ПРЕРЫВАНИЯ КОНТРАКТА на Испанском - Испанский перевод

• la interrupción del contrato

Примеры использования Прерывания контракта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель не пытался доказать, что из-за прерывания контракта им была упущена прибыль.
El reclamante no trató de demostrar que la interrupción del contrato había acarreado un lucro cesante.

Превышение кредитного лимита было" главным образом" обусловлено дополнительной финансовой нагрузкой, которая возникла в результате прерывания контракта с АОК.
El creciente uso del sobregiro se debió, principalmente, a la carga financiera adicional causada por la interrupción del contrato con AOC.

Заявители утверждают, что причиной прерывания контракта явилось вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта.
Los reclamantes afirman que la interrupción de los contratos fue ocasionada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Сюда включаются расходы при исполнении прерванного контракта, упущенная выгода, а также дополнительные расходы, понесенные в результате прерывания контракта.
Ello comprende los gastos de ejecución del contrato interrumpido, el lucro cesante previsto y los gastos adicionales efectuados como consecuencia de la interrupción.

Необходимо также подтверждение расходов, понесенных в момент прерывания контракта, а также прибыли, которой можно было бы разумно ожидать по контракту..
También se precisa de pruebas de los costos incurridos en el momento de la interrupción del contrato, así como de un lucro cesante razonable.

Сюда включаются расходы при исполнении прерванного контракта, упущенная выгода, а также дополнительные расходы, понесенные в результате прерывания контракта.
Ello comprende los gastos por la ejecución del contrato interrumpidos, el lucro cesante y los gastos adicionales efectuados como consecuencia de la interrupción.

Эти заявители обычно истребуют компенсацию расходов, понесенных до прерывания контракта, плюс прибыль, которую они рассчитывали получить по контракту..
Estos reclamantes generalmente piden indemnización por los gastos incurridos antes de que se interrumpiera el contrato más los beneficios que preveían obtener del contrato..

При компенсации потерь, возникших в результате прерывания контракта, следует учитывать положения решений 9 и 15 Совета управляющих, которые требуют от заявителей принятия мер для сокращения размера потерь48.
La indemnización por contratos interrumpidos ha de tener en cuenta lo dispuesto en las decisiones 9 y 15 del Consejo de Administración, en virtud de las cuales los reclamantes tienen que aminorar sus pérdidas.

Сюда включаются расходы при исполнении прерванного контракта, упущенная выгода, а также дополнительные расходы, понесенные в результате прерывания контракта.
Ello comprende los gastos de ejecución del contrato interrumpido, la pérdida de los ingresos previstos en virtud del contrato y los gastos adicionales efectuados como consecuencia de la interrupción.

При компенсации потерь, возникших в результате прерывания контракта, следует учитывать положения решений 9 и 15 Совета управляющих, которые требуют от заявителей принятия мер для сокращения размера потерь39.
En la indemnización por contratos interrumpidos se han de tener en cuenta las disposiciones de las decisiones 9 y 15 del Consejo de Administración en virtud de las cuales los reclamantes tienen que aminorar sus pérdidas.

С учетом обязанности заявителя принять меры к уменьшению потерь, период, за который может быть присуждена компенсация, ограничивается разумными сроками, необходимыми заявителю для того, чтобы организовать свою коммерческую деятельность, нарушенную после прерывания контракта(" восстановительный период после прерывания контракта").
Dada la obligación del reclamante de aminorar sus pérdidas, el período por el que se puede conceder la indemnización se limita al período razonable necesario para que el reclamante pueda reemplazar la actividad comercial que perdió cuando se interrumpió el contrato(período de recuperación tras la interrupción del contrato).

При определении продолжительности восстановительного периода после прерывания контракта для того или иного конкретного заявителя Группа, рассчитывая размер компенсации упущенной выгоды от неисполнения оставшейся части долгосрочного контракта, принимает во внимание факторы, на которые обратила внимание Группа" Е2А":.
Para determinar el período de recuperación tras la interrupción del contrato de un reclamante determinado, el Grupo tiene presente los factores identificados por el Grupo" E2A" para determinar la medida en que es posible conceder una indemnización por lucro cesante en relación con la parte no ejecutada de un contrato a largo plazo:.

Группа считает, что, как общее правило, в тех случаях, когда товары не были поставлены из-за иракского вторжения в Кувейт, покупатель может получить компенсацию разницы между контрактной ценой и стоимостью приобретенных взамен товаров, если те были приобретены разумным образом и за разумное время после прерывания контракта.
El Grupo decide que, por regla general, cuando las mercaderías no se han entregado a causa de la invasión de Kuwait por el Iraq, el comprador puede obtener indemnización por la diferencia entre el precio del contrato y el costo de sustitución de las mercaderías, si se compraron a un precio razonable y en un período razonable después de la interrupción del contrato.

При определении соответствующей продолжительности восстановительного периода после прерывания контракта применительно к этим претензиям, которые касаются главным образом контрактов на указание услуг, Группа применяет критерии, указываемые в пункте 145 выше, с учетом также любых положений контрактов о досрочном отказе от услуг заявителя.
Para determinar la duración adecuada del período de recuperación tras la interrupción del contrato aplicable a estas reclamaciones, que se refieren principalmente a contratos de suministro de servicios, el Grupo aplica los factores indicados en el párrafo 145 supra, teniendo también en cuenta toda cláusula contractual que permitiera dar por terminados los servicios del reclamante antes de tiempo.

