ПРЕРЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• interrupción
• interrumpir
• terminación
• abortos
• interrupciones
• interrumpen

Примеры использования Прерывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты ведь не хочешь прерывания?
No quieres abortar,¿verdad?

Прерывания для 16- битных карт.
Interrupciones para tarjetas de 16 bits.

Настройки прерывания текста.
Configuración de las interrupciones de texto.

Не было никакого мерцания или прерывания.
No había luces intermitentes ni estroboscópicas.

Неважно… Есть заклинание для прерывания или типа того?
Da igual… ¿cuál es el hechizo para finalizarlo o lo que sea?

Наиболее очевидное решение- минимизировать прерывания.
La solución obvia es minimizar las interrupciones.

Добровольные прерывания беременности в 1982- 1994 годы.
Interrupciones voluntarias del embarazo en el período 1982-1994.

Теперь покажи настоящую траекторию и индентифицируй место прерывания.
Ahora, proyecte la trayectoria real e identifique el punto de terminación.

Методика проведения добровольного прерывания беременности в безопасных условиях( 2010 год);
Metodología para practicar un interrupción voluntaria del embarazo sin riesgos(2010);

Коэффициент прерывания беременности по медицинским соображениям относительно числа живорождений.
Tasa de interrupción del embarazo por razones médicas expresada en proporción a los nacidos vivos.

Они заявляют о потерях, понесенных ими вследствие прерывания контрактов.
Estos reclamantes alegan que las pérdidas se produjeron a causa de la interrupción de los contratos.

Закон об условиях прерывания беременности Федерации Боснии и Герцеговины.
Ley de la Federación de Bosnia y Herzegovina sobre las condiciones para la terminación del embarazo.

Завершилась ли загрузка файла,- система объединяет все эти прерывания на основании того, как долго эти задачи могут подождать.
¿Más archivos descargados?-- el sistema agrupa estas interrupciones basado en cuánto tiempo pueden esperar.

Нажим, требуемый для прерывания волоконно-оптического сигнала, подходит для заданной цели.
La presión necesaria para interrumpir la señal de la fibra óptica debe corresponder al objetivo previsto.

В$[ officename] Basic предлагается несколько способов избежать прерывания программы при возникновении ошибок во время выполнения.
Officename Basic proporciona varios métodos para evitar la terminación de un programa cuando se producen errores de tiempo de ejecución.

Что касается прерывания беременности по медицинским показаниям, то в данном случае поощряется согласование.
Por lo que respecta a las interrupciones del embarazo por motivos médicos, se favorece la concertación:.

Пункт 5 статьи 119 Уголовного кодекса обязывает кантоны вести учет количества случаев законного прерывания беременности.
El párrafo 5 del artículo 119 del Código Penal obliga a los cantones a llevar estadísticas sobre la frecuencia de las interrupciones de embarazo legales.

Люди обычно не любят активных интерфейсов, которые отвлечь, прерывания, нарушают потока или предоставить ненужную информацию.
Generalmente, a la gente no le gustan mucho las interfaces proactivas que distraen, interrumpen, rompen el flujo natural o proveen información irrelevante.

Врач, выступающий против добровольного прерывания беременности, может сослаться на соображения совести, для того чтобы не совершать подобного акта.
El médico que no está de acuerdo con la interrupción voluntaria del embarazo puede invocar la objeción de conciencia para no practicarla.

Эти заявители обычно истребуют компенсацию расходов, понесенных до прерывания контракта, плюс прибыль, которую они рассчитывали получить по контракту.
Estos reclamantes generalmente piden indemnización por los gastos incurridos antes de que se interrumpiera el contrato más los beneficios que preveían obtener del contrato.

Один возможный вариант состоит в том, что после прерывания исковой давности в результате начала согласительной процедуры течение исковой давности вновь возобновляется.
Una posibilidad era que el plazo de prescripción empezara a correr de nuevo después de quedar interrumpido por el inicio de un procedimiento de conciliación.

Щелкните для прерывания текущего процесса загрузки, щелкните мышью, удерживая Ctrl( Mac: щелкните мышью, удерживая Command) для прерывания всех процессов загрузки.
Haga clic para interrumpir el proceso de carga actual; con la tecla Control pulsada(Mac: Comando), haga clic para interrumpir todos los procesos de carga.

Необходимо также подтверждение расходов, понесенных в момент прерывания контракта, а также прибыли, которой можно было бы разумно ожидать по контракту.
También se precisa de pruebas de los costos incurridos en el momento de la interrupción del contrato, así como de un lucro cesante razonable.

Основными причинами прерывания девочками и женщинами учебы являются беременность, принудительные браки, нехватка финансовых ресурсов и заболеваемость.
Los principales motivos por los que las niñas o las jóvenes interrumpen los estudios son los embarazos, los matrimonios forzosos, la falta de recursos económicos y la enfermedad.

Многим чернокожим женщинам приходилось искать иные, намного более опасные способы прерывания беременности, если они считали, что не могут продолжать вынашивать ребенка.
Muchas mujeres negras se veían obligadas a recurrir a otros métodos, mucho más peligrosos, para interrumpir el embarazo cuando no estaban en condiciones de continuar con él.

Период прерывания коммерческой деятельности" КДК" непосредственно в результате этих событий не превышает семи месяцев, т. е. соответствует периоду присутствия Ирака в Кувейте.
El período de interrupción de las actividades comerciales de la KDC como consecuencia directa de esos hechos no supera los siete meses, duración de la presencia iraquí en Kuwait.

Бразильское государство предоставляет возможность получения медицинских услуг в случаях прерывания беременности, предусмотренных законодательством, и по решению Верховного суда.
El Estado proporciona acceso a los servicios de salud en los casos de interrupción del embarazo autorizados por la legislación y por una decisión del Tribunal Supremo.

Снижение числа абортов способствует уменьшению частоты гинекологических заболеваний, сокращению материнской смертности после прерывания беременности, улучшению репродуктивного потенциала.
La disminución del número de abortos contribuye a que disminuyan las enfermedades ginecológicas, a que disminuya la mortalidad derivada de la maternidad a raíz de una interrupción de embarazo y a que mejore el potencial reproductivo.

Разработку и осуществление планов мероприятий при непредвидимых обстоятельствах для прерывания последовательности развития аварийной ситуации, чреватой опасностью радиационного облучения;
Ello incluye lo siguiente: a Formular e implantar planes para situaciones imprevistas con objeto de interrumpir secuencias de accidentes que pudieran dar lugar a riesgos radiológicos;

Закон о прерывании беременности в медицинских учреждениях регулирует условия и процедуры прерывания беременности путем хирургического вмешательства, осуществляемого в медицинских учреждениях.
La Ley sobre la interrupción del embarazo en instituciones de salud regula las condiciones y procedimientos para interrumpir los embarazos mediante una intervención quirúrgica en una institución de salud.