НЕЛЕГАЛЬНЫМИ ИММИГРАНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• inmigrantes ilegales
• inmigrantes clandestinos
• inmigrantes irregulares

Примеры использования Нелегальными иммигрантами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа с нелегальными иммигрантами.
Manejo de los inmigrantes ilegales.

Введены проверка/ наблюдение за подозреваемыми нелегальными иммигрантами;
Inspección y vigilancia de personas sospechosas de ser inmigrantes ilegales.

Да, оказывается, оно кишело нелегальными иммигрантами и тоннами героина.
Sí, repleto… de inmigrantes ilegales y una puta tonelada de heroína.

Организация" Международная амнистия" сообщает, что некоторые лица были объявлены лишенными прав нелегальными иммигрантами.
Amnistía Internacional ha informado de que se está clasificando a determinadas personas como inmigrantes ilegales sin derechos.

Вызывает обеспокоенность обращение с нелегальными иммигрантами, лицами, ищущими убежища, и лицами, подлежащими высылке по приказу.
Es causa de preocupación el trato que se da a los inmigrantes ilegales, solicitantes de asilo y a aquéllos cuya deportación se ha ordenado.

Два случая касались граждан Мьянмы, которые предположительно были арестованы по подозрению в том, что они являлись нелегальными иммигрантами.
Dos casos se referían a ciudadanos de Myanmar presuntamente detenidos como sospechosos de ser inmigrantes ilegales.

Что касается мигрантов, содержащихся под стражей, то они в основном являются искателями убежища или нелегальными иммигрантами, не осужденными за какие-либо преступления.
Las migrantes detenidas suelen ser solicitantes de asilo o inmigrantes irregulares que no han sido condenadas por delito alguno.

Два случая касались граждан Мьянмы, которые якобы были арестованы по подозрению в том, что они являются нелегальными иммигрантами.
Dos casos se referían a ciudadanos de Myanmar que presuntamente fueron arrestados porque se sospechaba que eran inmigrantes indocumentados.

Г-н Франс в общих чертах прокомментировал жестокое обращение с нелегальными иммигрантами, которым приходится выносить с условия современного рабства.
El Sr. Frans formuló una observación general acerca del maltrato de los inmigrantes ilegales que sufrían condiciones de esclavitud moderna.

Пожалуй, для Мексики не существует точной даты начала летописи нарастающей волны насилия над нелегальными иммигрантами.
Podría decirse que no hay un único obvio punto de partida para una crónica sobre la alarmante y creciente violencia en contra de los migrantes indocumentados en México.

По определению," нелегальными иммигрантами" являются лица, которые проникают в страну, минуя отведенные для въезда в нее пункты, или въезжают в нее по фальшивым документам.
Por definición," inmigrantes ilegales" son aquellos que no entran al país por los puntos de acceso designados o que lo hacen con documentos falsos.

Закон Малайзии об иммиграции 1959 года не проводит различие между беженцами, лицами, ищущими убежище, лицами без гражданства и нелегальными иммигрантами.
La Ley de Inmigración de Malasia de 1959 no formula distinciones entre refugiados, solicitantes de asilo, apátridas e inmigrantes ilegales.

Иностранцы, относящиеся к категориям 4 b или 4 c, считаются нелегальными иммигрантами, на которых распространяется режим, предусмотренный таиландским законом об иммиграции.
Los extranjeros a que se refieren los apartados b y c de la sección 4 se consideran inmigrantes ilegales bajo control y han de recibir el trato previsto en la Ley de inmigración de Tailandia.

Начиная процесс возвращения людей в Либерию, Гана выяснила, что некоторые из них не зарегистрировались в качестве беженцев и являются нелегальными иммигрантами.
Al inicio del proceso de repatriación de ciudadanos liberianos, Ghana constató que algunos no estaban registrados como refugiados y eran inmigrantes ilegales.

Кроме того, к этому добавляются опасения по поводу угроз репрессий, социального давления и, в случае с нелегальными иммигрантами, угроза задержания и депортации.
Por añadidura, las amenazas de represalia, la presión social y, en el caso de inmigrantes ilegales, el riesgo de detención y deportación son un motivo más de preocupación.

В праве на гражданство никогда не может быть отказано никому, кто уважает закон, но необходимо проводить различие между давними постоянными жителями и нелегальными иммигрантами.
El derecho a la ciudadanía no se le negará jamás a ninguna persona que respete la ley, pero es preciso hacer una distinción entre los asentados de larga data y los inmigrantes ilegales.

Последние признаны беженцами, подмандатными УВКБ ООН, но по национальному законодательству они считаются" нелегальными иммигрантами" без права на интеграцию.
Los refugiados de este segundo grupo han sido reconocidos como refugiados bajo el mandato del ACNUR, pero son considerados como" inmigrantes ilegales" según la legislación nacional, sin perspectivas de integración en el país.

Сотрудники иммиграционной службы проводят беседы со всеми нелегальными иммигрантами, перехваченными в ходе их проникновения в Гонконг, с целью получения информации об их прошлом, а также установления их личности и страны происхождения.
Todos los inmigrantes ilegales interceptados son entrevistados por funcionarios de inmigración para obtener información sobre sus antecedentes y cerciorarse de su identidad y país de origen.

Однако он пригрозил им, что если они сделают это, им возможно, будет отказано в возвращении в Пуэрто- Рико и они могут считаться нелегальными иммигрантами в своей собственной стране.
Sin embargo, ha amenazado que si lo hacen, es posible que no se les permita regresar a Puerto Rico y pueden ser tratados como inmigrantes ilegales en su propio país.

