VOLUNTARY RETURN OF INTERNALLY на Русском - Русский перевод

• добровольному возвращению внутренне
• добровольного возвращения внутренне
• добровольное возвращение внутренне

Примеры использования Voluntary return of internally на Английском языке и их переводы на Русский язык

Voluntary return of internally displaced persons in secure and sustainable conditions.
Добровольное возвращение внутренне перемещенных лиц в безопасных и стабильных условиях.

Sudan's efforts in that area included the voluntary return of internally displaced persons.
Усилия Судана в этой области включают содействие добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц.

The voluntary return of internally displaced persons to their former villages has yet to occur because of the perceived threat of the Janjaweed.
Добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц в свои бывшие деревни пока не произошло ввиду ощущаемой угрозы со стороны<< Джанджавид.

It has also supported and cooperated with UNAMIR's efforts to encourage the safe and voluntary return of internally displaced persons.
Оно также поддержало и оказало содействие МООНПР в усилиях по поощрению безопасного и добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц.

The voluntary return of internally displaced persons and refugees to their places of origin, in particular from camps in South Darfur and Chad to villages in West Darfur.
Продолжался процесс добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в родные места, в первую очередь из лагерей Южного Дарфура и Чада в деревни Западного Дарфура.

To prepare a suitable environment to permit the safe voluntary return of internally displaced persons and refugees to their places of origin;
Подготовка благоприятных условий для обеспечения безопасного добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их происхождения;

The voluntary return of internally displaced persons in conditions of safety and security has been undermined by local tensions over scarce resources, which have been manifest in violence among ethnic groups.
Добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц в безопасных условиях препятствовала напряженность в ряде районов, обусловленная тем, что имеющимися там скудными ресурсами стремятся завладеть разные этнические группы.

The improvement of the security situation in Bangui since the beginning of February 2014 has created favourable conditions for the voluntary return of internally displaced persons to their homes.
Улучшение в Банги ситуации в плане безопасности с начала февраля 2014 года привело к созданию благоприятных условий для добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц в свои дома.

On 17 May, the voluntary return of internally displaced persons was discussed at the first meeting of CONAFIT with EUFOR, MINURCAT, and the diplomatic and humanitarian communities.
Вопрос о добровольном возвращении внутренне перемещенных лиц обсуждался на состоявшемся 17 мая первом совещании КОНАФИТ с СЕС, МИНУРКАТ и представителями дипломатического корпуса и гуманитарного сообщества.

The European Commission is in the process of establishing programmes to encourage the voluntary return of internally displaced persons and EUFOR is supporting such initiatives through its civil-military operations.
Европейская комиссия сейчас разрабатывает программы для поощрения добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц, и СЕС поддерживают такие инициативы в рамках своих гражданских и военных операций.

The report highlights in particular ongoing conflict among ethnic groups and communities, which is having a severe impact on the lives and well-being of children and preventing the voluntary return of internally displaced persons to their homes.
В докладе, в частности, описывается непрекращающийся конфликт между этническими группами и общинами, который оказывает крайне негативное влияние на жизнь и благополучие детей и препятствует добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц в свои дома.

The Secretary-General noted that the voluntary return of internally displaced persons in conditions of safety and security has been undermined by local tensions over scarce resources, which have been manifest in violence among ethnic groups.
Генеральный секретарь отметил, что добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц в безопасных условиях препятствовала напряженность в ряде районов, обусловленная тем, что имеющимися там скудными ресурсами стремятся завладеть разные этнические группы105.

They stressed that such steps are crucial to create an environment conducive to a return to normalcy, including the free and voluntary return of internally displaced persons and refugees.
Они подчеркнули, что такие шаги имеют принципиальное значение для создания обстановки, благоприятствующей возвращению к нормальной жизни, включая свободное и добровольное возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев.

The voluntary return of internally displaced persons were facilitated through the Return to Village Project, implemented together with UNDP, which included comprehensive measures such as infrastructure investment and direct material and professional assistance.
Добровольное возвращение внутренне перемещенных лиц облегчается благодаря осуществляемому совместно с ПРООН проекту" Возвращение в деревни", который предусматривает, в частности, всеобъемлющие меры, такие, как инвестиции в инфраструктуру и оказание прямой материальной и профессиональной помощи.

