Примеры использования Interrumpir su embarazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quiere interrumpir su embarazo?
La misma pena se aplicará a toda mujer que intente interrumpir su embarazo.
Las mujeres que necesitan interrumpir su embarazo tienen que trasladarse al extranjero.
Желающим прервать беременность женщинам необходимо выезжать за границу.La OTAN causó también una catástrofe ecológica de tal envergadura que, por ejemplo,a cientos de mujeres embarazadas se les ha aconsejado interrumpir su embarazo.
Действия НАТО вызвали также экологическую катастрофу таких масштабов, что, например,сотням беременных женщин было рекомендовано прервать беременность.Dicha disposición otorga a las mujeres con discapacidadmental que hayan sido violadas el derecho a interrumpir su embarazo, sin fijar plazos ni especificar el tipo de procedimiento médico a utilizar.
В соответствии с указанной нормой женщинам с ограниченными умственными способностями, которые стали жертвами изнасилования,предоставляется право прервать беременность, при этом не вводятся ограничения по срокам и не оговаривается метод медицинского вмешательства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
lamento interrumpirperdón por interrumpircontratos interrumpidosodio interrumpirinterrumpimos este programa
interrumpir el proceso
interrumpir su embarazo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Estado parte está en el deber de adoptar las medidas necesarias para garantizar el derecho a la vida de todas las personas,incluidas las mujeres embarazadas que deciden interrumpir su embarazo.
Государство- участник обязано принимать меры с целью обеспечения права на жизнь всех лиц, включая беременных женщин,решивших прервать свою беременность.Afirma que la injerencia de los médicos en la decisión de L. C. de interrumpir su embarazo truncó su proyecto de vida.
Она заявляет, что вмешательство врачей после принятия Л. С. решения о прекращении ее беременности разрушило Canadians for Choice(CFC) señaló que, aunque en el Canadá no existían restricciones legales al derecho al aborto,la falta de accesibilidad suponía una barrera para las mujeres que decidían interrumpir su embarazo.
Организация" Кенедианс фор чойс"( КФЧ) заявила, что, несмотря на отсутствие юридических ограничений на абортыв Канаде, отсутствие доступа создает препятствия для женщин, желающих прекратить свою беременность.La Sra. Kangeldieva(Kirguistán) responde que, según la ley, una mujer, con el acuerdo delos servicios médicos, tiene derecho a interrumpir su embarazo durante las 12 primeras semanas y que se llevan a cabo abortos legales en clínicas públicas y privadas.
Гжа Кангельдиева( Кыргызстан) говорит, что в соответствии с новым законом женщина ссогласия медицинского учреждения имеет право на прекращение беременности в течение первых 12 недель и что законные аборты осуществляются в государственных и частных клиниках.No obstante, el Comité observa con preocupación que el Código Penal en su art. 266(aborto impune) impone la obligación de obtener una autorizaciónjudicial a las mujeres víctimas de una violación que deciden interrumpir su embarazo.
Тем не менее Комитет с озабоченностью отмечает, что в соответствии со статьей 266( ненаказуемые аборты) Уголовного кодекса женщины- жертвы насилия,которые решили прервать беременность, обязаны получить на это разрешение суда.El Comité toma nota de las alegaciones de la autora en el sentido de que el Estado parte,al no disponer de mecanismos para que a L. M. R. se le permitiera interrumpir su embarazo, es responsable por omisión de una violación del artículo 2 del Pacto.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что, поскольку государство- участник не задействовало механизмы,позволявшие Л. М. Р. прервать беременность, оно несет ответственность за допущенное в результате бездействия нарушение статьи 2 Пакта.El Estado Parte tiene el deber de garantizar el derecho a la vida(art. 6)de las mujeres embarazadas que deciden interrumpir su embarazo, proporcionándoles la información y los medios necesarios para garantizarles sus derechos, y enmendando la ley para establecer excepciones a la prohibición general de todo aborto, salvo peligro de muerte de la madre.
Государствуучастнику надлежит гарантировать право на жизнь( статья 6) беременным женщинам,намеревающимся прервать беременность, путем предоставления им информации и необходимых средств, обеспечивающих соблюдение их прав, и внесения изменений в законодательство в целях установления исключений из общего запрета на любые аборты, ограничиваемого лишь фактором наличия угрозы для жизни матери.Con demasiada frecuencia las mujeres, particularmente en los países en desarrollo,tienen mayor acceso a los servicios orientados a prevenir e interrumpir su embarazo que a proteger su salud durante el embarazo y el parto.
Слишком часто встречаются случаи, когда женщины, особенно в развивающихся странах,имеют более широкий доступ к услугам по предотвращению и прерыванию беременности, а не к услугам по охране их здоровья в ходе La Sra. Begum pregunta qué porcentaje de mujeres se acogen al derecho de interrumpir su embarazo en forma gratuita; qué repercusión ha tenido esa medida en la planificación familiar, que, en términos generales, parece no ser deseada por una gran parte de la población; si la medida se aplica a grupos vulnerables como los refugiados y la población Roma; y cómo se supervisa la aplicación de la ley sobre el aborto gratuito.
Г-жа Бегум спрашивает, сколько женщин воспользовалось своим правом на бесплатное прерывание беременности; какое воздействие эта мера оказывает на планирование семьи, учитывая тот факт, что, если оценивать положение в целом, этой мерой, по-видимому, желает воспользоваться незначительная доля населения; применимо ли это право к таким уязвимым группам населения, как беженцы и народ рома; и как ведется мониторинг выполнения закона о бесплатных абортах.La ampliación de 10 a 12 semanas del plazo legal para recurrir a la interrupción voluntaria del embarazo debería permitir reducir considerablemente el número de mujeres que seven obligadas a viajar al extranjero para interrumpir su embarazo por estar fuera de plazo.
