VOLUNTARY RETURN OF REFUGEES AND DISPLACED на Русском - Русский перевод

• добровольном возвращении беженцев и перемещенных
• добровольному возвращению беженцев и перемещенных
• добровольного возвращения беженцев и перемещенных

Примеры использования Voluntary return of refugees and displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

A quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons ibid., annex II.
Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц там же, приложение II.

In a separate working group, chaired by UNHCR, work proceeded on the draft quadripartite agreement on the voluntary return of refugees and displaced persons.
В отдельной рабочей группе под председательством УВКБ продолжалась работа по проекту четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц.

Promoting the safe, orderly and voluntary return of refugees and displaced persons resolution 1483(2003), para. 8 b.
Поощрение безопасного, упорядоченного и добровольного возвращения беженцев и перемещенных лиц резолюция 1483( 2003), пункт 8b.

Lack of basic amenities in areas of return appeared to have impeded the voluntary return of refugees and displaced persons.
Как представляется, отсутствие базовых удобств в областях возвращения препятствовало добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

Promoting the safe, orderly and voluntary return of refugees and displaced persons is an important part of the mandate given to the United Nations pursuant to paragraph 8(b) of resolution 1483 2003.
Поощрение безопасного, упорядоченного и добровольного возвращения беженцев и перемещенных лиц является важной частью мандата, предоставленного Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 8( b) резолюции 1483 2003.

To provide a safe environment free from violence to facilitate the voluntary return of refugees and displaced persons;
Обеспечить безопасные и свободные от насилия условия с целью содействовать добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц;

Its tasks will be to coordinate and control the voluntary return of refugees and displaced persons and to coordinate follow-up services to returned refugees and displaced persons.
В задачи этого комитета будет входить координация и регулирование процесса добровольного возвращения беженцев и перемещенных лиц и координация последующей деятельности, связанной с обслуживанием возвратившихся беженцев и перемещенных лиц.

The Quadripartite Commission cannot at present fulfil its humanitarian function- to assist the voluntary return of refugees and displaced persons to Abkhazia.
Четырехсторонняя комиссия не может в настоящее время выполнять свою гуманитарную функцию- содействовать добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц в Абхазию.

The Secretary-General also proposes to facilitate the voluntary return of refugees and displaced persons to their homes by providing appropriate support to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Генеральный секретарь предлагает также содействовать добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои жилища путем оказания соответствующей поддержки Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

Information remains an important element in creating both stability in the country and a climate conducive to the safe and voluntary return of refugees and displaced persons.
Информация остается важным элементом создания как стабильности в стране, так и атмосферы, благоприятствующей безопасному и добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

Voluntary repatriation as planned in the Quadripartite Agreement on Voluntary Return of Refugees and Displaced Persons to Abkhazia has been halted since November 1994.
Добровольная репатриация, запланированная Четырехсторонним соглашением о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц в Абхазию, приостановлена с ноября 1994 года.

The Parties shall take all necessary steps to prevent activities within their territories which would hinder or impede the safe and voluntary return of refugees and displaced persons.
Стороны предпринимают все необходимые шаги для предотвращения на своей территории деятельности, которая создавала бы препятствия или помехи безопасному и добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

Strongly condemns all acts of intimidation designed to discourage the voluntary return of refugees and displaced persons, in particular the destruction of housing units;
Решительно осуждает все акты запугивания, направленные на оказание противодействия добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц, в частности разрушение жилья;

The Council also urged UNAMSIL to negotiate support arrangements for the Special Court for Sierra Leone and encouraged the Mission to continue to support the voluntary return of refugees and displaced persons.
Совет также настоятельно призвал МООНСЛ обсудить меры по оказанию поддержки Специальному суду по Сьерра-Леоне и призвал Миссию продолжать поддерживать добровольное возвращение беженцев и перемещенных лиц.

One of his Government's priorities was to facilitate the voluntary return of refugees and displaced persons to Bosnia and Herzegovina.
Одна из первейших задач правительства его страны заключается в содействии добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц в Боснию и Герцеговину.

Facilitate the voluntary return of refugees and displaced persons(Croat, Serb and others) in accordance with established international principles and in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR);
Содействовать добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц( хорватов, сербов и других) в соответствии с установленными международными принципами и в координации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ);

A fundamental objective of the Peace Agreement is to ensure the safe and voluntary return of refugees and displaced persons to their homes of origin.
Одна из основных целей Мирного соглашения состоит в обеспечении безопасного и добровольного возвращения беженцев и перемещенных лиц в места первоначального проживания.

Recalling the 1994 Quadripartite Agreement on Voluntary Return of Refugees and Displaced Persons, he called on the parties to cooperate in the facilitation of return movements and the creation of conditions conducive to the voluntary, safe and dignified return of displaced persons to their permanent places of residence.
Ссылаясь на Четырехстороннее соглашение 1994 года о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, он призвал стороны сотрудничать в содействии процессам возвращения и создании условий, благоприятствующих добровольному, безопасному и достойному возвращению перемещенных лиц в свои постоянные места проживания.

