СПОНТАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• espontáneo
• espontaneo
• espontánea

Примеры использования Спонтанным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но убийство Зои было спонтанным.
El asesinato de Zoe fue espontánea.

Все это было спонтанным решением.
Todo esto ha sido una decisión impulsiva.

Значит, предложение было спонтанным, а?
Entonces la propuesta fue espontánea,¿no?

Это просто не твой стиль быть спонтанным. Диким! Безудержным!
Sólo que no es tu estilo ser espontáneo, salvaje… temerario!

Кое-кто сказал мне быть спонтанным.
Alguien que conozco me dijo que tenia que ser espontaneo.

Тебе не кажется это немного спонтанным- колоть кого-то в автомойке?
¿No te parece algo improvisado apuñalar a alguien en un lavado de coches?

Я всегда мечтала, чтобы Тони быд таким же спонтанным.
Me gustaba soñar que Tony sería así de espontáneo.

Извини за то, что хотел быть спонтанным и забавным.
Lo lamento si estoy tratando de ser espontaneo y divertido.

Решение остаться на ночь было таким спонтанным.
La decisión de pasar la noche fue de improviso.

Вся эта беседа… была спонтанным решением, которое уже было исключено.
Toda esta conversación… Fue una confesión espontánea que ya se había resuelto.

Последнее нападение было более спонтанным и личным.
Este último ataque se nota más improvisado y personal.

Ну, я просто хотел тебе показать, что всегда буду спонтанным.
Bueno, solo quiero que sepas que yo siempre seré espontánea.

Ваша разновидность метастаз склонна к спонтанным кровотечениям.
El tipo de metastasis que tiene es propensa a sangrado espontaneo.

Что-то, что должно быть спонтанным и свободным сейчас тщательно спланировано!
¡Algo que debería ser espontáneo y libre ahora está rígidamente planificado!

Не знаю, просто хотел что-то изменить ну не знаю- быть спонтанным.
No lo sé, no lo sé, sólo… quería cambiar las cosas un poco o algo… No lo sé… ser espontáneo.

Тебе нужно быть спонтанным, именно поэтому я каждые 2. 6 месяца, делаю какой-нибудь большой жест.
Tienes que ser espontaneo… asi que por eso cada 2.6 meses tengo un gran detalle.

И певец с такой структурой имеет полную свободу быть креатывным и спонтанным.
Y el cantante, en esa estructura, tiene total libertad de ser creativo, espontáneo.

Скарлетт, мне жаль, что я не могу быть таким же спонтанным, как и ты, но у меня есть работа, понимаешь?
Scarlett, siento no poder ser tan espontáneo como tú… pero tengo un trabajo,¿sí?

Одна из вещей, что может помочь тебе со студентами это быть немного больше спонтанным.
Una de las cosas que te podría ayudar a conectar con tus estudiantes es ser más espontáneo.

Что из-за того, что этого не случилось, убийство было не спланированным, спонтанным и могло произойти где угодно.
Porque eso no sucedió, el asesinato no fue planeado, espontáneo y sucedió en cualquier lugar.

Это означает, что впредь глобализация не должна быть спонтанным процессом, в основе которого лежит лишь стремление к получению прибыли.
Ello significa que la mundialización ya no deberá verse como un proceso espontáneo motivado únicamente por el deseo de ganancia.

Согласно даосизму, если мы находимся в гармонии и в связи сами с собой, тогда мы действуем как бы без усилий, интуитивным, спонтанным образом.
Para el taoísmo, cuando uno se halla en un estado de armonía y conexión consigo mismo, puede obrar en forma natural, intuitiva y espontánea.

Эти действия не были спонтанным движением, вызванным существующим среди студентов недовольством правительством, как это часто утверждается.
No se trató de un movimiento espontáneo, provocado por el resentimiento de los estudiantes contra el Gobierno, como se alegó en numerosas ocasiones.

Из них около 30 тысяч человек вернулись в рамках мероприятий, организованных УВКБ, однако возвращение подавляющего большинства репатриантов было спонтанным.
De ellas, unas 30.000 regresaron en operaciones organizadas por el ACNUR, si bien la gran mayoría lo hizo de manera espontánea.

Однако эта цифра могла увеличиться за последние несколько недель в связи с продолжающимся спонтанным возвращением либерийцев из соседних стран.
Sin embargo, es muy probable que este número haya aumentado en las últimas semanas debido al regreso espontáneo de liberianos de países vecinos.

Он пояснил, что сопротивление вооруженным силам было, в сущности, спонтанным волеизъявлением народа и лишь недавно приняло организованную форму.
Explicó que la resistencia al ejército era fundamentalmente una manifestación espontánea del pueblo y que sólo recientemente había asumido una forma organizada.

Радиоактивность-- это способность так называемых радиоактивных изотопов испускать различные частицы и излучение спонтанным и неконтролируемым образом.
La radiactividad es la capacidad que tienen los llamados isótopos radiactivos de emitir partículas y rayos de manera espontánea e indetenible.

Комиссия не смогла выяснить, является ли такая позиция спонтанным выражением подлинных чувств или же она представляет собой результат длительной психологической обработки.
La Comisión no pudo determinar si esa actitud era la expresión espontánea de sentimientos genuinos o el resultado de un adoctrinamiento prolongado.

Старшина первой статьи Роберт Бил, второй моряк, сказал, что санитарка была высший сорт. И что поцелуй был абсолютно спонтанным. И это была настоящая любовь.
El suboficial Robert Beal, el segundo marinero ahí dijo que la enfermera era bellísima que el beso fue totalmente espontáneo y una celebración al amor verdadero.

В начальный период после крушения социалистической системы объединение женщин в НПО было спонтанным и эти ассоциации не имели среднесрочной или долгосрочной стратегии.
En el primer período posterior al colapso del comunismo, el agrupamiento de las mujeres en ONG fue espontáneo y las asociaciones resultantes carecían de una estrategia a mediano o largo plazo.