НЕЛЕГАЛЬНЫХ РАБОЧИХ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores ilegales

Примеры использования Нелегальных рабочих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры против нелегальных рабочих.
Medidas contra los trabajadores ilegales.

В смысле, у этого старикашки были сотни, сотни нелегальных рабочих повсюду.
Digo, este tipo tiene cientos, cientos de trabajadores ilegales por todos lados.

Ты говоришь о нелегальных рабочих.
Estás hablando de trabajadores ilegales.

Ну, это на самом деле глупо, но Митч оставил все файлы на нелегальных рабочих.
Bueno, la verdad es que es una estupidez. Pero Mitch se dejaba archivos de todos los currelas ilegales.

Кроме того он обвиняется в содержании нелегальных рабочих в нечеловеческих условиях.
Además de la falsificación, sometió a trabajadores ilegales a condiciones inhumanas.

Да, но, если ты почитаешь его, то поддельные документы были выданы сотням нелегальных рабочих.
Sí, pero si lo lees, verás que les dan papeles falsos a cientos de trabajadores ilegales.

Задача предотвращения трудоустройства нелегальных рабочих ложится главным образом на Департамент по вопросам иммиграции.
La tarea de lucha contra el empleo de trabajadores ilegales recae principalmente en el Departamento de Inmigración.

В результате принятия указанных мер увеличилось число случаев ареста нелегальных рабочих.
Como consecuencia de estas medidas han aumentado las detenciones de trabajadores ilegales.

Сельское хозяйство в значительной степени полагается на нелегальных рабочих из Мексики, которые временно живут около полей и увозят с собой домой все заработанные деньги.
La agricultura depende en gran medida de los trabajadores ilegales de México, que viven de manera temporal cerca de los campos y se llevan lo que ganan de vuelta a casa.

Ноября 1994 года кнессет принял в первом чтении законопроект, который резко усилит наказания для работодателей за наем нелегальных рабочих.
El 1º de noviembre de 1994, el Knesset aprobó en primera lectura un proyecto de ley por el que se aumentarían drásticamente las multas a los que emplearan a trabajadores ilegales.

Проблема нелегальных рабочих по-прежнему вызывает обеспокоенность, особенно ввиду той опасности, которую они создают в плане обеспеченности трудящихся Гонконга средствами к существованию.
Los trabajadores ilegales siguen constituyendo motivo de preocupación, en especial por la amenaza que plantean para las condiciones de vida de los trabajadores de Hong Kong.

Наша страна, имеющая долгую историю иммиграции ввиду потенциала нашей земли и ее недр и вытекающих из этого последствий, постоянно сталкивается с нашествием нелегальных рабочих в районы горной добычи.
Nuestra nación, país de inmigración de larga data debido al potencial de su suelo y de lo que yace en el subsuelo, observa periódicamente que sus zonas mineras son invadidas por trabajadores clandestinos.

Иммиграционная служба Новой Зеландии использует сведения, поступающие от населения или нанимателей, для получения информации о нелегальных рабочих и, в случае необходимости, принимает меры для соблюдения законности.
El Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia recurre al público o a los empleadores para obtener información sobre los trabajadores ilegales y, cuando procede, adopta las medidas pertinentes.

Каждая страна потенциально является транзитным пунктом для незаконного перемещения людей либо местом, куда лица, занимающиеся торговлей людьми или их незаконным ввозом, привозят или откуда вывозят нелегальных рабочих.
Todos los países son potencialmente puntos de tránsito para la circulación ilegal de personas, u objetivos para los traficantes y contrabandistas que traen o suministren trabajadores ilegales.

Правительство проводит большую работу в целях, с одной стороны, сокращения числа иностранных рабочих, особенно нелегальных рабочих, а с другой стороны, обеспечения их защиты.
El Gobierno está haciendo todo lo posible para, por un lado, abordar la cuestión de la necesidad de reducir el número de trabajadores extranjeros, en especial los ilegales, y, por otro, para protegerlos.

Для урегулирования положения нелегальных рабочих- иностранцев в октябре 1998 года министерство труда приняло крайне важную меру, решив распространить на эту группу лиц закон об условиях труда.
Para regularizar la situación de los trabajadores extranjeros clandestinos, el Ministerio de Trabajo ha adoptado una medida muy importante al decidir, en octubre de 1998, aplicar a este grupo de personas la Ley de normas laborales.

Она соблюдает все резолюции Интерпола и принимает участие в различных национальных и международных программах по борьбе с торговлей людьми, незаконной миграцией, вербовкой нелегальных рабочих и торговлей человеческими органами.
Ha cumplido todas las resoluciones de la INTERPOL y participa en varias actividades regionales e internacionales de lucha contra la trata de personas, la migración ilegal, la contratación de trabajadores ilegales y el tráfico de órganos humanos.

Закон также предусматривал увеличение штрафа для лиц, использующих нелегальных рабочих, до 28 000 НИШ, и денежного наказания за каждый дополнительный день использования нелегальных рабочих с 2000 до 2800 НИШ.(" Джерузалем пост", 15 декабря 1994 года).
En dicha ley también se incrementaban las multas impuestas a los empleadores de trabajadores ilegales hasta 28.000 NIS, así como la multa por cada día adicional de empleo ilegal desde 2.000 a 2.800 NIS.(Jerusalem Post, 15 de diciembre de 1994).

