ДОБРОВОЛЬНОМУ ВОЗВРАЩЕНИЮ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• el regreso voluntario de las personas desplazadas
• el retorno voluntario de los desplazados

Примеры использования Добровольному возвращению перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приняли решение уделять первостепенное внимание содействию добровольному возвращению перемещенных лиц и беженцев во время сухого сезона.
Hemos decidido dar la máxima prioridad a las medidas encaminadas a facilitar el retorno voluntario de los desplazados y los refugiados en la próxima temporada de sequía.

Содействовать добровольному возвращению перемещенных лиц и обеспечивать реституцию собственности и компенсацию за любое поврежденное имущество;
Facilite el regreso voluntario de las personas que han sido desplazadas, y garantice la restitución de los bienes y el pago de una indemnización por cualesquiera bienes dañados:.

В некоторых из них Комиссия встретила служащих полиции, размещенных там недавно после инцидентов в рамках подготовки к добровольному возвращению перемещенных лиц.
En algunas aldeas la Comisión encontró fuerzas policiales desplegadas recientemente, después de los incidentes, para allanar el camino al regreso voluntario de los desplazados.

Эти права ущемляются и в тех случаях, когда ограничения, препятствующие добровольному возвращению перемещенных лиц в родные дома, сохраняются без законных оснований и соблюдения надлежащих процедур.
Esos derechos también se contravienen cuando se imponen restricciones al regreso voluntario de los desplazados a sus hogares de origen sin una justificación legítima y sin ajustarse a un procedimiento debidamente establecido.

Уменьшение риска гибели или получения увечий от наземных мин или взрывоопасных пережитков войны будет способствовать добровольному возвращению перемещенных лиц.
La reducción del riesgo de muerte y lesiones causadas por las minas terrestres y los restos explosivos de guerra tendrá el beneficio adicional de fomentar el retorno voluntario.

Основная цель состоит в том, чтобы способствовать добровольной репатриации беженцев и добровольному возвращению перемещенных лиц во исполнение соответствующего закона 1974 года.
El objetivo principal es favorecer la repatriación libremente consentida de los refugiados y el regreso voluntario de las personas desplazadas, de conformidad con la ley de 1974 sobre la cuestión.

Уменьшение риска смерти или получения увечья от наземных мин или взрывоопасных пережитков войны будет нести в себе дополнительную пользу-- это будет способствовать добровольному возвращению перемещенных лиц.
La reducción del riesgo de muerte y lesiones causadas por las minas terrestres y los restos explosivos de guerra tendrá el beneficio adicional de fomentar el retorno voluntario.

Активное участие в обсуждении деталей меморандума о взаимопонимании по добровольному возвращению перемещенных лиц из Дарфура в свои дома, подписанного между Международной организацией по миграции и УВКБ ООН.
Participó activamente en el debate sobre los memorandos de entendimiento para el retorno voluntario de los desplazados a sus hogares en Darfur, los cuales firmó junto a la Organización Internacional para las Migraciones y el ACNUR.

Представитель Генерального секретаря потребовал от сепаратистского режима воздерживаться от мер, несовместимых с правом на возвращение и международными нормами прав человека, и призвал стороны сотрудничать в деле создания условий, способствующих добровольному возвращению перемещенных лиц домой.
El Representante del Secretario General ha instado al régimen separatista a que se abstenga de adoptar medidas incompatibles con el derecho de retorno y con las normas internacionales de derechos humanos, y ha pedido a las partes que cooperen a fin de crear condiciones propicias para el retorno voluntario de los desplazados.

Создать безопасную обстановку, которая способствовала бы добровольному возвращению перемещенных лиц в условиях безопасности и уважения их достоинства, и в полной мере осуществлять Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в этом отношении;
Cree un entorno seguro para facilitar el retorno voluntario de los desplazados en condiciones de seguridad y dignidad y respete perfectamente a este respecto los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos;

Подчеркивает настоятельную необходимость в гуманитарной помощи, как материальной, так и финансовой, с учетом большого числа беженцев и перемещенных лиц и полностью поддерживает нынешние усилия по оказанию гуманитарной помощи всем жертвам конфликта и содействию добровольному возвращению перемещенных лиц в свои дома;
Subraya la necesidad urgente de que se preste asistencia humanitaria, material y financiera, habida cuenta del gran número de refugiados y personas desplazadas, y apoya plenamente los esfuerzos que se están haciendo por proporcionar ayuda humanitaria a todas las víctimas del conflicto y prestar asistencia para el regreso voluntario de las personas desplazadas a sus hogares;

В течение всего года миссия работала над созданием условий, благоприятствующих добровольному возвращению перемещенных лиц, доставке гуманитарной помощи и свободному передвижению сотрудников гуманитарных организаций в районе Абьей.
Durante el año, la labor de la misión se orientó a crear un entorno propicio para el regreso voluntario de los desplazados, el suministro de asistencia humanitaria y la libre circulación del personal de asistencia humanitaria en la zona de Abyei.

