ДОБРОВОЛЬНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiación voluntaria
• financiado con contribuciones voluntarias
• de fondos voluntarios
• del financiamiento voluntario

Примеры использования Добровольного финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего по линии добровольного финансирования:.
Total de la financiación mediante contribuciones voluntarias.

Годы: 10 ведущих доноров вносят свыше 90 процентов добровольного финансирования.
Los 10 donantes principales aportan más del 90% de las contribuciones voluntarias de fondos.

Целевой фонд для добровольного финансирования.
Fondo Fiduciario para la financiación voluntaria de actividades de la..

Он с самого начала выражал свое неудовольствие концепцией добровольного финансирования.
Dijo que siempre le había molestado el concepto de la financiación con fondos voluntarios.

Решение 18/ CP. 1 Прочие источники добровольного финансирования.
Decisión 18/CP.1- Otros fondos de contribuciones voluntarias.

I Сокращение доли добровольного финансирования, обеспечиваемой ведущими донорами.
I Menor proporción de las contribuciones voluntarias de fondos que procede de los 10 donantes principales.

Данный подход можно было бы с пользой распространить на другие инстанции Организации Объединенных Наций, зависящие от добровольного финансирования.
Sería útil ampliar este enfoque a otras entidades de las Naciones Unidas financiadas con contribuciones voluntarias.

Механизмы добровольного финансирования в поддержку деятельности, касающейся вопросов коренных народов.
Disposiciones en materia de financiación voluntaria para apoyar las actividades relacionadas con las cuestiones indígenas.

Разница в плане использования добровольного финансирования по сравнению с тем, что было предложено КС, выше.
La diferencia en lo que respecta a la utilización de los fondos voluntarios frente a la que se propuso a la CP es mayor.

При наличии добровольного финансирования Специальный представитель с удовольствием организует соответствующую встречу.
Si se dispone de los fondos voluntarios necesarios, el Representante Especial tendría gran interés en convocar una sesión de ese tipo.

Проблемой является зависимость от добровольного финансирования, равно как и обеспечение безопасности в регионе.
La dependencia de la financiación voluntaria constituía un problema, al igual que la situación en materia de seguridad en la región.

Настоятельно необходимо принять незамедлительные и эффективные меры для повышения предсказуемости добровольного финансирования по линии основных ресурсов.
Es esencial que se adopten medidas inmediatas y eficaces para lograr una mayor previsibilidad en la financiación voluntaria de los recursos básicos.

Краткая смета других видов добровольного финансирования на период 1998- 1999 годов( в тыс. долл. США).
Resumen de las necesidades estimadas de recursos de otros fondos de contribuciones voluntarias para el bienio 1998-1999(En dólares de los EE.UU.).

На группу основных доноров приходится 54 процента от общего объема добровольного финансирования, на новых и национальных доноров- 38, 5 процента.
El principal grupo donante aportó el 54% de todos los fondos voluntarios, mientras que el 38,5% correspondió a nuevos donantes y donantes tradicionales.

Поддержка и развитие новаторских механизмов добровольного финансирования, включая потенциал, связанный с повышением налогов на табачную и алкогольную продукцию;
Apoyar el desarrollo de mecanismos de financiación voluntarios innovadores, incluida la posibilidad de aumentar los impuestos sobre el tabaco y el alcohol.

Такой механизм позволил бы расширить донорскую базу, обеспечить надлежащее финансирование и повысить предсказуемость добровольного финансирования Механизма обзора.
Ese mecanismo ampliaría la base de donantes, aseguraría fondos suficientes y aumentaría la previsibilidad del financiamiento voluntario del mecanismo de examen.

И наконец, механизмы добровольного финансирования зачастую создают значительную неопределенность в отношении будущего уровня ресурсов.
Por último, los mecanismos voluntarios de financiación suelen crear grandes incertidumbres respecto de la cuantía de los fondos con que se contará en el futuro.

Вопрос о необходимости обеспечения гарантированного и предсказуемого добровольного финансирования этой программы был поднят в последних резолюциях ее руководящего органа.
La necesidad de conseguir una financiación voluntaria segura y previsible para este programa ha sido objeto de resoluciones recientes de su órgano rector2.

Специальный фонд для добровольного финансирования деятельности в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием.
Fondo Especial para la financiación voluntaria de actividades en virtud de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

В результате сохраняется дальнейшая потребность в источниках добровольного финансирования для удовлетворения потребностей, не связанных с материально-техническим обеспечением.
Como resultado de ello, se sigue dependiendo de fuentes de financiación voluntarias para hacer frente a las necesidades que no son de carácter logístico.

Увеличение объема добровольного финансирования в значительной степени сказывается на управлении людскими ресурсами в УВКПЧ.
El aumento de la financiación de contribuciones voluntarias ha marcado decisivamente la gestión de los recursos humanos en la Oficina del Alto Comisionado.

При составлении программ, связанных с решением поставленных задач, Организация Объединенных Наций до сих пор зависит от медленно поступающего и менее предсказуемого добровольного финансирования.
Para la programación relacionada con las tareas encomendadas por mandato, las Naciones Unidas siguen dependiendo de una financiación voluntaria lenta y menos previsible.

Сильная зависимость от добровольного финансирования является серьезной проблемой, оказывающей значительное влияние на общее руководство Управлением.
El alto grado de dependencia con respecto a la financiación voluntaria es un grave problema, que repercute considerablemente en la administración general de la Oficina.

Все организации сообщили о том, что они получают большую часть своего добровольного финансирования от ограниченного числа стран- доноров, которых в большинстве случаев насчитывается менее 10.
Todas las organizaciones dijeron que recibían la mayor parte de la financiación voluntaria de un número limitado de países donantes, en muchos casos inferior a diez.

Сильная зависимость от добровольного финансирования, отмеченная в нескольких обзорах, является крупной проблемой, оказывающей значительное влияние на общее руководство Управлением.
La fuerte dependencia de la financiación voluntaria, destacada en diversos análisis, es una cuestión importante que tiene una influencia considerable en la gestión global de la Oficina.

Недостаточная предсказуемость и стабильность сказываются на всех организациях, но особенно на тех, которые полностью или почти полностью зависят от добровольного финансирования своих основных ресурсов.
La falta de previsibilidad y sostenibilidad afecta a todas las organizaciones, pero sobre todo a las que dependen de la financiación voluntaria para conseguir todos o casi todos sus recursos básicos.

Настоятельно призывает доноров увеличить объем добровольного финансирования Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в том числе Фонда окружающей среды;
Insta a los donantes a que aumenten la financiación voluntaria al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, incluido el Fondo para el Medio Ambiente;

С расширением добровольного финансирования в системе Организации Объединенных Наций все организации будут ощущать все большую потребность в разработке таких стратегий.
Con la creciente generalización de la financiación voluntaria en el sistema de las Naciones Unidas, todas las organizaciones se verán en la necesidad de adoptar tales estrategias.

В контексте добровольного финансирования все же можно добиться большей определенности в отношении уровня ресурсов и большей преемственности во времени.
En el contexto de la financiación con contribuciones voluntarias, aún podría lograrse un grado de mayor certeza respecto de la cuantía de los recursos y de mayor continuidad de un año al siguiente.