ДОБРОВОЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• voluntario
• voluntariamente
• espontáneo
• voluntaria
• voluntarios
• voluntarias
• voluntary

Примеры использования Добровольному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План действий основан на существующей практике доступа к добровольному аборту, когда срок беременности составляет менее 12 недель.
Ese plan se basa en el acceso actual al aborto libre antes de cumplirse la 12a semana de embarazo.

Услуги по добровольному консультированию и тестированию на ВИЧ/ СПИД и по профилактике передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку;
Voluntary counseling and testing for HIV/AIDS and prevention of HIV/AIDS transmission from mother to child.

Добрая воля или необходимость оказывать помощь и быть полезным ведет к добровольному решению посвятить свои усилия или личное время на благо других.
La buena voluntad o la necesidad de prestar ayuda lleva al voluntario a dedicar su tiempo y esfuerzo a los demás.

Добровольному обмену информацией и сотрудничеству с использованием банковских и финансовых документов.
Necesidad de formalizar medidas sobre el intercambio de información y la cooperación espontáneos con relación a documentos bancarios y financieros.

Медленными темпами продолжалась тенденция к добровольному возвращению перемещенных лиц из Агока в районы к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб.
Los desplazados siguieron regresando voluntariamente de a poco de Agok a las zonas que se encuentran al norte del río Kiir/Bahr el-Arab.

Совет Безопасности требует, чтобы ДСОР воспользовались данной возможностью, чтобы приступить к добровольному разоружению и репатриации без задержек или предварительных условий.
El Consejo de Seguridad exige a las FDLR que aprovechen esta oportunidad para proceder voluntariamente a su desarme y regresar a Rwanda, sin demoras ni condiciones previas.

В течение отчетного периода сохранялась тенденция к добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев в родные места в Дарфуре.
Durante el período que se examina, continuó la tendencia de los desplazados internos y los refugiados de retornar voluntariamente a sus lugares de origen en Darfur.

Кроме того, мы решительно осуждаем все акты запугивания, насилия и убийств, в том числе акты, направленные на противодействие добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
Por otra parte, condenamos en los términos más rotundos todos los actos de intimidación, violencia y asesinato, en particular aquéllos cuyo objetivo es disuadir a los refugiados y personas desplazadas a retornar voluntariamente.

Число женщин, прибегавших к консультативной помощи и добровольному тестированию на ВИЧ во время беременности, увеличилось с 2% в 2001 году до 45% в 2007 году.
El porcentaje de mujeres embarazadas que recibieron asesoramiento y se sometieron voluntariamente a pruebas de detección del VIH pasó del 2% en 2001 al 45% en 2007.

Настоящий документ представляет собой подборку ответов государств и заинтересованных сторон на вопросник, посвященный Добровольному фонду по оказанию финансовой и технической помощи.
El presente documento es una recopilación de las respuestas facilitadas por los Estados y otras partes interesadas a un cuestionario sobre el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica.

Подчеркивает необходимость назначения нового координатора по Добровольному фонду, обладающего значительным опытом в области сотрудничества в целях развития;
Destaca la necesidad de nombrar un nuevo coordinador del Fondo de contribuciones voluntarias que tenga experiencia considerable en la cooperación para el desarrollo;

С момента своего членства в Организации Объединенных Наций Княжество неизменно оказывало финансовую поддержку Добровольному фонду Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Desde su ingreso en la Organización de las Naciones Unidas, el Principado ha hecho aportes financieros regulares al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

В течение многих лет страна оказывала поддержку Добровольному фонду Организации Объединенных Наций для жертв пыток и Всемирной организации против пыток.
Durante muchos años ha apoyado al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las víctimas de la tortura y a la Organización Mundial contra la Tortura.

Предлагает международному сообществу и другим соответствующим партнерам рассмотреть вопрос о присоединении к добровольному Международному партнерству в целях устойчивого развития в горных регионах;
Invita a la comunidad internacional y a otros asociados pertinentes a que consideren la posibilidad de unirse a la Alianza internacional para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña, de carácter voluntario;

Компании побуждаются к добровольному раскрытию информации по вопросам устойчивости; выпущено руководство для зарегистрированных на бирже компаний по вопросам раскрытия экологической информации Малазийская фондовая.
Alienta a las empresas a que divulguen voluntariamente información sobre cuestiones de sostenibilidad. Publicó Directrices sobre la divulgación de información ambiental por las sociedades que cotizan en bolsa.

Королевский указ 831/ 2010 от 25 июня об обеспечении качества услуг по добровольному прерыванию беременности(№ 155" Официального вестника" от 26 июня 2010 года).
Real Decreto Nº 831/2010, de 25 de junio, de garantía de la calidad asistencial de la prestación a la interrupción voluntaria del embarazo(Boletín Oficial del Estado de 26 de junio de 2010, Nº 155).