Используемые от случая к случаю и мелкие курьеры и продавцы часто бывают иностранцами( в некоторых случаях нелегальными иммигрантами), имеющие глубокие культурные, религиозные и социальные отличия от других заключенных.
Los correos y vendedores ocasionales y en pequeña escala son a menudo extranjeros, en algunos casos inmigrantes clandestinos, cuyos antecedentes culturales, religiosos y sociales son sumamente distintos de los de los reclusos nacionales.

Мигранты, содержащиеся под стражей, как правило, по административным основаниям, традиционно являются либо просителями убежища, либо нелегальными иммигрантами, ожидающими рассмотрения своих заявлений.
Los migrantes detenidos, normalmente por razones administrativas, son tradicionalmente solicitantes de asilo o inmigrantes irregulares que esperan una resolución para sus reclamaciones.

Следует напомнить, что существует концептуальное различие между беженцами и нелегальными иммигрантами: вторые попрежнему пользуются защитой страны происхождения, в то время как первые- нет, и поэтому им должна быть обеспечена международная защита.
Merece la pena recordar la diferencia conceptual entre refugiados y emigrantes ilegales: los segundos siguen gozando de la protección del país de origen mientras que los primeros no y, por lo tanto, deben recibir protección internacional.

Несколько членов Комитета уже намекнули в связи со статьями 3 и 16 Конвенции на обращение с просителями убежища и нелегальными иммигрантами.
Varios miembros del Comité ya han mencionado, en relación con los artículos 3 y 16 de la Convención, el tratamiento dado a los solicitantes de asilo y a los inmigrantes en situación irregular.

Инциденты с тонущими небольшими судами, переполненными нелегальными иммигрантами, стали в Средиземноморье уже обычным явлением, и обусловлены они стремлением торговцев людьми извлечь максимальную выгоду из ситуации, в которой оказываются лица, ищущие убежища.
El hundimiento de pequeñas embarcaciones cargadas más allá de su capacidad con inmigrantes ilegales ha pasado a ser un fenómeno frecuente en el Mediterráneo, porque los traficantes de personas intentan explotar al máximo las situaciones de asilo.

Он, в частности, встревожен положением детей, которые проживают в лагерях и которые практически лишены возможности пользоваться правами, предусмотренными в Пакте, поскольку их родители являются нелегальными иммигрантами.
Se declara particularmente alarmado por la situación de los niños que viven en los campamentos y que en la práctica se hallan privados, por la condición de inmigrantes ilegales de sus padres, del disfrute de los derechos que les reconoce el Pacto.

Два случая, ранее доведенных до сведения Рабочей группы, имели место в 1992 году и касались граждан Мьянмы, которые предположительно были арестованы в связи с тем, что их считали нелегальными иммигрантами, доставлены в местный полицейский участок, откуда впоследствии исчезли.
Los dos casos denunciados al Grupo de Trabajo en años anteriores ocurrieron en 1992 y se refieren a ciudadanos de Myanmar presuntamente detenidos bajo sospecha de ser inmigrantes ilegales, y conducidos a la comisaría del lugar, de donde posteriormente desaparecieron.

В письме правительства от 27 апреля разъясняется, что правительство рассматривает всех нелегальных иммигрантов в качестве экономических иммигрантов в отличие от политических и поэтому не делает различия между иммигрантами из провинции Ачех и другими индонезийскими нелегальными иммигрантами.
En carta de fecha 27 de abril, el Gobierno explicó que consideraba que todos los inmigrantes ilegales eran inmigrantes económicos, y no políticos, y por lo tanto no establecía diferencias entre los inmigrantes de Aceh y otros inmigrantes ilegales indonesios.

Это имеет первостепенное значение, поскольку жертвы торговли людьми зачастую неохотно оказывают содействие сотрудникам правоохранительных органов; они могут быть нелегальными иммигрантами, заниматься проституцией или испытывать страх перед местью со стороны торговцев в отношении себя или своих семей.
Eso reviste especial importancia, habida cuenta de que las víctimas de la trata no suelen estar dispuestas a colaborar con la fuerza pública, ya que pueden ser inmigrantes ilegales o personas que ejercen la prostitución, o pueden temer las represalias de los traficantes contra ellas mismas o sus familias.

Обеспечить, чтобы в случае помещения под стражу детей и их родителей, являющихся просителями убежища, беженцами или нелегальными иммигрантами, условия их содержания соответствовали надлежащим международным нормам и в том числе положениям Конвенции и чтобы случаи помещения под стражу рассматривались судами;
Vele por que cuando se detenga a niños y a sus familias-solicitantes de asilo, refugiados o inmigrantes ilegales- las condiciones de detención sean compatibles con las normas internacionales pertinentes y, en especial, con las disposiciones de la Convención y que las detenciones sean examinadas por un tribunal;

В этом плане следует установить четкое различие между беженцами и перемещенными лицами и нелегальными иммигрантами; приходится отметить и тот факт, что Управление Верховного комиссара без согласия камбоджийских властей предоставило удостоверения беженцев некоторым иностранцам, незаконно проникшим на территорию Камбоджи, что способствует торговле людьми и нелегальной иммиграции.
A ese respecto, conviene establecer claramente la distinción entre los refugiados y los desplazados y los inmigrantes clandestinos y señalar que el ACNUR concedió, sin el consentimiento del Gobierno de Camboya, tarjetas de refugiado a algunos extranjeros que habían entrado ilegalmente en el territorio de Camboya, lo que favorece el tráfico de seres humanos y la inmigración ilegal.