Продление с 10 до 12 недель предусмотренного законодательством срока, в течение которого допускается ДПБ, должно позволить существенно сократить число женщин,вынужденных выезжать за границу для прерывания беременности по той причине, что предусмотренный законом срок истек.Además, en virtud del artículo 262,toda persona que trate intencionadamente a una mujer embarazada con la intención de interrumpir su embarazo, será sancionada con prisión no superior a tres años o multa no superior a 3.000 florines.
Кроме того, согласно статье 262 любое лицо,которое преднамеренно обращается с беременной женщиной таким образом, что это может привести или приводит к нарушению процесса протекания беременности, будет нести наказание в виде лишения свободы на срок не более трех лет или штрафа в размере не более 3000 гульденов.En las jurisdicciones en que la violación no puede alegarse como motivo de interrupción de un embarazo, las mujeres y las niñas que han quedado embarazadas a consecuencia de una violación ydesean interrumpir su embarazo se ven obligadas a llevarlo a término o a recurrir a un aborto ilegal.
В юрисдикциях, где изнасилование не является основанием для прерывания En el Perú no existe un procedimiento administrativo ni judicial que hubiera garantizado a L. C. el derecho a ser escuchada,permitiéndole manifestar su voluntad y establecer si deseaba o no interrumpir su embarazo, el derecho a obtener una respuesta pronta y objetiva y la posibilidad de acceder a un recurso judicial que garantizara la ejecución del deber de prestar los servicios médicos que necesitaba.
В Перу не существует ни административных, ни судебных процедур, которые гарантировали бы Л. С. право высказывать свое мнение,позволив El Estado Parte tiene el deber de adoptar las medidas necesarias para garantizar el derecho a la vida(art. 6)de las mujeres embarazadas que deciden interrumpir su embarazo, entre otras medidas enmendando la ley para establecer excepciones a la prohibición general de todo aborto no terapéutico.
Государство- участник должно принять необходимые меры, гарантирующие беременным женщинам,намеревающимся прервать беременность, соблюдение права на жизнь( статья 6), включая, в частности, внесение изменений в законодательство с целью предусмотреть в нем ряд исключений из общего запрета на любые аборты нетерапевтического характера.En la encuesta sudafricana de seguimiento de comportamientos de 2003, el 63% de las mujeres afirmaron haber acudido a un hospital oa una clínica para interrumpir su embarazo, mientras que solo el 16% dijo haber acudido a otros médicos fuera del sistema formal de salud en busca de asistencia.
По данным проведенного в 2003 году Южноафриканского обследования поведения,63 процента женщин сообщили о том, что для прерывания беременности они обращались в больницу или клинику, и лишь 16 процентов женщин указали, что Diane no interrumpió su embarazo.
Дайана не прерывала свою беременность.Nadie puede obligar a una mujer ni influir sobre ella para que interrumpa su embarazo.
Никто не может принуждать женщину к тому, чтобы она прервала беременность, или оказывать на En algunos países se ha comprobado que esrelativamente más probable que las mujeres seropositivas interrumpan su embarazo.
По имеющимся данным из нескольких стран,женщины, инфицированные ВИЧ, относительно чаще прерывают беременность.Según la Organización Mundial de la Salud, las restricciones legales al aborto no afectan su incidencia y las mujeres a las que se niega el acceso al abortolegal suelen recurrir a medidas extremas para interrumpir sus embarazos.
По данным Всемирной организации здравоохранения, законодательное ограничение абортов не влияет на их частоту, и женщины, которые не имеют доступа к легальным абортам, как правило,идут на отчаянные меры, чтобы прервать беременность.En 2010, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria recomendó que el Gobierno prestara especial atención al problemadel encarcelamiento de las mujeres acusadas de infanticidio que interrumpieron sus embarazos para evitar la censura social.
В 2010 году Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала правительству обратить серьезное внимание на проблему тюремного заключения женщин,обвиняемых в детоубийстве, которые прервали беременность во избежание общественного осуждения.En tales casos,¿cuántas mujeres han sido acusadas de homicidio o infanticidio y cuántas han sido condenadas por ello?¿Qué medidas ha adoptado el Estado parte para garantizar que las autoridadessean conscientes de la situación vulnerable de las mujeres que interrumpen su embarazo?
Какому количеству женщин были предъявлены обвинения и назначены наказания в подобных случаях за совершение убийства или детоубийства? Какие меры были приняты государством- участником для обеспечения того,чтобы власти понимали уязвимое положение женщин, прервавших свою беременность?El porcentaje de adolescentes que interrumpen su embarazo respecto del total de IVE practicas supuso un 12,81% en 1991 y un 13,79% en 1994.
Доля случаев добровольного прерывания беременности среди несовершеннолетних в 1991 году составила 12, 81 процента от общего числа и в 1994 году- 13, 79 процента.También se ha planteado la cuestión de silas mujeres tienen un derecho innato a interrumpir sus embarazos por razones de opción personal, pero no se ha ido más allá de la etapa de debates formales.
Вопрос о естественном праве каждой женщины прерывать беременность по собственному усмотрению также поднимался, однако дело никогда не шло дальше его формального обсуждения.El Estado agrava elperjuicio sufrido por la victima al impedirle que interrumpa su embarazo, y arrebata a la mujer su derecho a disponer de su propio cuerpo y su derecho a elegir en el ámbito de la reproducción.
Запрещая жертве прерывать беременность, государство усугубляет тот ущерб, который был ей причинен, и лишает женщину ее права самой распоряжаться своим собственным телом, а также права выбора в вопросах деторождения.
