage of means and resources and the lack of sufficient international funding, will take steps to maintain a suitable standard of living for the refugees until such time as they can be properly and voluntarily repatriated.
Несмотря на нехватку средств и ресурсов или отсутствие достаточного международного финансирования, правительство Ирана будет принимать меры по поддержанию адекватного уровня жизни для беженцев до того момента, когда они смогут достойно и добровольно репатриироваться на родину.

The migrant, a Nigerian, finally agreed to be voluntarily repatriated to his country of origin, and his case was submitted to the International Organization for Migration in February.
Этот мигрант, являющийся выходцем из Нигерии, в конечном итоге согласился на добровольную репатриацию в свою страну происхождения, и в феврале его дело было передано Международной организации по миграции.

In the first quarter of 1995, following the cessation of hostilities between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam in January 1995, some 10,000 Sri Lankan refugees voluntarily repatriated under UNHCR auspices from the Indian State of Tamil Nadu.
В первом квартале 1995 года после прекращения боевых действий между правительством Шри-Ланки и" Тиграми освобождения' Тамил илама'" в январе 1995 года под эгидой УВКБ из индийского штата Тамилнад на Шри-Ланку добровольно репатриировалось примерно 10 000 шри-ланкийских беженцев.

While large numbers of Afghan refugees have voluntarily repatriated, comparably large numbers still remain, and many of the latter may possibly choose to settle permanently in Pakistan.
Несмотря на то, что большое число афганских беженцев были репатриированы в добровольном порядке, их остается еще сравнительно много в этой стране и, возможно, многие из них предпочтут остаться для постоянного проживания в Пакистане.

Develop a national strategy to ensure the durable reintegration into the economic, social and cultural life of the State party of migrant workers who have been forcibly or voluntarily repatriated, including by providing for long-term measures to assist them in the process of return.
Разработать национальную стратегию по обеспечению стабильной реинтеграции трудящихся- мигрантов после их вынужденного или добровольного возвращения в экономическую, социальную и культурную жизнь государства- участника, в частности путем планирования долгосрочных мер по их сопровождению в процессе возвращения..

Between 1 February and 30 April, 3,535 refugees voluntarily repatriated to Afghanistan with the assistance of the United Nations, of whom 2,061 were from Pakistan, 1,429 were from the Islamic Republic of Iran and 45 were from India.
В период с 1 февраля по 30 апреля 3535 беженцев добровольно репатриировались в Афганистан при содействии Организации Объединенных Наций, 2061 из них из Пакистана, 1429 из Исламской Республики Иран и 45 из Индии.

Gaali Nurreddin Hussein, from Omonada village, Jimma, Illubabor, a refugee since 1990 in Djibouti, was said to have been voluntarily repatriated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in October 1995.
Согласно имеющимся сведениям, Гаали Нурреддин Хусейн из деревни Омонада, Джимма, Иллубабор, беженец, находившийся с 1990 года в Джибути, был добровольно репатриирован в октябре 1995 года Управлением Верховного комиссара по делам беженцев Организации Объединенных Наций УВКБ.

A total of 18,373 Ivorian refugees voluntarily repatriated to Côte d'Ivoire in 2013 with assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), exceeding the UNHCR target of 16,000 and leaving a total of 52,786 Ivorian refugees in Liberia.
В 2013 году в общей сложности 18 373 ивуарийских беженца добровольно репатриировались в Кот- д' Ивуар при содействии со стороны Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), что превысило целевой показатель Управления в размере 16 000 человек, при этом в Либерии попрежнему остаются 52 786 ивуарийских беженцев.

Finally, nearly 500 Ethiopian refugees in South Sudan were assisted to be voluntarily repatriated, some through emergency air evacuation in the early months of 2014.
Наконец, почти 500 эфиопских беженцев в Южном Судане была оказана помощь в их добровольной репатриации, в том числе путем экстренной воздушной эвакуации в течение первых месяцев 2014 года.

Between March and May, the average number of refugees voluntarily repatriated increased to 500 refugees per week, although the attacks in June generated fear, slowing returns and prompting the sporadic arrival of new refugees in Liberia.
В период с марта по май число добровольно возвращающихся беженцев выросло до в среднем 500 человек в неделю, хотя июньские нападения породили страх, замедлив темпы возвращения и став причиной эпизодического прибытия в Либерию новых беженцев.