С учетом обязанности заявителя принять меры к уменьшению потерь Группа применяет свои прежние выводы, согласно которым период, за который может быть присуждена компенсация, ограничивается разумными сроками, необходимыми заявителю для того, чтобы вновь организовать свою коммерческую деятельность, нарушенную после прерывания контракта(" восстановительный период после прерывания контракта") 80.
Dada la obligación del reclamante de aminorar sus pérdidas, el Grupo aplica su determinación anterior de que el plazo por el que se puede conceder la indemnización se limita al período razonable necesario para que el reclamante pueda reemplazar los trabajos requeridos por el contrato cuando se interrumpió(el" período de recuperación tras la interrupción del contrato").

Iii Прерывание контрактов с иракскими сторонами 120- 125 38.
Iii Interrupción de contratos con partes iraquíes 120- 125 35.

Iii Прерывание контрактов.
Iii Interrupción de contratos con partes.

Iii Прерывание контрактов с кувейтскими сторонами.
Iii Interrupción de contratos con partes kuwaitíes.

Эти заявители, как правило, испрашивают компенсацию расходов, фактически понесенных до прерывания контрактов, а также упущенной выгоды, которую они рассчитывали получить благодаря исполнению контрактов..
Estos reclamantes suelen pedir una indemnización por los gastos reales incurridos antes de la interrupción del contrato, además de los beneficios que esperaban obtener gracias al contrato.

Во многих рассматриваемых претензиях речь идет о якобы имевшем место прерывании контрактов, заключенных с кувейтскими сторонами на поставку товаров или оказание услуг в Кувейте.
En muchas de las reclamaciones examinadas se alega la interrupción de contratos concertados con partes kuwaitíes para la entrega de bienes o la prestación de servicios a Kuwait.

При проверке и оценке претензий в отношении потерь, вызванных прерыванием контрактов, сначала должно быть удостоверено существование контракта..
Antes de verificarse y evaluarse cualesquiera reclamaciones por pérdidas debidas a contratos interrumpidos, debe verificarse la existencia de un contrato..

Оставшиеся четыре претензии были направлены Ираку, поскольку заявители испрашивали компенсацию потерь, возникших в связи с прерыванием контрактов с иракской стороной.
Las 4 reclamaciones restantes se enviaron al Iraq porque los reclamantes alegaron pérdidas producidas como consecuencia de contratos interrumpidos con una parte iraquí.

Некоторые заявители истребуют компенсацию потерь, понесенных вследствие прерывания контрактов, которые действовали на 2 августа 1990 года и были связаны с сооружением зданий в Кувейте.
Algunos reclamantes piden indemnización por las pérdidas sufridas debido a la interrupción de contratos, en vigor al 2 de agosto de 1990, relacionados con la construcción de edificios en Kuwait.

Кроме того, в разделе" прочее" имеются претензии в связи с потерями вследствие прерывания контрактов на строительство, которое не было завершено и было прервано в результате вторжения.
Además, se han presentado reclamaciones con arreglo al tipo de pérdida" otros" respecto de pérdidas por interrupción de contrato en relación con proyectos de construcción que estaban en curso y que se interrumpieron como resultado de la invasión.

Ряд заявителей истребует компенсацию потерь, вызванных прерыванием контрактов с кувейтскими контрагентами, ссылаясь на то, что 2 августа 1990 года их продолжение стало невозможным в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Varios reclamantes piden indemnización por las pérdidas causadas por la interrupción de contratos con partes kuwaitíes, basándose en que su continuación resultó imposible después del 2 de agosto de 1990 como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Применительно к претензиям, основанным на прерывании контрактов с контрагентами помимо иракских или кувейтских контрагентов, Группа заключает, что заявитель должен конкретно подтвердить то, что невозможность исполнения им контракта или аннулирование его покупателем были прямо вызваны вторжением Ираком в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Con respecto a las reclamaciones basadas en la interrupción de contratos con partes fuera del Iraq o de Kuwait, el Grupo llega a la conclusión de que el reclamante debe demostrar específicamente que su imposibilidad de cumplir con el contrato o que la anulación del contrato por parte del comprador fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ранее Группа заключила, что претензии в отношении потерь в связи с прерыванием контрактов подлежат компенсации лишь в той мере, в какой устанавливается демонстрируемая связь между потерей и по крайней мере одним из следующих факторов, которые, как сочла Группа, прямо связаны с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта:.
El Grupo ha determinado anteriormente que las reclamaciones por pérdidas debidas a la interrupción de contratos son resarcibles sólo en la medida en que pueda establecerse un vínculo demostrable entre la pérdida y, por lo menos, uno de los siguientes factores que el Grupo ha estimado tienen una relación directa con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq:.

Помимо этого Группа считает, что претензии в связи с расходами, понесенными для того, чтобы гарантировать оплату по невыполненной части договорных обязательств с иракской стороной, в принципе подлежат компенсации, поскольку они были понесены в целях обеспечения выполнения прерванных контрактов и поскольку прерывание контрактов и, как следствие этого, отсутствие у заявителей возможности воспользоваться имеющимися гарантиями явилось прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Además, el Grupo considera que la reclamación por los derechos pagados para garantizar el pago en relación con la parte no ejecutada de un contrato con una parte iraquí es resarcible en principio, ya que esos costos fueron asumidos para cumplir el contrato interrumpido, y la interrupción del contrato y la consiguiente incapacidad del reclamante para obtener el beneficio del programa de garantías fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В отношении прерывания контрактов с иракскими сторонами( т. е. когда товары направлялись в Ирак, но были переадресованы или задержаны) Группа следует рекомендациям Группы" Е2" 14 о том, что исполнение контрактов на поставку товаров в Ирак в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года стало невозможным.
En relación con la interrupción de contratos con partes iraquíes(por ejemplo, mercancías destinadas al Iraq que fueron desviadas o retenidas), el Grupo hace suya las recomendaciones del Grupo" E2" en el sentido de que la ejecución de los contratos de suministro de mercancías al Iraq entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991 resultó imposible como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y siguió siéndolo hasta el 2 de agosto de 1991.