ДОБРОВОЛЬНОГО ПРЕРЫВАНИЯ БЕРЕМЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• interrupción voluntaria del embarazo

Примеры использования Добровольного прерывания беременности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание женщинам условий для добровольного прерывания беременности.
Condiciones para la realización de la interrupción voluntaria del embarazo.

В 2012 году было зафиксировано 2092 случая добровольного прерывания беременности среди девочек подросткового возраста, хотя эта цифра еще не окончательна.
En 2012 hubo 2.092 casos de interrupción voluntaria de embarazos de adolescentes, aunque esta cifra todavía no es definitiva.

Ограничительное законодательство в области добровольного прерывания беременности.
Legislación restrictiva en relación con la interrupción voluntaria del embarazo.

Закон№ 2001- 588 от 4 июля 2001 года, касающийся добровольного прерывания беременности и контрацепции.
Ley No. 2001-588, de 4 de julio de 2001, relativa a la interrupción voluntaria del embarazo y la anticoncepción.

Для защиты прав женщин необходимо отказаться от трактовки аборта как преступления, определив нормы и условия для добровольного прерывания беременности.
Para preservar los derechos de la mujer, convendría despenalizar el aborto, creando al mismo tiempo normas y condiciones relativas a la interrupción voluntaria del embarazo.

Вопросы контрацепции, медицинской помощи в воспроизводстве, добровольного прерывания беременности и на окончательные положения.
La contracepción, la asistencia médica para la procreación, la interrupción voluntaria del embarazo y las disposiciones finales.

Что касается добровольного прерывания беременности женщиной, то статья 32 предусматривает право женщин самостоятельно решать вопрос о материнстве.
Con respecto al derecho a la interrupción voluntaria del embarazo, el artículo 32 establece que las mujeres tienen derecho a decidir por sí mismas en temas de maternidad.

В последние годы повысилась информированность общественности и политического руководства в вопросах, касающихся добровольного прерывания беременности( аборта).
Durante los últimos años ha aumentado la sensibilización de la población y las autoridades frente a la problemática de la interrupción voluntaria del embarazo.

В отношении добровольного прерывания беременности у девочек подросткового возраста( до 19 лет) Генеральный директорат здравоохранения сообщает об увеличении этого количества с 2222 в 2008 году до 2358 в 2011 году.
Con respecto a la interrupción voluntaria del embarazo de las adolescentes(de hasta 19 años), la Dirección General de Salud comunica un aumento, de 2.222 en 2008 a 2.358 en 2011.

Новая система защиты прав родителей также включает конкретные пособия в случае клинического риска в период беременности, добровольного прерывания беременности и особых рисков.
El nuevo plan de protección de los padres también incluye prestaciones en caso de riesgo clínico durante el embarazo, interrupción voluntaria del embarazo y riesgos especiales.

В отношении добровольного прерывания беременности можно отметить, что в 2011 году этот показатель вырос на 4, 71 процента: а 113 031 женщина в 2010 году сделала аборты и 118 359-- в 2011 году.
En relación a la Interrupción Voluntaria del Embarazo, en el año 2011 se produjo un ligero incremento del 4,71%, puesto que en 2010 abortaron 113.031 mujeres y en el año 2011 118.359 mujeres.

Повышение роли женщин в культурной жизни и обеспечение доступа к таким основным правам, как права, касающиеся контрацепции, добровольного прерывания беременности и борьбы против насилия.
Valoración de la mujer en el ámbito cultural y acceso a derechos fundamentales tales como los métodos anticonceptivos, la interrupción voluntaria del embarazo y la lucha contra la violencia.

К соответствующим целям относятся поощрение ответственного материнства и желательной беременности, подготовка информации относительно противозачаточных методов и сокращения числа добровольного прерывания беременности;
Entre los objetivos se incluye favorecer la maternidad responsable y el embarazo deseado, fomentar la información sobre los métodos anticonceptivos y disminuir el número de interrupciones voluntarias de embarazo.

