Примеры использования Contratos interrumpidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contratos interrumpidos 161- 168 46.
Прерванные контракты 161- 168 50.Ii Trabajo realizado en ejecución de contratos interrumpidos.
Ii Работы, выполненные по условиям прерванных контрактов.Contratos interrumpidos antes de la terminación del.
Контракты, прерванные до завершения.Antes de verificarse yevaluarse cualesquiera reclamaciones por pérdidas debidas a contratos interrumpidos, debe verificarse la existencia de un contrato. .
При проверке и оценке претензий в отношении потерь, вызванных прерыванием контрактов, сначала должно быть удостоверено существование Contratos interrumpidos antes del envío de las.
Контракты, прерванные до отгрузки товара или.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
lamento interrumpirperdón por interrumpircontratos interrumpidosodio interrumpirinterrumpimos este programa
interrumpir el proceso
interrumpir su embarazo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las pruebas muestran quesolamente parte de las pérdidas reclamadas en relación con cada uno de los contratos interrumpidos es atribuible a esos factores.
Из представленных подтверждений следует,что лишь только часть испрашиваемых потерь в связи с каждым сорванным контрактом может быть отнесена на счет действия этих факторов.Contratos interrumpidos antes de la terminación del.
Контракты, прерванные до завершения поставки.Las 4 reclamaciones restantes se enviaron al Iraq porque los reclamantes alegaron pérdidas producidas comoconsecuencia de contratos interrumpidos con una parte iraquí.
Оставшиеся четыре претензии были направлены Ираку, поскольку заявители испрашивали компенсацию потерь,возникших в связи с прерыванием контрактов с иракской стороной.Contratos interrumpidos antes de la terminación del envío o de la instalación.
Контракты, прерванные до завершения поставки или установки.En los párrafos siguientes, el Grupo indica el tipo de documentación y demás pruebas que deberíannormalmente presentarse en apoyo de las reclamaciones concernientes a contratos interrumpidos.
Ниже говорится о видах документации и других доказательств,которые должны обычно представляться в обоснование претензий в связи с прерванными контрактами.Contratos interrumpidos antes del envío de las mercancías o de la prestación de servicios.
Контракты, прерванные до отгрузки товара или предоставления услуг.En los párrafos siguientes el Grupo indica el tipo de documentación y demás pruebas que deberánpresentarse normalmente en apoyo de las reclamaciones concernientes a contratos interrumpidos.
Ниже говорится о видах документации и других доказательств, которые Группа, как правило,требует представлять в обоснование претензий в связи с прерванными контрактами.Cuatro de los contratos interrumpidos se referían a trabajos de mantenimiento corriente en varias instalaciones.
Четыре из прерванных контрактов касались работ по текущему обслуживанию ряда объектов.Ciertos principios básicos establecidos en decisiones del Consejo de Administración yen informes anteriores se aplican a los contratos interrumpidos que se ejecutaban en el Iraq, Kuwait, la Arabia Saudita y otros países.
Некоторые основные принципы, изложенные в решениях Совета управляющих и предыдущих докладах,применяются к прерванным контрактам, исполнявшимся в Ираке, Кувейте, Саудовской Аравии и других странах.La indemnización por contratos interrumpidos ha de tener en cuenta lo dispuesto en las decisiones 9 y 15 del Consejo de Administración, en virtud de las cuales los reclamantes tienen que aminorar sus pérdidas.
При компенсации потерь, возникших в результате прерывания контракта, следует учитывать положения решений 9 и 15 Совета управляющих, которые требуют от заявителей принятия мер для сокращения размера потерь48.El Grupo ha llegado a la conclusión de que ciertos principios básicos, establecidos en informes precedentes,se aplican a los contratos interrumpidos que se ejecutaban en el Iraq, Kuwait, la Arabia Saudita y otros países.
Группа пришла к выводу о том, что некоторые основные принципы, изложенные в предыдущих докладах,применяются к прерванным контрактам, исполнявшимся в Ираке, Кувейте, Саудовской Аравии и других странах.Este Grupo, como otros grupos, considera que las reclamaciones relativas a contratos interrumpidos de manufactura y suministro a partes iraquíes de mercaderías cuya entrega tenía que haberse producido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de agosto de 1991 son resarcibles en principio si el pago de dichas mercaderías tenía que haberse producido hasta el 2 de agosto de 1991.
