ДОБРОВОЛЬНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarme voluntario
• desarmarse voluntariamente

Примеры использования Добровольного разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства принимают меры для поощрения добровольного разоружения.
Los gobiernos deberían adoptar medidas para fomentar el desarme voluntario.

ЮНОСОМ II добивается добровольного разоружения, особенно боевиков, имеющих тяжелое вооружение.
La ONUSOM II está tratando de conseguir un desarme voluntario, destacando la importancia de las milicias y su armamento pesado.

В настоящее время ОООНБ и ПРООН планируют вторую общенациональную кампанию добровольного разоружения.
La BNUB y el PNUD están planificando una segunda campaña nacional de desarme voluntario.

Iv Увеличение количества оружия, собранного в ходе добровольного разоружения гражданского населения.
Iv Mayor número de armas recolectadas durante el desarme voluntario de la población civil.

В ноябре 2013 года было официально начато проведение второй национальной кампании добровольного разоружения.
En noviembre de 2013 se lanzó oficialmente la segunda campaña nacional de desarme voluntario.

Vii Количество единиц оружия, собранных в ходе второго раунда добровольного разоружения гражданского населения.
Vii Número de armas recolectadas durante la segunda ronda de desarme voluntario de la población civil.

Проведение добровольного разоружения и демобилизации взрослых комбатантов и уничтожение их оружия и боеприпасов.
Se llevan a cabo la desmovilización y el desarme voluntarios de los combatientes adultos y se destruyen sus armas y munición.

Правительства могут рассмотреть вопрос об освобождении от судебного преследования для поощрения добровольного разоружения.
Los gobiernos podrán considerar la posibilidad de conceder la inmunidad judicial para fomentar el desarme voluntario.

Проведение добровольного разоружения и демобилизации всех детей- солдат, особенно девочек, и уничтожение их оружия и боеприпасов.
Se llevan a cabo la desmovilización y el desarme voluntarios de todos los niños soldados, en particular de las niñas, y se destruyen sus armas y munición.

Разработку санкций, которые будут введены против полувоенных формирований после 30 сентября 2005 года в случае их отказа от добровольного разоружения;
Formulación de las sanciones que se impondrían a las milicias después del 30 de septiembre de 2005 si no se desarmaran voluntariamente.

Осуществление процесса добровольного разоружения и сбор и уничтожение оружия и боеприпасов в рамках организованной программы РДРР;
Llevar a cabo un desarme voluntario y recoger y destruir las armas y las municiones en el marco de un programa organizado de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación;

В Найробийской декларации от 24 марта 1994 года лидеры сомалийских политических фракций высказались в поддержку концепции добровольного разоружения.
En la Declaración de Nairobi de 24 de marzo de 1994, los líderes de las distintas facciones políticas somalíes manifestaron expresamente su apoyo al concepto del desarme voluntario.

В отчетный период осуществление программы добровольного разоружения и роспуска вооруженных ополченцев так и не началось по причине отсутствия у ополченцев политической воли.
El programa de desarme voluntario y desmantelamiento de milicias no comenzó durante el período a que se refiere el informe por la falta de voluntad política de las milicias en cuestión.

Например, 14 марта 33 бойца Союза патриотов за справедливость и мир покинули свою группу и прибыли в месторасположение гражданских и военных властей города Бриа для добровольного разоружения.
Por ejemplo, el 14 de marzo 33 combatientes de la CPJP abandonaron ese grupo y se presentaron ante las autoridades civiles y militares de la ciudad de Bria para su desarme voluntario.

Кроме того, случаи добровольного разоружения в ограниченных масштабах отмечались в районе Байдоа, Доблее и во многих других районах, где развернуты силы Организации Объединенных Наций.
En otras partes, ha tenido lugar un desarme voluntario limitado en la zona de Baidoa, en Dobley y en muchas otras zonas donde están establecidas fuerzas de las Naciones Unidas.

Силы МООНСДРК продолжали оказывать поддержку процессу добровольного разоружения ДСОР, обеспечивая безопасность сдавшихся бывших комбатантов и членов их семей.
La fuerza de la MONUSCO continuó prestando apoyo al proceso de desarme voluntario de las FDLR, garantizando la seguridad de los excombatientes que se habían entregado y de las personas a su cargo.

МООНЮС призывает осуществлять всеобъемлющий мирный процесс в штате Джонглей последовательно, с проведением добровольного разоружения гражданского населения на более позднем этапе.
La UNMISS ha promovido un proceso amplio de paz en el estado de Jonglei que se debe aplicar de manera gradual y en el que el desarme voluntario de la población civil se contempla en una fase posterior.