The President and Vice-Presidents of the Republic visited Darfur repeatedly to encourage the efforts made by the States for reconstruction and development, the voluntary return of internally displaced persons and compliance with the ceasefire;
Президент и вице-президенты страны неоднократно посещали Дарфур с целью активизации усилий, предпринимаемых властями штатов в области реконструкции и развития районов, добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц и соблюдения условий прекращения огня;

Delays in honouring some commitments(relating to the voluntary return of internally displaced persons and refugees, justice and reconciliation, truth and reconciliation, monitoring and accountability) by the Government of the Sudan and the Darfur Regional Authority remain a thorny issue.
Задержки в выполнении правительством Судана и Дарфурской региональной администрацией некоторых обязательств( связанных с добровольным возвращением внутренне перемещенных лиц и беженцев, правосудием и примирением, установлением истины и примирением, контролем и отчетностью) остаются болезненной проблемой.

I call upon all parties to the conflict to encourage social cohesion among ethnic groups and communities; the ongoing conflict among them is taking a tremendous toll on the lives and well-being of children and preventing the voluntary return of internally displaced persons to their homes.
Я призываю все стороны в конфликте содействовать установлению социальной гармонии между этническими группами и общинами; непрекращающийся конфликт между которыми тяжелейшим образом отражается на жизни и благополучии детей и препятствует добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц к своим очагам.

To support the Malian authorities to create a secure environment for the civilianled delivery of humanitarian assistance and the voluntary return of internally displaced persons and refugees, as requested, within its capabilities and in close coordination with humanitarian actors;
Помочь малийским властям создать безопасную обстановку для доставки гуманитарной помощи под эгидой гражданских структур и добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, в случае поступления такой просьбы, действуя в рамках своих возможностей и в тесной координации с гуманитарными структурами;

In this regard, the Head of Mission continues to engage with key leaders of the Misseriya community in El Muglad and the Ngok Dinka community in Agok to obtain commitments for a peaceful conduct of the migration season, as well as the dignified and voluntary return of internally displaced persons.
В этой связи глава Миссии продолжает поддерживать контакты с основными лидерами племени миссерия в Мугладе и общины нгок- динка в Агоке, с тем чтобы заручиться их обещаниями в отношении мирного проведения сезона миграции, а также достойного и добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц.

The Committee notes with satisfaction the initiatives taken by the State party to facilitate the voluntary return of internally displaced persons, consisting mainly of Kurds from south-eastern Turkey, in particular through the launching of several return and development projects, and the substantial funds allocated to facilitating returns..
Комитет с удовлетворением отмечает принятые государством- участником инициативы по содействию добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц, состоящих преимущественно из курдов юго-восточной Турции, посредством, в частности, осуществления ряда проектов с целью их возвращения и развития, а также выделение значительных финансовых средств на содействие возвращениям..

Advice to national and local Chadian authorities, the United Nations country team, the European Union, NGOs and internally displaced persons/refugees through 12 meetings on confidence-building initiatives in regard to the voluntary return of internally displaced persons/refugees.
Консультирование национальных и местных органов власти Чада, страновой группы Организации Объединенных Наций, Европейского союза, НПО и внутренне перемещенных лиц/ беженцев путем проведения 12 совещаний по инициативам в области укрепления доверия в интересах содействия добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц/ беженцев.

Such activities would be aimed at building up and supporting a credible local police presence that would, inter alia, facilitate the voluntary return of internally displaced persons to their residences and communities, which is a priority concern at this critical stage, and instil greater public trust in PNTL as an impartial and dependable security provider.
Эти усилия будут направлены на наращивание внушающего доверие полицейского присутствия на местах и на оказание ему поддержки, что, в частности, будет способствовать добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц в места своего постоянного проживания и в свои общины, что на данном критическом этапе имеет исключительно важное значение, при этом у населения появится больше доверия к национальной полиции как к надежному и беспристрастному органу по обеспечению безопасности.

I remind the Government that these issues and full access to Jebel Marra and all areas of Darfur are fundamental prerequisites to shifting attention solely from humanitarian needs to early recovery, the launch of the Darfur-based political process and the voluntary return of internally displaced persons.
Я напоминаю правительству о том, что эти вопросы и вопрос о беспрепятственном доступе к Джебель- Марре и всем районам в Дарфуре являются основополагающими предпосылками для смещения основного внимания исключительно с удовлетворения гуманитарных потребностей на скорейшее восстановление, начало дарфурского мирного процесса и добровольное возвращение внутренне перемещенных лиц.