Как и другие группы уполномоченных, данная Группа считает,что претензии в связи с прерванными контрактами на изготовление и поставку товаров иракским сторонам, по условиям которых поставка должна была осуществляться в период со 2 августа 1990 года по 2 августа 1991 года, в принципе подлежат компенсации в том случае, если такие товары должны были быть оплачены не позднее 2 августа 1991 года7.En los párrafos 9 y 10 de la decisión 9 del Consejo de Administración se especifica que elIraq es responsable de las pérdidas resultantes de contratos interrumpidos como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
В пунктах 9 и 10 решения 9 Совета управляющих предусматривается, что Ирак несет ответственность за потери,связанные с контрактами, которые были прерваны непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.En aplicación de esta conclusión, así como de la conclusión del Consejo de Administración de que elIraq es responsable de las pérdidas debidas a los contratos interrumpidos como resultado directo de su invasión y ocupación de Kuwait, el Grupo estima que la reclamación de Landmark es resarcible en principio.
Руководствуясь этим выводом, а также выводом Совета Безопасности о том,что Ирак несет ответственность за потери по контрактам, прерванным непосредственно в результате вторжения и оккупации Кувейта 31, Группа считает, что претензия компании" Лэндмарк" в принципе подлежит компенсации.Respecto de la interrupción de contratos entre partes de Estados distintos del Iraq o Kuwait,el Grupo aplica los principios de resarcibilidad correspondientes a las reclamaciones basadas en contratos interrumpidos, que se describen en los párrafos 49 a 55 y 61 a 75 supra.
В отношении Esos gastos incluyen las indemnizaciones por despido y rescisión del nombramiento de empleados que realizaban tareas en Kuwait yotras partes del mundo en relación con los contratos interrumpidos, los sueldos pagados al personal que no pudo realizar trabajo productivo durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y gastos adicionales de transporte, mantenimiento y almacenamiento.
К этим расходам относятся выходные пособия, выплаченные уволенным или сокращенным сотрудникам в Кувейте и других странах мира,которые выполняли различные функции в связи с прерванными контрактами, заработная плата, выплаченная сотрудникам, которые не имели возможности выполнять свои производственные функции в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а также дополнительные расходы на перевозку, обслуживание и хранение.Sin embargo, el Grupo hace observar queha otorgado anteriormente una indemnización por costos de restauración de los lugares en relación con uno de esos contratos interrumpidos respecto del centro de control(véase los párrafos 250 y 251 del segundo informe" F3").
При этом Группа отмечает, что ранееона уже присудила компенсацию в отношении расходов на восстановление объектов в связи с одним из таких сорванных контрактов на центры управления( см. пункты 250 и 251 второго доклада" F3").El Grupo se refiere también a los principios de resarcibilidad, descritos en los párrafos 49 a 55 y 61 a 75 del presente documento,en el caso de reclamaciones por contratos interrumpidos, y llega a la conclusión de que los mismos principios se aplican a las reclamaciones por la interrupción de contratos con partes iraquíes.
Группа ссылается также на принципы компенсируемости претензий,поданных в связи с прерванными контрактами, которые описываются в пунктах 49- 55 и 61- 75 выше, и считает, что эти принципы применяются к претензиям, заявленным в связи с Contrato interrumpido, mercancías enviadas pero desviadas(Kuwait): lucro cesante.
I Esta reclamación ha sido examinada por el Grupo como contrato interrumpido con una parte kuwaití, así como por disminución de las transacciones comerciales del reclamante en Kuwait.
I Эта претензия рассматривалась Группой как претензия по прерванному контракту с кувейтским контрагентом, а также как претензия по поводу уменьшения объема коммерческих операций заявителя в Кувейте.Cuando el contrato interrumpido se estaba ejecutando fuera de la zona resarcible, el reclamante debe demostrar específicamente que su incapacidad para cumplir el contrato, o la cancelación por parte del comprador, fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Когда прерванный контракт выполнялся за пределами этого района, заявитель должен предоставить конкретные доказательства того, что невозможность выполнения им En cuanto a la reclamación por el costo de la adopción de medidas legales para proteger lasituación jurídica del reclamante en relación con un contrato interrumpido, el Grupo considera que esos servicios se proporcionaron en respuesta a circunstancias resultantes de la consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Что касается претензии в отношении расходов на принятие юридических мер длязащиты юридической позиции заявителя в связи с прерванным контрактом, то Группа приходит к выводу о том, что эти услуги были оказаны с учетом обстоятельств, возникших непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Entre otras consideraciones pertinentes, hay que teneren cuenta si los empleados habían sido asignados específicamente para trabajar en el contrato interrumpido o estaban de otra manera estrechamente vinculados a él y las posibilidades que tuvo el reclamante de reasignar el personal a otras tareas.
Принимаются во внимание и такие важные соображения,как была ли тому или иному сотруднику конкретно поручена работа в связи с прерванным контрактом или был ли он какимлибо иным образом тесно связан с ним, а также существовали ли у заявителя возможности поручить своим сотрудникам выполнение других функций.