Он сообщил, что в азиатских странах, наверное, половину мигрантов составляют нелегальные мигранты и что региональный экономический кризис, разразившийся в середине 1997 года, возможно, привел к росту числа нелегальных рабочих.
Afirmó que era probable que la mitad de los migrantes en los países de Asia se encontrasen en situación irregular y que la crisis económica que afectó a la región a mediados del año 1997 tal vez pudo haber propiciado un aumento del número de trabajadores en tal situación.

Сотни тысяч легальных и нелегальных рабочих заняли места палестинцев, которые работали в Израиле, создав проблему для обеих сторон. С точки зрения Израиля было лучше нанимать палестинцев, которые утром приходили на работу и вечером возвращались домой.
Cientos de miles de trabajadores legales e ilegales habían ocupado los puestos de los palestinos que solían trabajar en Israel, creando un problema para ambas partes, ya que, desde el punto de vista israelí, era mejor tener a los palestinos, que iban a trabajar por la mañana y volvían a casa por la tarde.

Такое обязательство должно распространяться также и на государства, которые импортируют продукцию, производимую в отраслях, где используется труд мигрантов, как, например, Соединенные Штаты Америки, ввозящие 50% объема производимых в Таиланде креветок: в этом секторе занято около 92% нелегальных рабочих.
Esta obligación debería aplicarse igualmente a los Estados que importan productos procedentes de sectores que emplean trabajadores clandestinos, como los Estados Unidos que importan el 50% de la producción tailandesa de camarones, sector que emplea más de un 92% de trabajadores clandestinos.

Апреля 1994 года поступило сообщение о том, что 26 нелегальных рабочих с территорий, которые были задержаны в округе Негев( Беэр- Шева, Арад, Офаким, Нетивот, Эйлат и сектор проживания бедуинов), были приговорены мировым судом Беэр- Шевы к тюремному заключению на срок от одного до пяти месяцев за незаконное проникновение в страну и незаконное пребывание в Израиле.
El 18 de abril de 1994, se informó de que 26 trabajadores ilegales de los territorios, que habían sido apresados en el distrito de Negev(Beersheba, Arad, Ofakim, Netivot, Eilat y el sector de los beduinos) habían sido condenados por el Juzgado de Primera Instancia de Beesheba a penas entre uno y cinco meses de prisión por haber entrado y permanecido ilegalmente en Israel.

В первой половине 1998 года инспектора по вопросам труда провели свыше 77 500 таких инспекций, проверили послужные списки более чем 166 000 работников, и Департаменту по вопросам иммиграции для проведения расследования были переданы дела 377 подозреваемых нелегальных рабочих.
En el primer semestre de 1998 los inspectores del trabajo llevaron a cabo 77.500 inspecciones de esa clase, controlaron la documentación de más 166.000 trabajadores y remitieron al Departamento de Inmigración los casos de 377 trabajadores en condiciones sospechosas de ilegalidad, para su investigación.

Что касается ответа на вопрос 11 о положении нелегальных рабочих- мигрантов, то желательно получить дополнительную информацию о результатах судебного преследования, возбужденного прокуратурой Бари против 20 лиц, обвиняемых в преступном сговоре с целью контрабанды и эксплуатации мигрантов.
En cuanto a la respuesta a la pregunta 11, sobre las condiciones de los trabajadores migrantes en situación irregular, sería conveniente recibir información complementaria acerca de la cuestión de los procesos incoados por el Fiscal de Bari contra las 20 personas acusadas de asociación delictiva para el tráfico y la explotación de migrantes.

Шахал также рекомендовал, чтобы полиция использовала свое право штрафовать израильских нанимателей, принимающих на работу нелегальных рабочих- арабов с территорий, и добавил, что" из-за своей жадности и стремления к экономии эти наниматели становятся соучастниками террористических нападений, осуществляемых нанятыми ими нелегальными рабочими".(" Джерузалем пост", 7 декабря 1994 года).
Shahal también recomendó que la policía utilizara su autoridad para multar a los empleadores israelíes que contrataban a trabajadores árabes ilegales de los territorios, y añadió que" por su codicia y su deseo de ahorrarse dinero, esos empleadores son partícipes en los ataques terroristas llevados a cabo por sus trabajadores legales".(Jerusalem Post, 7 de diciembre de 1994).

Это означает, что они будут нелегальными рабочими.
Eso significa que son trabajadores ilegales.

Стремясь предупредить использование нелегальной рабочей силы, правительство принимает меры по повышению осведомленности и инструктированию предпринимателей.
Para prevenir el trabajo ilegal, el Gobierno adopta medidas encaminadas a concienciar a los empleadores y prestarles asesoramiento.

Февраля 1997 года автор был задержан после проверки одной из компаний на наличие нелегальной рабочей силы и помещен под стражу в ожидании высылки. 12 февраля 1997 года он направил второе прошение о предоставлении ему убежища, которое было отклонено решением от 28 февраля 1997 года.
El 10 de febrero de 1997, el autor fue detenido en el curso de una inspección en busca de trabajadores ilegales en una empresa y lo mantuvieron retenido en espera de su expulsión. El 12 de febrero de 1997, presentó una segunda solicitud de asilo, que fue denegada por decisión del 28 de febrero de 1997.

Вы арестованы. за использование нелегальной рабочей силы.
Estás arrestado por contratar trabajadores indocumentados.

Грузовик принадлежал фермеру, у него его одолжила девушка, нелегальная рабочая, чтобы съездить за покупками.
Pertenecía a un granjero que se lo prestó a una trabajadora indocumentada.