НЕЛЕГАЛЬНЫХ РАБОЧИХ на Английском - Английский перевод

• illegal workers

Примеры использования Нелегальных рабочих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры против нелегальных рабочих.
Action against illegal workers.

У нас здесь каждый день бывает 8000 нелегальных рабочих.
We have, like, 8000 undocumented workers here daily.

Ты говоришь о нелегальных рабочих.
You're talking about illegal workers.

Ну, это на самом деле глупо, но Митч оставил все файлы на нелегальных рабочих.
Well, it's really stupid but Mitch left files on all the illegal workers.

Число арестованных нелегальных рабочих.
Operations Illegal workers arrested.

В результате принятия указанных мер увеличилось число случаев ареста нелегальных рабочих.
These measures have resulted in increased arrests of illegal workers.

Проблема нелегальных рабочих по-прежнему вызывает обеспокоенность, особенно ввиду той опасности, которую они создают в плане обеспеченности трудящихся Гонконга средствами к существованию.
Illegal workers remain of concern, particularly in view of the threat they pose to the livelihood of Hong Kong workers..

Я имею в виду, что у этого старикашки были сотни, сотни нелегальных рабочих повсюду.
I mean, this geezer had hundreds, hundreds of illegal workers all over.

Каждая страна потенциально является транзитным пунктом для незаконного перемещения людей либо местом, куда лица, занимающиеся торговлей людьми или их незаконным ввозом, привозят или откуда вывозят нелегальных рабочих.
Every country is potentially a transit point for unlawful movements of people or a target for traffickers and smugglers bringing in, or sourcing, illegal workers.

Правительство проводит большую работу в целях, с одной стороны, сокращения числа иностранных рабочих, особенно нелегальных рабочих, а с другой стороны, обеспечения их защиты.
The Government was doing its best to deal on the one hand with the need to reduce the number of foreign workers, especially illegal workers, and on the other to protect them.

Массовая высылка" не имеющих документов" или нелегальных рабочих или иностранцев также должна осуществляться в полном соответствии с применимыми конвенциями МОТ и другими международными документами, а также международным обычным правом.
Mass expulsion of'undocumented' or illegal workers or aliens must also be carried out in full conformity with applicable ILO and other international instruments, as well as customary international law.

Да, но если ты почитаешь его, поддельные документы были выданы сотням нелегальных рабочих.
Yeah, but if you read it, false papers were given to hundreds of illegal workers.

Закон также предусматривал увеличение штрафа для лиц, использующих нелегальных рабочих, до 28 000 НИШ, и денежного наказания за каждый дополнительный день использования нелегальных рабочих с 2000 до 2800 НИШ." Джерузалем пост", 15 декабря 1994 года.
The law also increased penalties for employers of illegal workers up to NIS 28,000 as well as the fine for each extra day of illegal employment from NIS 2,000 to NIS 2,800. Jerusalem Post, 15 December 1994.

С середины 90- х годов и до 2000 года более 8 миллионов человек въехали в Россию из соседних государств, при этом главной является проблема нелегальных рабочих- мигрантов.
Between the mid-1990s and 2002, over 8 million people had entered Russia from the neighbouring States, the main problem being that of migrants coming to the country to work illegally.

Расистские предрассудки в отношении населения магрибского происхождения обусловлены, в частности, проблемой нелегальных рабочих, прибывающих из Северной Африки, а также некоторыми историческими фактами во время гражданской войны в Испании Франко использовал марокканских солдат.
Racial prejudice towards people of North African origin is associated with the problem of illegal workers from North Africa, and also has certain historical roots Moroccan troops used by Franco in the Spanish civil war.

Она соблюдает все резолюции Интерпола и принимает участие в различных национальных и международных программах по борьбе с торговлей людьми, незаконной миграцией, вербовкой нелегальных рабочих и торговлей человеческими органами.
It complied with all INTERPOL resolutions and took part in various regional and international actions to combat human trafficking, illegal migration, recruitment of illegal workers and trafficking in human body parts.

Во второй главе доклада говорится о том, что в связи с миграцией в развитых странах возникают две основные проблемы, а именно проблема нелегальных рабочих и проблема интеграции мигрантов, а в странах происхождения благодаря средствам, переправляемым трудящимися- мигрантами, появляются новые возможности для развития.
According to the second chapter of the report, migration created two basic problems in the developed countries, one related to illegal workers and the other to the integration of migrants. In the countries of origin, on the other hand, migration generated opportunities for development as a result of the remittances sent home by migrant workers..

