ДОБРОВОЛЬНОМУ ВОЗВРАЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• regreso voluntario
• retorno voluntario
• repatriación voluntaria
• regresar voluntariamente
• regresos voluntarios
• retornos voluntarios

Примеры использования Добровольному возвращению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание содействия добровольному возвращению;
Fomentar los regresos voluntarios;

Содействие добровольному возвращению в Исламскую Республику Иран.
Facilitación del regreso voluntario a la República Islámica del Irán.

Проблемы, препятствующие добровольному возвращению домой.
Problemas que impiden el retorno voluntario a los hogares.

Содействие добровольному возвращению на родину остающихся беженцев из Боснии и Герцеговины и Косово.
Asistencia para la repatriación voluntaria del número restante de refugiados de Bosnia y Herzegovina y de Kosovo.

Программа содействия добровольному возвращению и реинтеграции.
Programa de retorno voluntario asistido y reintegración.

В настоящее время УВКБ вносит изменения в свой план операции по добровольному возвращению ангольцев, принятый в 1992 году.
El ACNUR está actualizando su plan de operaciones de 1992 para la repatriación voluntaria de los angoleños.

Продолжается подготовка к добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
Los preparativos para el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas continúan.

МОМ оказывает услуги по просьбе государств, в том числе содействуя добровольному возвращению мигрантов.
La OIM presta servicios a petición de los Estados, en relación, entre otros, con la repatriación voluntaria asistida de migrantes.

Медленными темпами продолжалась тенденция к добровольному возвращению перемещенных лиц из Агока в районы к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб.
Los desplazados siguieron regresando voluntariamente de a poco de Agok a las zonas que se encuentran al norte del río Kiir/Bahr el-Arab.

Основное внимание на этом совещании уделялось мирному процессу, ситуации в плане безопасности в Дарфуре, добровольному возвращению и скорейшему восстановлению.
Los debates se centraron en el proceso de paz, la situación de seguridad en Darfur, los retornos voluntarios y la recuperación inicial.

Одна из первейших задач правительства его страны заключается в содействии добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц в Боснию и Герцеговину.
Una de las prioridades de su Gobierno es la de facilitar la repatriación voluntaria de refugiados y personas desplazadas a Bosnia y Herzegovina.

Рекомендует МООНСЛ продолжать, в пределах своих возможностей и районов своего развертывания, содействовать добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц;
Alienta a la UNAMSIL a seguir prestando apoyo, dentro de sus posibilidades y en las zonas donde está desplegada, al regreso voluntario de refugiados y desplazados;

В течение отчетного периода сохранялась тенденция к добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев в родные места в Дарфуре.
Durante el período que se examina, continuó la tendencia de los desplazados internos y los refugiados de retornar voluntariamente a sus lugares de origen en Darfur.

Содействовать созданию более безопасных условий для оказания гуманитарной помощи и способствовать добровольному возвращению беженцев и вынужденных переселенцев;
Contribuir a mejorar las condiciones de seguridad en que se presta la asistencia humanitaria, y ayudar al regreso voluntario de los refugiados y los desplazados internos;

Задача четвертая: содействие добровольному возвращению всех албанских беженцев из Косово; предоставление помощи косовским албанцам, желающим вернуться в Косово.
Cuarto objetivo: Facilitar la repatriación voluntaria de todos los refugiados albaneses de Kosovo; prestar asistencia a los albaneses de Kosovo que desean repatriarse a Kosovo.

Благодаря этой политике была реально отмечена существенная тенденция к добровольному возвращению беженцев из Объединенной Республики Танзании.
En lo que respecta a la República Unida de Tanzanía, se observó efectivamente un importante movimiento de regreso voluntario de refugiados a consecuencia de esa política.

Они далее настоятельно призвали правительство Руанды осуществить дополнительные меры укрепления доверия в целях содействия добровольному возвращению беженцев.
También instaron al Gobierno de Rwanda a que pusiera en marcha otras medidas adicionales de creación de confianza para alentar al regreso voluntario de los refugiados.