В целях осуществления контроля за выполнением положений, касающихся добровольного прерывания беременности, законом от 13 августа 1990 года была учреждена Государственная комиссия по контролю за выполнением закона от 3 апреля 1990 года.
Por ley de 13 de agosto de 1990 se estableció una Comisión Nacional de Evaluación de la Ley de 3 de abril de 1990, a fin de evaluar la aplicación de las disposiciones relativas a la interrupción voluntaria del embarazo.

Просьба сообщить также о мерах, принимаемых с целью обеспечения осуществления решения Конституционного суда С- 355 2006 года, гарантирующего женщинам возможность добровольного прерывания беременности( пункты 477- 479).
Indíquense asimismo las medidas adoptadas en favor de la aplicación de la sentencia C-355 de 2006 de la Corte Constitucional que da acceso a la interrupción voluntaria de embarazo(párrs. 477 a 479).

Действующее законодательство строго ограничивает возможность добровольного прерывания беременности даже в случае изнасилования, вследствие чего здоровью женщин причиняется серьезный ущерб, вплоть до случаев смерти, которые можно было бы предотвратить.
La legislación actual restringe severamente el acceso a interrupciones voluntarias del embarazo, incluso en casos de violación, lo cual ha resultado en graves daños, incluso muertes innecesarias de mujeres.

Принимая к сведению информацию о свободном доступе к средствам контрацепции и возможность добровольного прерывания беременности, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сравнительно большого числа абортов.
El Comité, toma nota con reconocimiento de la información sobre los métodos anticonceptivos y su fácil disponibilidad, y el acceso a la interrupción voluntaria del embarazo, aunque expresa su preocupación por el porcentaje de abortos relativamente alto.

Приветствуя принятие нового законодательства в отношении добровольного прерывания беременности в течение первых десяти недель, Комитет, тем не менее, выражает озабоченность в связи с низким уровнем осведомленности молодых женщин о данном законе.
Si bien acoge con satisfacción la nueva legislación relativa a la interrupción voluntaria del embarazo dentro de las diez primeras semanas, preocupa al Comité el poco conocimiento que tienen las jóvenes de dicha legislación.

Этот факт нашел отражение в заявлении Конституционного суда в судебном решении Т- 388 от 2009 года; в этом решении суд, изучив обстоятельства мотивированных отказов в доступе к услугам добровольного прерывания беременности, постановил, что соответствующие действия носили дискриминационный характер в отношении женщин и девушек.
Esto se registra en pronunciamiento de la Corte Constitucional, mediante la Sentencia T-388 de 2009, que al revisar las controversias de tutela motivadas por el no acceso al servicio de IVE, encuentra eventos de tratos discriminatorios a mujeres y niñas.

Гжа Шимонович просит дать пояснение в отношении законности добровольного прерывания беременности как средства планирования семьи, так как приведенная в докладе выдержка из закона о репродуктивных правах не дает об этом достаточно четкого представления.
La Sra. Šimonović pide aclaraciones sobre la legalidad de la terminación voluntaria del embarazo como medio de planificación familiar, ya que la cita de la ley sobre los derechos reproductivos que figura en el informe no es clara.

Подобные льготы предоставляются для ухода за больными детьми или детьми- инвалидами; за детьми с тяжелой формой инвалидности или хроническими заболеваниями; при возникновении клинического риска в ходе беременности; в случае добровольного прерывания беременности и в случае возникновения особых рисков.
Se otorgan prestaciones especiales para el cuidado de niños enfermos o con discapacidad, niños con discapacidad grave o con enfermedades crónicas, en caso de riesgos clínicos del embarazo, de interrupción voluntaria del embarazo y de otros riesgos específicos.

Законом от 4 июля 2001 года по вопросам добровольного прерывания беременности и контрацепции были изменены и актуализированы положения предыдущего законодательства, касающиеся добровольного прерывания беременности и контрацепции.
La Ley de 4 de julio de 2001 relativa a la interrupción voluntaria del embarazo y a la anticoncepción modifica y actualiza las disposiciones legales anteriores relativas a la interrupción voluntaria del embarazo y a la anticoncepción.

