НЕЛЕГАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ilegales
• irregulares
• ilícitas
• clandestinos
• indocumentados
• ilegal
• ilícitos
• clandestinas
• ilegalmente

Примеры использования Нелегальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И занимается нелегальными абортами.
Y practica abortos clandestinos.

В последний раз, когда я проверял, такие допросы считались нелегальными.
La última vez que lo comprobé, este tipo de interrogatorios era ilegal.

Борьба с нелегальными каналами иммиграции и торговлей людьми 41- 49 17.
Lucha contra las redes de inmigración ilegal y contra la trata de personas 11.

Дание принадлежит многопрофильной корпорации, но она никак не св€ зана с нелегальными заводами.
El edificio pertenece a un conglomerado de empresas, pero no pueden encontrar ningún vínculo con las fábricas clandestinas.

Комитет обеспокоен также тем, что, поскольку аборты по-прежнему являются нелегальными, это приведет к снижению безопасности операций.
También preocupaba al Comité el hecho de que el aborto siguiera siendo ilegal, lo que daba lugar a abortos riesgosos.

Какими средствами правовой защиты обладают иностранцы, которые являются не просителями убежища, а нелегальными мигрантами.?
Pregunta de qué recursos disponen los extranjeros que no son solicitantes de asilo, sino migrantes en situación irregular.

Они не хотят иметь ничего общего с нелегальными иммиграционными сетями, равно как они не хотят иметь ничего общего с торговцами наркотиками.
No quieren participar en redes de inmigración clandestinas, ni tampoco desean tratar con traficantes de drogas.

Необходимость защиты стремящихся получить убежище лиц, которые являются также нелегальными или незаконными мигрантами.
Necesidad de proteger a los solicitantes de asilo que también son migrantes indocumentados o ilegales.

В особенности большую опасность представляет выбираемый многими нелегальными мигрантами путь через колумбийскую границу в Панаму.
La ruta que utilizan muchos migrantes irregulares a través de la frontera colombiana hacia Panamá es especialmente peligrosa.

В смысле, я не считаю вас гангстерами или типа того, просто… Гангстеры плохие люди, занимающиеся нелегальными вещами, а это же.
Quiero decir, no es que vosotros seáis mafiosos o algo, quiero decir… los mafiosos son gente mala y hace cosas ilegales… y esto no es.

Мы не хотим, чтобы гангстеры и партизаны, финансируемые нелегальными деньгами от наркоторговли, терроризировали и захватывали власть над другими народами.
No queremos gánsteres y guerrillas financiados con dinero ilegal de la droga, aterrorizando y controlando otras naciones.

А Техас, где практически нет соответствующих правил,- это одно из немногих мест в мире, где продажа и разведение тигров не являются нелегальными.
Y Texas, que casi no tiene regulaciones, es uno de los pocos lugares en el mundo donde vender y criar tigres no es ilegal.

Данный инцидент свидетельствует о том, что кубинские граждане пытаются всеми, даже нелегальными средствами, выехать из Кубы в другие страны региона.
El incidente demuestra que los ciudadanos cubanos tratan de abandonar el país y huir a los países vecinos por todos los medios, incluso ilegalmente.

Два случая касались граждан Мьянмы, которые якобы были арестованы по подозрению в том, что они являются нелегальными иммигрантами.
Dos casos se referían a ciudadanos de Myanmar que presuntamente fueron arrestados porque se sospechaba que eran inmigrantes indocumentados.

Что касается мигрантов, содержащихся под стражей, то они в основном являются искателями убежища или нелегальными иммигрантами, не осужденными за какие-либо преступления.
Las migrantes detenidas suelen ser solicitantes de asilo o inmigrantes irregulares que no han sido condenadas por delito alguno.

Пожалуй, для Мексики не существует точной даты начала летописи нарастающей волны насилия над нелегальными иммигрантами.
Podría decirse que no hay un único obvio punto de partida para una crónica sobre la alarmante y creciente violencia en contra de los migrantes indocumentados en México.

Есть некоторые свидетельства того, что транснациональный оборот культурных ценностей связан с другими нелегальными рынками, на которых процветает организованная преступность.
Existen algunos indicios de que el tráfico transnacional de bienes culturales está vinculado a otros mercados ilícitos en que opera la delincuencia organizada.