И вновь Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать его<< гуманитарные усилия>gt; в регионе во взаимодействии с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Детским фондом Организации Объединенных Наций<< для удовлетворения жизненно важных потребностей населения в Косово, особенно наиболее уязвимых групп, затронутых конфликтом>gt;, а также<< оказать содействие добровольному возвращению перемещенных лиц в свои домаgt;gt;.
Y, una vez más, la Asamblea General alentó al Secretario General de las Naciones Unidas a que prosiguiera sus" esfuerzos humanitarios" en la región, junto con, entre otros organismos, el ACNUR y el UNICEF," para hacer frente a las críticas necesidades del pueblo de Kosovo, especialmente de los grupos más vulnerables afectados por el conflicto", y asimismo prestara" asistencia para el regreso voluntario de las personas desplazadas de sus hogares".

После представления моего доклада от 14 января 1995 года( S/ 1995/ 38) СООНО и Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) продолжали оказывать помощь в деле содействия добровольному возвращению перемещенных лиц в свои дома в тех районах, где такое возвращение могло быть осуществлено в условиях безопасности и сохранения достоинства и в соответствии с гуманитарными принципами.
Aparte de lo señalado en mi informe de 14 de enero de 1995(S/1995/38), la UNPROFOR y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) han continuado prestando asistencia para facilitar el regreso voluntario de desplazados a sus hogares en las zonas en que el retorno no presenta riesgos y puede producirse en condiciones dignas y acordes con los principios humanitarios.

Далее она призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать его<< гуманитарные усилия>gt; в регионе во взаимодействии, среди прочего, с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Детским фондом Организации Объединенных Наций<< в целях принятия срочных практических мер по удовлетворению критических потребностей населения в Косово, особенно наиболее уязвимых групп, затронутых конфликтом, и по содействию добровольному возвращению перемещенных лиц в свои домаgt;gt;.
Asimismo alentó al Secretario General de las Naciones Unidas a que prosiguiera sus" esfuerzos humanitarios" en la región, en colaboración con, entre otros organismos, el ACNUR y el UNICEF," con miras a adoptar medidas prácticas urgentes para hacer frente a las críticas necesidades del pueblo de Kosovo, especialmente de los grupos más vulnerables afectados por el conflicto, y prest[ara] asistencia para el regreso voluntario de las personas desplazadas de sus hogares".

Немедленно прекратить военные действия, взаимодействовать и всесторонне сотрудничать со Специальным посланником Генерального секретаря и Специальной миссией Организации Объединенных Наций в Афганистане с целью достижения прекращения огня, что заложило бы основу для всеобъемлющего политического урегулирования, ведущего к добровольному возвращению перемещенных лиц в свои дома в безопасных и достойных условиях, формированию опирающегося на широкие слои населения и в полной мере представительного правительства и полному осуществлению права народа Афганистана на самоопределение;
Cesen inmediatamente las hostilidades y trabajen y cooperen plenamente con el Enviado Especial del Secretario General y la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán con miras a lograr un alto al fuego, preparando así la base para una solución política completa que permita el regreso voluntario de las personas desplazadas a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad, el establecimiento de un gobierno plenamente representativo de amplia base y el ejercicio pleno del derecho a la libre determinación del pueblo del Afganistán;

Призывает Генерального секретаря продолжать его гуманитарные усилия в бывшей Югославии в контакте с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими гуманитарными организациями в целях принятия срочных практических мер по удовлетворению жизненно важных потребностей населения в Косово и по содействию добровольному возвращению перемещенных лиц в свои дома в безопасных и достойных условиях;
Alienta al Secretario General a que prosiga su labor humanitaria en la ex Yugoslavia, en contacto con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y otras organizaciones humanitarias competentes, con miras a la adopción de medidas prácticas urgentes para hacer frente a las necesidades críticas del pueblo de Kosovo y que preste asistencia para el regreso voluntario de las personas desplazadas a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad;

Призывает Генерального секретаря продолжить свои гуманитарные усилия в бывшей Югославии во взаимодействии с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими гуманитарными организациями в целях принятия срочных практических мер по удовлетворению критических потребностей населения Косово, особенно наиболее уязвимых групп, затронутых конфликтом, и по содействию добровольному возвращению перемещенных лиц в свои дома;
Alienta al Secretario General a que prosiga sus esfuerzos humanitarios en la ex Yugoslavia, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y otras organizaciones humanitarias pertinentes, con miras a adoptar medidas prácticas urgentes para hacer frente a las críticas necesidades de la población de Kosovo, especialmente los grupos más vulnerables afectados por el conflicto, y a que preste asistencia para el regreso voluntario de las personas desplazadas a sus hogares;

Защита и добровольное возвращение перемещенных лиц.
Protección y regreso voluntario de los desplazados.