Каждый может припомнить хотя бы один случай, когда женщина или девушка умирала в результате добровольного прерывания беременности или его последствий, в числе которых аспирация кишечника, кровотечения, инфекции, задержка фрагментов плода.
Quién no recuerda al menos un caso de una mujer o una muchacha que ha fallecido como resultado de una interrupción voluntaria del embarazo y sus complicaciones, incluida la aspiración del intestino, las hemorragias, las infecciones, las retenciones de fragmentos fetales.

Что же касается женской смертности в результате добровольного прерывания беременности( ДПБ), которая является одной из самых высоких в мире, то Комитет положительно оценивает значительные успехи, достигнутые в этой области.
Con respecto a la tasa de mortalidad materna a raíz de las interrupciones voluntarias del embarazo, que es una de las más altas del mundo, el Comité se felicita de los progresos considerables realizados en esta esfera.

Правительство Французской Республики заявляет, что настоящая Конвенция, в частности статья 6, не может рассматриваться как представляющая собой какое-либо препятствие для осуществления положений французского законодательства, касающихся добровольного прерывания беременности.
El Gobierno de la República Francesa declara que esta Convención, particularmente el artículo 6, no puede interpretarse en el sentido de que constituye un obstáculo a la aplicación de las disposiciones de la legislación francesa relativas a la interrupción voluntaria del embarazo.

В результате внесения изменений в законодательство в 2001 году законный период добровольного прерывания беременности увеличился с 10 до 12 недель, при этом улучшилась информация для женщин и были учтены конкретные потребности несовершеннолетних.
Por otra parte, se modificó la ley para prolongar de 10 a 12 semanas el plazo legal en que se puede recurrir a la interrupción voluntaria del embarazo, y se completó la información destinada a las mujeres para tener en cuenta las necesidades particulares de las menores.

Закон№ 2007- 005 от 10 января 2007 года о репродуктивном здоровье предусматривал ряд положений о защите материнства, в частности применительно к принципам, правам и обязанностям в области репродуктивного здоровья, контрацепции, медицинской помощи при родах, добровольного прерывания беременности и т.
La ley no 2007-005 de 10 de enero de 2007, relativa a la salud reproductiva prevé una serie de disposiciones para la protección de la maternidad, en particular en lo que se refiere a principios, derechos y responsabilidades en materia de salud reproductiva, anticoncepción, ayuda médica a la procreación, interrupción voluntaria del embarazo,etc.

Тем не менее представляется полезным отметить, что принятие закона сопровождалось проведением целого ряда профилактических мероприятий, направленных на предупреждение добровольного прерывания беременности: информация о контрацепции и психологическая помощь предоставляются центрами планирования семьи и центрами психического здоровья.
No obstante, cabe señalar que la adopción de esta ley fue acompañada de una serie de medidas preventivas tendientes a evitar el recurso a la interrupción voluntaria del embarazo: los centros de planificación de la familia y de salud mental proporcionan información en materia de contraceptivos y tratamiento sicológico.

Комитет с интересом отметил факты декриминализации добровольного прерывания беременности и обеспечения конфиденциальности в предоставлении консультаций женщинам, которые могут предпочесть это, и приветствовал информацию о том, что число просьб о добровольном прерывании беременности не увеличилось.
El Comité tomó nota con interés de la despenalización de la interrupción voluntaria del embarazo y de la observancia de la confidencialidad al prestar asesoramiento a las mujeres que podían optar o no por ese procedimiento, y acogió con agrado la información de que no se había producido un aumento en el número de solicitudes de interrupciones voluntarias del embarazo.

При этом законодатели решительно выступают против декриминализации абортов или расширения числа признаков, дающих основание для добровольного прерывания беременности, хотя Бразилия является участником ряда международно-правовых документов, рекомендующих ослабить репрессивное законодательство в отношении абортов и признать аборты медицинской проблемой.
No obstante, los legisladores se oponen firmemente a la idea de la despenalización del aborto o a la ampliación de las razones para la interrupción voluntaria del embarazo, pese a que el Brasil es parte en varios instrumentos internacionales en los que se recomienda que se adopte una legislación menos represiva en relación con la práctica del aborto y se considera que ésta es una cuestión de salud pública.