Как было рекомендовано Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, тематика Конференции должна ограничиваться нелегальными аспектами оружейной торговли.
El alcance de la conferencia debe limitarse a los aspectos ilícitos del tráfico, tal y como ha recomendado la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В самом деле жертвы торговли людьми не являются нелегальными мигрантами, потому что в отличие от них они находятся в стране против своей воли.
En efecto, las víctimas de la trata no son migrantes en situación irregular porque, a diferencia de estos últimos, se encuentran en el país en contra de su voluntad.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства- Боливия и Чили- также предприняли инициативы по контролю над нелегальными перевозками мигрантов и торговлей людьми.
MERCOSUR y sus Estados asociados, Bolivia y Chile, han tomado igualmente iniciativas para controlar el tráfico ilícito de migrantes y el tráfico de personas.

Как было изложено выше, в законодательствах некоторых государств проводится различие между нелегальными иностранцами, проживающими в стране недавно, и нелегальными иностранцами- долговременными резидентами.
Como ya vimos, algunas legislaciones hacen una distinción entre los extranjeros en situación ilegal desde una fecha reciente y los extranjeros que han estado en situación legal durante un período prolongado.

Агентство по основным правам остается, тем не менее, главным источником информации об обращении с нелегальными мигрантами и их положении.
La Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea sigue siendo una de las principales fuentes de información sobre la situación de los migrantes irregulares y el trato que reciben.

Страны региона проводят четкое различие между легальными и нелегальными иммигрантами и обращаются с ними по-разному, однако это не обусловлено мотивами этнического происхождения или религиозной принадлежности.
Los países de la región distinguen claramente a inmigrantes legales de los ilegales y los tratan de modo diferente, pero no por motivos basados en la etnia o la religión.

Когда государства изменяют миграционное законодательство, в результате чего мигранты, прежде считавшиеся легальными, становятся нелегальными, такие мигранты исчезают из статистики.
Cuando los Estados modifican las leyes migratorias, convirtiendo en irregulares a los migrantes hasta entonces regulares, estos desaparecen de las estadísticas.

Высылка иностранцев, являющихся нелегальными мигрантами в Турции, производится в соответствии с законами и правилами, и они должны содержаться под стражей по соображениям поддержания общественного порядка и обеспечения безопасности до своего возвращения.
Las expulsiones de extranjeros que son migrantes ilegales en Turquía se llevan a cabo de conformidad con la ley y los reglamentos, y se mantiene a esas personas detenidas por razones de seguridad y de orden público hasta su repatriación.

Несколько членов Комитета уже намекнули в связи со статьями 3 и 16 Конвенции на обращение с просителями убежища и нелегальными иммигрантами.
Varios miembros del Comité ya han mencionado, en relación con los artículos 3 y 16 de la Convención, el tratamiento dado a los solicitantes de asilo y a los inmigrantes en situación irregular.

Мигранты, содержащиеся под стражей, как правило, по административным основаниям, традиционно являются либо просителями убежища, либо нелегальными иммигрантами, ожидающими рассмотрения своих заявлений.
Los migrantes detenidos, normalmente por razones administrativas, son tradicionalmente solicitantes de asilo o inmigrantes irregulares que esperan una resolución para sus reclamaciones.

Приоритет в Конвенции отдается интересам стран происхождения, при этом в ее положениях не делается никакого различия между легальными и нелегальными трудящимися- мигрантами.
La Convención daba prioridad a los intereses de los países de origen y sus disposiciones no distinguían entre los trabajadores migratorios en situación regular y los trabajadores en situación irregular.

Исходя из этой отправной точки, группа поставила вопрос о том, какие социально-экономические права признаются в настоящее время за нелегальными мигрантами в рамках международного права.
A manera de punto de partida, el grupo se preguntó qué derechos económicos y sociales se reconocían actualmente a los migrantes en situación irregular con arreglo al derecho internacional.

Кроме того, сообщалось, что в некоторых странах антииммигрантские группы бдительности в приграничных районах нападали на лиц, которых они считали нелегальными мигрантами, а также преследовали и иногда убивали их.
Además, en algunos países patrullas de vigilancia fronteriza contra la inmigración habrían atacado, hostigado e incluso asesinado a personas creyendo que eran migrantes irregulares.