Respect for property rights will be central to achieving the Dayton Agreement's fundamental goal of the safe and voluntary return of refugees and displaced persons to their places of origin.
Обеспечение уважения к имущественным правам будет иметь ключевое значение для достижения поставленной перед Дейтонским соглашением основной цели- безопасного и добровольного возвращения беженцев и перемещенных лиц в места их первоначального проживания.

He had called on the parties to the Quadripartite Agreement on Voluntary Return of Refugees and Displaced Persons to cooperate in facilitating return movements and creation of conditions conducive to voluntary, safe and dignified return..
Он призвал стороны, подписавшие Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, к сотрудничеству в деле содействия процессам возвращения и создании условий, благоприятствующих добровольному, безопасному и достойному возвращению соответствующих лиц.

I have the honour to transmit to you the text of the declaration on measures for a political settlement of the Georgian/Abkhaz conflict and the text of the quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons, signed in Moscow on 4 April 1994.
Имею честь препроводить текст Заявления о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта и текст Четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, подписанные в Москве 4 апреля 1994 года.

Delivering humanitarian assistance, promoting the safe, orderly and voluntary return of refugees and displaced persons, and conducting emergency rehabilitation as set out in the revised humanitarian appeal of 23 June;
Оказание гуманитарной помощи, содействие безопасному, упорядоченному и добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц и осуществление чрезвычайных восстановительных мероприятий в соответствии с пересмотренным гуманитарным призывом от 23 июня;

Letter dated 8 August(S/1994/946) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement made on 5 August 1994 by the Georgian side of the quadripartite commission on voluntary return of refugees and displaced persons to Abkhazia.
Письмо представителя Грузии от 8 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 946), препровождающее заявление, сделанное 5 августа 1994 года грузинской стороной- участником Четырехсторонней комиссии по добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц в Абхазию.

The Council expects the parties to implement fully their obligations under the Quadripartite Agreement on voluntary return of refugees and displaced persons(S/1994/397, annex II). The Council urges the Abkhaz authorities to agree to a timetable on the basis of that proposed by UNHCR.
Совет ожидает, что стороны полностью выполнят свои обязательства по Четырехстороннему соглашению о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц( S/ 1994/ 397, приложение II). Совет настоятельно призывает абхазские власти дать согласие на график, в основу которого положен график, предложенный УВКБ.

In his report to the Security Council, 3/ the Secretary-General apprised the Council of the situation on the ground in the context of the 14 May 1994 Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces 4/ and the Quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons, signed in Moscow on 14 April 1994. 5/.
В своем докладе Совету Безопасности 3/ Генеральный секретарь ознакомил Совет с положением на месте в контексте достигнутого 14 мая 1994 года Соглашения о прекращении огня и разъединении сил 4/ и Четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц 5/, подписанного в Москве 14 апреля 1994 года.

The Council expects the parties to implement fully their obligations under the quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons(S/1994/397, annex II). The Council urges the Abkhaz authorities to agree to a timetable on the basis of that proposed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees..
Совет ожидает, что стороны полностью выполнят свои обязательства по Четырехстороннему соглашению о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц( S/ 1994/ 397, приложение II). Совет настоятельно призывает абхазские власти дать согласие на график, в основу которого положен график, предложенный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев..

Mr. Ardzinba has stated that the only basis for a successful continuation of the talks is the declaration on measures for a political settlement of the Georgian/Abkhaz conflict and the quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons signed in Moscow on 4 April 1994 S/1994/397, annexes.
Г-н Ардзинба заявил, что единственной основой для успешного продолжения переговоров являются Заявление о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта и Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, подписанные в Москве 4 апреля 1994 года S/ 1994/ 397, приложение.

Upon the instructions of my Government I have the honour to transmit herewith a copy of the statement made by the Georgian side of the Quadripartite Commission on Voluntary Return of Refugees and Displaced Persons to Abkhazia, which is also addressed to the Secretary-General of the United Nations see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию заявления, сделанного грузинской стороной, участником Четырехсторонней комиссии по добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц в Абхазию, которое также адресовано Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций см. приложение.

The Security Council reaffirms the right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure conditions in accordance with international law and as set out in the quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons signed in Moscow on 4 April 1994.
Совет Безопасности подтверждает право всех беженцев и перемещенных лиц, затронутых конфликтом, на возвращение в свои дома в условиях безопасности в соответствии с нормами международного права и положениями четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, которое было подписано в Москве 4 апреля 1994 года.

The Council considers the signing in Moscow on 4 April 1994 of the'Declaration on measures for a political settlement of the Georgian/Abkhaz conflict'(S/1994/397, annex I) and the'Quadripartite Agreement on voluntary return of refugees and displaced persons'(S/1994/397, annex II) as an encouraging event, laying the basis for further progress towards the settlement of the conflict.
Совет считает подписание в Москве 4 апреля 1994 года" Заявления о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта"( S/ 1994/ 397, приложение I) и" Четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц"( S/ 1994/ 397, приложение II) обнадеживающим событием, закладывающим основу для дальнейшего прогресса в деле урегулирования конфликта.