Было установлено, что 13 человек из этого списка( все они занимали должности ниже губернатора) имеют связи с незаконными вооруженными группами, и им был дан 30- дневный срок для добровольного разоружения.
Se confirmó que 13 funcionarios de esa lista(todos ellos de rango inferior al de gobernador) mantenían vínculos con grupos armados ilegales y se les concedió un plazo de 30 días para desarmarse voluntariamente.

Я призываю все заинтересованные стороны к тому, чтобы установленный для завершения процесса добровольного разоружения ДСОР крайний срок, 2 января 2015 года, оставался обязательным и не подлежал обсуждению.
Exhorto a todas las partes interesadas a que velen por que el plazo del 2 de enero de 2015 para completar el desarme voluntario de las FDLR siga siendo obligatorio y no negociable.

Чтобы начать совместные операции против ДСОР, необходимо дождаться санкции президента и итогов процесса добровольного разоружения ДСОР в Северном и Южном Киву.
El inicio de operaciones conjuntas contra las FDLR está a la espera de que el Presidente dé luz verde y de los resultados del proceso de desarme voluntario de las FDLR en Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Оказывалась консультационная помощь и содействие правительству Южного Судана в деле добровольного разоружения и принятия мер по улучшению ситуации в плане безопасности в тех общинах, где проводятся мероприятия по разоружению..
Se proporcionó asesoramiento e incentivos al Gobierno del Sudán Meridional en pro del desarme voluntario y la adopción de medidas orientadas a mejorar la seguridad de las comunidades en proceso de desarme.

Встреч было проведено с донорами, чтобы заручиться поддержкой для финансирования программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( этап III) и плана добровольного разоружения, о реализации которого объявили ДСОР.
Reuniones con los donantes para recabar apoyo a la financiación de la tercera fase del programa de desarme, desmovilización y reintegración y al plan de desarme voluntario anunciado por las FDLR.

Чересчур долго Организация Объединенных Наций стремилась к достижению добровольного разоружения, конференциям по национальному примирению, промежуточным правительствам и, при благоприятном стечении обстоятельств, в итоге к правительству, избранному народом.
Durante demasiado tiempo las Naciones Unidas han aspirado al desarme voluntario, a las conferencias sobre la reconciliación nacional, al gobierno interino y, con optimismo, en última instancia, al gobierno elegido por el pueblo.

Во время своей встречи с гном Бембой 5 февраля мой Специальный представитель поднял вопрос об объединенной группе войск. Он заявил, что это противоречит принципу добровольного разоружения, с которым согласились все стороны.
Durante la reunión que celebró con el Sr. Bemba el 5 de febrero, mi Representante Especial abordó la cuestión de la fuerza conjunta y afirmó que era contraria al principio del desarme voluntario, en que habían convenido todas las partes.

Успешное завершение процесса добровольного разоружения ДСОР станет реальным прорывом на пути к прекращению цикла насилия, которым на протяжении десятилетий характеризовалась ситуация в восточной части Демократической Республики Конго и в районе Великих озер.
De completarse con éxito, el desarme voluntario de las FDLR rompería el ciclo de violencia que ha caracterizado la situación que se vive en el este de la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos durante décadas.

Оказываемое военное и политическое давление заставило Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) инициировать в мае 2014 года процесс добровольного разоружения, однако с тех пор этот процесс во многом застопорился.
La presión militar y política llevó a las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) a iniciar un proceso de desarme voluntario en mayo de 2014; sin embargo, desde entonces el proceso se ha estancado en buena medida.

С учетом новой динамики, начало которой положил процесс добровольного разоружения ДСОР, министры иностранных дел и обороны МКРВО и САДК провели 2 июля совместное совещание в Луанде.
Frente a los antecedentes de la nueva dinámica generada por el proceso de desarme voluntario iniciado por las FDLR, los Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa de la CIRGL y la SADC celebraron una reunión ministerial conjunta en Luanda el 2 de julio.

Министры высоко оценили усилия правительства Демократической Республики Конго, направленные на осуществление Найробийского коммюнике, и призвали экс- ВСР/ Интерахамве воспользоваться этой возможностью для добровольного разоружения и возвращения в Руанду.
Los ministros encomiaron al Gobierno de la República Democrática del Congo por sus esfuerzos en pro de la aplicación del comunicado de Nairobi y pidieron a las ex-FAR/Interahamwe que aprovecharan la oportunidad para desarmarse voluntariamente y regresar a Rwanda.

В сотрудничестве с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по этому процессу Операция принимала активное участие в подготовительных мероприятиях, направленных на ускорение работы по определению типового порядка действий в случаях добровольного разоружения.
La Operación, en colaboración con la Sede de las Naciones Unidas, los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados en el proceso, participaron activamente en los preparativos para agilizar las gestiones destinadas a llegar a una respuesta uniforme para los casos de desarme espontáneo.