Данные по проекту добровольного возвращения перемещенных лиц в штат Голубой Нил:.
Proyecto de retorno voluntario de personas desplazadas en el estado de Nilo Azul.

Движение играет основную роль в добровольном возвращении перемещенных лиц и беженцев в деревни их первоначального проживания;
El Movimiento desempeñará una función fundamental en el retorno voluntario de los desplazados y refugiados a sus aldeas de origen;

Комитет настоятельно призывает к немедленному прекращению этнической чистки, что должно начаться с добровольного возвращения перемещенных лиц.
El Comité insta a que se eliminen de inmediato las consecuencias de la depuración étnica, comenzando por el retorno voluntario de los desplazados.

Правительство начало осуществление программы мира, восстановления и развития, которая предусматривает добровольное возвращение перемещенных лиц.
El Gobierno ha iniciado un programa de paz, recuperación y desarrollo, que prevé el retorno voluntario de los desplazados internos.

Выражает поддержку усилиям правительства Судана по улучшению гуманитарной ситуации в Дарфуре и осуществлению программ добровольного возвращения перемещенных лиц в свои родные деревни;
Apoya las iniciativas del Gobierno del Sudan encaminadas a mejorar la situación humanitaria en Darfur, así como a los programas de retorno voluntario de los desplazados a sus localidades de origen;

В северных областях еще не были обеспечены условия, которые бы позволяли активно поощрять безопасное и достойное добровольное возвращение перемещенных лиц.
En las regiones del norte todavía no se dan las condiciones necesarias para poder promover activamente la repatriación voluntaria de las poblaciones desplazadas de manera digna y segura.

Хотя правительство активно пропагандирует программу окончательного возвращения, очевидно, что добровольное возвращение перемещенных лиц затрудняется продолжающимся конфликтом, общим беззаконием, отсутствием безопасности и доступа к гуманитарным услугам во многих районах.
Aunque el Gobierno ha promovido activamente un programa de regresos permanentes, es obvio que el conflicto en curso, el incumplimiento generalizado de la ley, la inseguridad y la falta en muchas zonas de acceso a la asistencia humanitaria harán difícil el regreso voluntario de las personas desplazadas.

Добровольное возвращение перемещенных лиц и беженцев, а также перепись, проводимая с помощью гуманитарных и неправительственных организаций в рамках переговорного процесса с ДДСК, позволят повысить эффективность расследований.
El regreso voluntario de las personas desplazadas y de los refugiados, así como el censo llevado a cabo con la ayuda de organizaciones humanitarias y de organizaciones no gubernamentales en el marco de negociaciones entabladas con el MFDC, permitirán realizar investigaciones más eficaces.

Оказание помощи в создании условий, которые обеспечили бы добровольное возвращение перемещенных лиц в свои дома, находящиеся в РОООН или неподалеку от них, по-прежнему является одной из самых приоритетных задач СООНО.
Sigue teniendo suma prioridad para la UNPROFOR la prestación de asistencia para crear condiciones que permitan el retorno voluntario de las personas desplazadas a sus hogares dentro de las zonas protegidas por las Naciones Unidas o cerca de ellas.

Меня по-прежнему беспокоит, что прогресс, по всей видимости, замедляется по двум важнейшим для примирения вопросам: добровольное возвращение перемещенных лиц и установление судьбы лиц, пропавших без вести.
Observo con persistente preocupación la aparente ralentización de los avances en dos importantes ámbitos que son esenciales para la reconciliación: los retornos voluntarios de los desplazados y la determinación de la suerte corrida por los desaparecidos.

Например, в Северном Дарфуре все три района( Кума- Гарадаят, Тангарара и Ум- Кедельдель), которые Международная организация по миграции сочла подходящими для добровольного возвращения перемещенных лиц, в настоящее время включены в графики патрулирования ЮНАМИД.
Por ejemplo, se han incluido en las patrullas programadas por la UNAMID tres zonas de Darfur septentrional(Kuma Garadayat, Tangarara y Um Kedeldel) que la Organización Internacional para las Migraciones ha declarado aptas para el regreso voluntario de desplazados internos.