УВКБ, МОМ, МПП и МООНЛ содействовали добровольному возвращению вынужденных переселенцев из лагерей в Монровии и вокруг нее в места своего постоянного проживания.
El ACNUR, la OIM, el PMA y la UNMIL han facilitado el traslado voluntario de desplazados internos desde campamentos situados en Monrovia y sus alrededores a sus respectivas zonas de regreso.

Международная организация по миграции и другие организации могут предлагать государствам помощь в осуществлении программ содействия добровольному возвращению.
La Organización Internacional para las Migraciones y otras organizaciones pueden ofrecer a los Estados apoyo para la ejecución de programas de regreso voluntario asistido.

Начиная с 2001 года примерно 2 000 человек воспользовались помощью, оказываемой в рамках программ содействия добровольному возвращению, с тем чтобы вернуться в свои страны происхождения.
Desde 2001, aproximadamente 2.000 personas se han beneficiado de los programas de retorno voluntario asistido para regresar a su país de origen.

Кроме того, проект резолюции содержит призыв к правительству Руанды продолжать усилия по созданию условий, способствующих добровольному возвращению беженцев на родину.
Además, en el proyecto de resolución se alienta al Gobierno de Rwanda a que siga procurando crear condiciones conducentes al retorno voluntario de los refugiados a su país.

Представляется более актуальным определить условия, которые могут содействовать более широкому добровольному возвращению мигрантов домой и обеспечить их позитивное влияние на развитие.
Por lo visto, lo más urgente es determinar qué condiciones pueden promover los retornos voluntarios en mayor escala y asegurar que su impacto en el desarrollo sea positivo.

Эта миграционная политика и практика будет способствовать, среди прочего, переводу денежных средств и достойному добровольному возвращению мигрантов в свои страны.
Esas políticas y prácticas migratorias contribuirán asimismo, entre otros aspectos, a la facilitación de las remesas y al retorno voluntario de los migrantes sobre bases dignas.

В ходе операций по добровольному возвращению поступали сообщения о случаях споров относительно гражданства среди возвращенцев в Анголе, Бурунди и<< Сомалиленде>gt;.
Se ha denunciado que, durante las operaciones de repatriación voluntaria, se suscitaron controversias por cuestiones de nacionalidad entre los repatriados a Angola, Burundi y Somalilandia.

Они вновь заявили о поддержке усилий правительства Ирака по созданию условий, благоприятствующих добровольному возвращению тысяч иракских иммигрантов и внутренне перемещенных лиц.
Los participantes reiteraron su apoyo a las iniciativas del Gobierno iraquí para crear un entorno favorable al regreso voluntario de miles de inmigrantes y personas desplazadas iraquíes.

В этой связи главы государств и правительств призвали страны, принявшие иракских беженцев, и соответствующие международные организации способствовать их добровольному возвращению на родину.
En ese sentido, los Jefes de Estado y de Gobierno alentaron a los países que acogen a refugiados iraquíes y a las organizaciones internacionales pertinentes a facilitar su repatriación voluntaria.

Патрулирование способствовало укреплению убежденности внутренне перемещенных лиц в собственной безопасности и добровольному возвращению некоторых внутренне перемещенных лиц в родные места.
Esas patrullas sirvieron para calmar los temores de los desplazados internos respecto de su seguridad e hicieron posible que algunos de ellos regresaran voluntariamente a sus lugares de origen.

Комиссия выразила обеспокоенность тем, что правительство уделяет больше внимания добровольному возвращению или переселению в третью страну как основным решениям, а не интеграции в Черногории.
Expresó preocupación por que el Gobierno se centrara más en el regreso voluntario o el asentamiento en un país tercero como soluciones principales, en vez de en la integración en Montenegro.

Особое внимание уделяется защите жертв, включая их реабилитацию и защиту от эксплуатации, а также содействие добровольному возвращению незаконных мигрантов.
La protección de las víctimas era de especial preocupación, como podía observarse en el caso de la rehabilitación, la protección contra la explotación y la facilitación del regreso voluntario de los migrantes irregulares.

Информация остается важным элементом создания как стабильности в стране, так и атмосферы, благоприятствующей безопасному и добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
La información es un elemento importante para promover la estabilidad en el país y crear un clima propicio para el regreso voluntario y en condiciones de seguridad de los refugiados y las personas desplazadas.