Subsequent to the joint communiqué, the Government signed two agreements governing the voluntary return of internally displaced persons in Darfur: a memorandum of understanding with the International Organization for Migration(IOM) for Darfur, on 21 August 2004, and a letter of understanding with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) for Western Darfur, on 31 January 2005.
В дополнение к совместному коммюнике правительство подписало два соглашения, регулирующих добровольное возвращение внутренне перемещенных лиц в Дарфуре: меморандум о взаимопонимании с Международной организацией по миграции( МОМ) для Дарфура от 21 августа 2004 года и письмо о взаимопонимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) для Западного Дарфура от 31 января 2005 года.

The Council recognizes the contribution of UNAMID to stabilizing the situation in Darfur, protecting civilians, expanding the space for the delivery of humanitarian assistance, supporting the voluntary return of internally displaced persons and refugees, supporting early recovery and being proactive in support of the peace process.
Совет признает вклад ЮНАМИД в стабилизацию ситуации в Дарфуре, защиту гражданских лиц, расширение возможностей для оказания гуманитарной помощи, ее усилия по содействию добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев и скорейшему восстановлению и ее инициативную поддержку мирного процесса.

One of the main priorities of the regional authority of Darfur is to bring about full peace and stability through urgent development projects focused on development, recovery and reconstruction, including creating an environment conducive to stability and the voluntary return of internally displaced persons.
Одним из главных приоритетов региональной администрации в Дарфуре является обеспечение всестороннего мира и стабильности на основе реализации неотложных проектов в области развития, сфокусированных на развитии, восстановлении и реконструкции, включая создание условий, благоприятствующих обеспечению стабильности и добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц.

What steps, if any, have been taken by the State party, in a phased approach, to ensure safe and sustainable conditions for a possible future voluntary return of internally displaced persons( IDPs) to Nagorno-Karabakh and adjacent regions( para. 11), bearing in mind the need for mine clearance, mechanisms for property restitution, reconstruction or compensation, reintegration, and participation of affected individuals and groups during all phases of planning and implementation of a future return process?
Какие шаги были предприняты( если они были предприняты) государством- участником в рамках поэтапного подхода для обеспечения безопасных и стабильных условий возможного добровольного возвращения в будущем внутренне перемещенных лиц в Нагорный Карабах и соседние районы( пункт 11) с учетом необходимости разминирования территории, создания механизмов возвращения и восстановления имущества или компенсации, а также реинтеграции и участия всех пострадавших лиц и групп во всех стадиях планирования и реализации будущего процесса их возвращения?.

In support of the transitional authorities of Mali, to contribute to the creation of a secure environment for the safe, civilian-led delivery of humanitarian assistance, in accordance with humanitarian principles, and the voluntary return of internally displaced persons and refugees in close coordination with humanitarian actors;
В поддержку переходных властей Мали в тесной координации с гуманитарными субъектами содействовать созданию безопасной обстановки для оказания гуманитарной помощи в условиях безопасности под эгидой гражданских структур в соответствии с гуманитарными принципами и для добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев;

The participants encouraged the Malian authorities to accelerate the redeployment of State administration to the northern part of the country, particularly the police, the gendarmerie and the judiciary, as well as the rehabilitation and reestablishment of basic services, especially schools and health centres, to create an environment conducive to normalcy, and to free and voluntary return of internally displaced persons and refugees.
Участники призвали малийские власти ускорить процесс восстановления органов государственной власти, особенно служб полиции и жандармерии и судебных органов, в северных районах страны, а также процесс восстановления и возобновления работы основных служб, особенно школ и центров медицинского обслуживания, в целях создания условий, благоприятствующих нормализации обстановки и свободному и добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев.

Within the framework of the memorandum of understanding among the International Organization for Migration(IOM), the United Nations and the Government of the Sudan; the letter of understanding between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the Government of the Sudan; and the Joint Verification Mechanism, UNAMID will continue to support the voluntary return of internally displaced persons and refugees and to play a critical conflict mitigation and reconciliation role.
В рамках меморандума о взаимопонимании между Международной организацией по миграции( МОМ), Организацией Объединенных Наций и правительством Судана, письма о взаимопонимании между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и правительством Судана и Механизма совместного контроля ЮНАМИД продолжит содействовать добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев, а также играть чрезвычайно важную роль в смягчении последствий конфликтов и примирении.