В первой половине 1998 года инспектора по вопросам труда провели свыше 77 500 таких инспекций, проверили послужные списки более чем 166 000 работников, и Департаменту по вопросам иммиграции для проведения расследования были переданы дела 377 подозреваемых нелегальных рабочих.
In the first half of 1998, labour inspectors conducted over 77,500 such inspections, checked the records of over 166,000 employees and referred 377 suspected illegal workers to the Immigration Department for further investigation.

Как пишет Хаим Сокол, сквозь призму философии Агамбена он пытается в этих фильмах« художественно помыслить реальность большого города, условия труда и жизни нелегальных рабочих и, конечно же, взаимоотношения этой реальности и искусства».
As Haim Sokol writes, he tries to use the prisma of Giorgio Agamben's philosophy to"use art to think through the reality of the big city, the conditions of labor, and the life of illegal workers and of course the relation of this reality to art.

Это заявление было сделано сразу же после облавы, проведенной на рассвете в районе, ограниченном" зеленой линией"- шестой по счету облавы против палестинцев, нелегально работающих в Израиле,- в ходе которой многочисленными силами полиции и пограничной полиции, а также добровольцами гражданской охраны было задержано около 90 нелегальных рабочих." Джерузалем пост", 2 июля.
He was speaking in the wake of a dawn raid within the Green Line area, the sixth in a series of similar crackdowns against Palestinians working in Israel illegally, in which some 90 illegal workers had been rounded up by numerous police and border police forces as well as by civil guard volunteers. Jerusalem Post, 2 July.

Апреля 1994 года поступило сообщение о том, что 26 нелегальных рабочих с территорий, которые были задержаны в округе Негев( Беэр- Шева, Арад, Офаким, Нетивот, Эйлат и сектор проживания бедуинов), были приговорены мировым судом Беэр- Шевы к тюремному заключению на срок от одного до пяти месяцев за незаконное проникновение в страну и незаконное пребывание в Израиле.
On 18 April 1994, it was reported that 26 illegal workers from the territories who had been caught in the Negev District(Beersheba, Arad, Ofakim, Netivot, Eilat and the Bedouin sector) were sentenced from one to five months' imprisonment by the Beersheba Magistrates Court for illegal entry into the country and illegally staying in Israel.

Это означает, что они будут нелегальными рабочими.
That means they're illegal workers.

Похоже, что все они- нелегальные рабочие.
They appear to be undocumented laborers.

Нелегальные рабочие, не имеющие необходимого вида на жительство, представляют собой особую группу жертв насилия.
Informal sector and illegal workers, who do not have the required residence permit, are a particular target for violence.

Преступники, люди, представляющие угрозу безопасности, нелегальные рабочие, студенты и туристы с просроченными визами, также подвергаются высылке.
Criminals, people posing a security threat, illegal workers and students and overstaying visitors were also liable for removal.

Представители полиции сообщили, что подозреваемый- это 23- летний нелегальный рабочий из Тулькарма, города на оккупированном Западном берегу реки Иордан.
Police officials said that the suspect was a 23-year-old illegal worker from Tulkarem, a town in the occupied West Bank.

Грузовик принадлежал фермеру, у него его одолжила девушка, нелегальная рабочая, чтобы съездить за покупками.
The truck belonged to a farmer who would loaned it to a young woman, a migrant worker, to go out and make a supply run.

В докладе упоминается, кроме того, о значении сетей, призванных содействовать внедрению соотечественников на рынок труда, и отмечает, что нелегальные рабочие составляют 30 процентов от общего числа наемных рабочих, не являющихся выходцами из Европейского союза.
The report also mentioned the importance of networks designed to help fellow nationals enter the labour market and said that illegal workers accounted for 30 per cent of all paid workers who were not European Union nationals.

Приобретение недвижимости для открытия ресторана( Основное правонарушение- незаконное использование нелегальной рабочей силы.) Житель Азии приобрел недвижимость для открытия ресторана, для чего взял ипотечный кредит в банке A.
Purchase of real-estate in order to establish a restaurant(Predicate offence: trafficking in illegal labour force) An Asian national had purchased real estate in order to start a restaurant that he had financed by a mortgage at Bank A.

Образованная при этом Департаменте в 1994 году целевая группа регулярно проводит рейды непосредственно в местах трудоустройства- таких, как рынки, закусочные, рестораны, магазины, строительные площадки и фабрики,- где имеются возможности для использования нелегальной рабочей силы.
The Department's Immigration Task Force, formed in 1994, conducts regular operations at places of employment- such as markets, fast food shops, restaurants, shops, construction sites and factories- where there are opportunities for illegal work.