Настоятельно призывает государства- члены оказывать поддержку Фонду добровольных взносов для универсального периодического обзора и Добровольному фонду по оказанию финансовой и технической помощи;
Insta a los Estados Miembros a que presten apoyo al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para el examen periódico universal y al Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica;

Филиппины надеются, что государства- члены откликнутся на призыв оказать поддержку специальному добровольному фонду Организации Объединенных Наций для осуществления рекомендаций Конференции.
Filipinas espera que los Estados Miembros respondan al llamamiento para prestar apoyo al fondo especial de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia.

Особый упор был сделан на необходимость создания условий на местах, содействующих укреплению доверия и чувства уверенности, которые столь необходимы для поощрения беженцев к добровольному возвращению в условиях обеспечения их безопасности и достоинства.
Se hizo especial hincapié en la necesidad de crear condiciones prácticas que inspiren a los refugiados la confianza necesaria para alentarlos a regresar voluntariamente, en condiciones de seguridad y dignidad.

В этом контексте в течение отчетного периода проводились мероприятия по оказанию поддержки добровольному возвращению 496 внутренне перемещенных лиц из лагеря Кальма и из Ньялы в пять селений в Западном Дарфуре.
En este contexto, durante el período de que se informa se realizaron actividades en apoyo del regreso voluntario de 496 desplazados internos del campamento de Kalma y de Nyala a cinco aldeas en Darfur Occidental.

Государствам- членам необходимо усилить помощь жертвам пыток, в том числе посредством расширения поддержки, оказываемой Добровольному фонду Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Los Estados Miembros deben incrementar su asistencia a las víctimas de la tortura, incluso aumentando su apoyo al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Генеральный секретарь предлагает также содействовать добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои жилища путем оказания соответствующей поддержки Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
El Secretario General también propone facilitar el regreso voluntario de los refugiados y de las personas desplazadas prestando apoyo adecuado a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Мирное соглашение, заключенное в одной южноазиатской стране после продолжительной гражданской войны, также привело к добровольному возвращению в свои дома с начала 2002 года примерно 100 000 ВПЛ.
La consecución de un acuerdo de paz en un país del sur de Asia que durante mucho tiempo estuvo acosado por la guerra civil también ha producido el regreso espontáneo de alrededor de 100.000 desplazados internos a sus hogares desde principios de 2002.

Если в результате политических событий последнего времени в широких слоях общественности закрепится мысль о том, что кризис урегулирован, это станет для большинства перемещенных лиц в Дили стимулом к добровольному возвращению в свои дома.
Si los acontecimientos políticos recientes resultaran en una impresión general del público de que la crisis se había resuelto, ello alentaría a la mayoría de las personas desplazadas en Dili a regresar voluntariamente a sus hogares.

На своем 28м заседании 26 мая 2009 года Комитет рассмотрел заявление неправительственной организации<< Содействие добровольному возвращению и реинтеграции африканских мигрантовgt;gt;, содержащееся в документе E/ C. 2/ 2009/ R. 2/ Add. 27.
En su 28a sesión, celebrada el 26 de mayo de 2009, el Comité examinó la solicitud de la organización no gubernamental Assistance for a Voluntary Return and Reintegration of African Migrants, que figura en el documento E/C.2/2009/R.2/Add.27.

В этом контексте мы считаем, что скорейшее решение вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности с тем, чтобы обеспечить равновесие его членского состава, будет содействовать добровольному ограничению применения права вето постоянными членами.
A este respecto, consideramos que una solución rápida a la cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad para equilibrar su composición ayudará a limitar voluntariamente el uso del veto por los miembros permanentes.

Стороны обязуются создать на своих территориях политические, экономические и социальные условия, благоприятствующие добровольному возвращению и гармоничной реинтеграции беженцев и перемещенных лиц, не отдавая предпочтения какой-либо отдельной группе.
Las Partes se comprometen a crear en sus territorios las condiciones políticas, económicas y sociales que propicien el regreso voluntario y la reintegración armoniosa de los refugiados y las personas desplazadas sin preferencias por ningún grupo determinado.

Содействовать добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц( хорватов, сербов и других) в соответствии с установленными международными принципами и в координации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ);
Facilitará el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas(croatas, serbias y otras) de conformidad con los principios internacionales establecidos y en coordinación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR);

Страны САДК придают большое значение всеобщему, нейтральному, добровольному и безвозмездному характеру оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, а также ее способности реагировать на потребности развивающихся стран в области развития.
Los países de la SADC conceden gran importancia al carácter universal, neutral, voluntario y de donación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, así como a la capacidad para responder a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.