НЕЛЕГАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ilegales
• en situación irregular
• irregulares
• clandestinos
• ilícitos
• indocumentados
• ilegal
• irregular
• ilícitas
• clandestina
• clandestinas
• ilícito

Примеры использования Нелегальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культивация нелегальных культур и искоренение нищеты.
El cultivo ilícito y la reducción de la pobreza.

Следовательно, в Китае нет нелегальных церквей.
Por consiguiente, en China no hay" iglesias clandestinas".

В Колумбии площадь нелегальных кокаиновых плантаций два года подряд сокращалась.
Por segundo año consecutivo disminuyó en Colombia el cultivo ilícito de la coca.

Мы не располагаем данными о нелегальных абортах.
No se cuenta con datos sobre prácticas de abortos en la clandestinidad.

В 2005 году в местные больницы поступило свыше 365 женщин с осложнениями после нелегальных абортов.
En 2005, más de 365 mujeres ingresaron en hospitales locales por complicaciones derivadas de abortos ilícitos.

Закона от 22 января 2010 года о нелегальных перевозках мигрантов;
La Ley de 22 de enero de 2010 relativa al tráfico ilícito de migrantes;

Мадемуазель, подпишите петицию за нелегальных иммигратов!
Una firma en favor de los inmigrantes ilegales.-¡Líbrate de ellos!

В этом вагончике не должно быть нелегальных веществ, когда приедут врачи.
No pueden haber sustancias ilícitas en este trailer cuando llegue la ambulancia.

В результате 16 672 человека было зарегистрировано в качестве нелегальных трудящихся.
Gracias al programa se consiguió inscribir a 16.672 trabajadores en situación ilegal.

На микропленке были записи о нелегальных сделках Барта.
La película tiene los registros del comercio ilegal de Bart. Mientras que lo hagas hablar, del comercio ilegal de Bart.

Лечение в этом центре предоставляется бесплатно, в том числе для нелегальных иммигрантов.
Los tratamientos son gratuitos para todos los inmigrantes, incluso los ilegales.

К концу десятилетия они несли ответственность за большинство нелегальных вырубок леса в Камбодже"( стр. 12 оригинала).
A finales de la década, eran responsables de la mayor parte de la explotación maderera ilegal en Camboya(pág. 12).

Крайне правые националистические партии набирают обороты в Европе, в то время как миллионы нелегальных мигрантов страдают в тени.
Los partidos nacionalistas de extrema derecha están cobrando fuerza en Europa, mientras millones de inmigrantes indocumentados sufren en la sombra.

После задержания нелегальных мигрантов немедленно начинается процедура их высылки, и делается все возможное для скорейшего их возвращения.
Cuando se detiene a un inmigrante ilegal se inicia inmediatamente el procedimiento de expulsión y se procede lo antes posible a su repatriación.

Ключевое значение для сокращения мирового объема предложения нелегальных наркотиков имеет развитие.
El desarrollo es fundamental para reducir la oferta mundial de drogas ilícitas.

В январе 1983 года он был арестован по подозрению в распространении нелегальных листовок и организации беспорядков и в течение 25 дней содержался под стражей.
En enero de 1983 fue arrestado bajo la sospecha de distribuir propaganda ilegal y causar desórdenes, y permaneció detenido durante 25 días.

За последние десять лет Мальта превратилась в страну назначения, привлекающую огромный поток нелегальных иммигрантов и лиц, ищущих убежище.
Durante el último decenio Malta se ha convertido en un país de destino, que atrae una corriente de inmigrantes ilícitos y de solicitantes de asilo.

После введения в действие обоих этих соглашений 95- 98% нелегальных иммигрантов, проживающих в Эквадоре, будут легализованы.
Cuando se hayan aplicado ambos acuerdos se habrá regularizado la situación de entre el 95% y el 98% de los inmigrantes indocumentados que viven en el territorio ecuatoriano.

По оценкам, спекулируя на глобальных конфликтах и нестабильности, наживают крупные барыши 5 тысяч нелегальных оружейных торговцев.
Se calcula en 5.000 el número de traficantes ilícitos de armas que obtienen enormes beneficios capitalizando en los conflictos y la inestabilidad mundiales.

Трамп выиграл пост президента США отчасти из-за его обещания депортировать миллионы нелегальных иммигрантов и запретить мусульманам въезд в страну.
Trump ganó la presidencia de Estados Unidos por sus promesas de deportar a millones de inmigrantes indocumentados y prohibir la entrada de musulmanes al país.

Конечно, он не предложил, какие-либо, такие же яркие образы нелегальных иммигрантов, которые спасли чужие жизни, хотя такие случаи были зарегистрированы.
Por supuesto, nunca ofreció una descripción tan vívida de los casos(publicados) de inmigrantes indocumentados que salvaron las vidas de personas que no conocían.

Международное сообщество придает особое значение усилиям по ограничению спроса и предложения нелегальных наркотических средств и предотвращению злоупотребления ими.
La comunidad internacional atribuye especial importancia a la reducción de la demanda y la oferta de drogas ilícitas y la prevención de su consumo.

Когда это приводит к появлению террористов и нелегальных иммигрантов- две критических проблемы Европы‑ арабские военным диктаторам нечем похвастаться.
Cuando se trata de generar terroristas e inmigrantes indocumentados-dos cuestiones críticas para Europa-, los dictadores militares árabes tienen antecedentes vergonzosos.

Если мировое производство опия за четырехлетний период оставалось в принципе на одном и том же уровне, то площадь нелегальных посевов опийного мака сократилась на 25 процентов.
Mientras la producción mundial de opio permaneció básicamente estable durante un período de cuatro años, el cultivo ilícito de adormidera disminuyó un 25%.

Она спрашивает, имеются ли информационные системы, которые могут представлять показатели численности мигрантов в Эквадоре- как легальных, так и нелегальных.
La Relatora pregunta si se dispone de sistemas de información que puedan facilitar cifras sobre el número de migrantes en el Ecuador, tanto en situación regular como irregular.

Ничто не позволяет сделать вывод о том, что в тот же период уменьшился поток нелегальных иммигрантов, численность которых не отражается статистикой в силу самого характера этого явления.
En ese mismo período, nada permite afirmar que las corrientes de inmigración clandestina, que por definición no pueden evaluarse estadísticamente, hayan disminuido.

Комитет рекомендует, чтобы в законодательстве государства- участника в отношении абортов были предусмотрены другие основания для проведения законных абортов в целях недопущения нелегальных абортов.
El Comité recomienda que la legislación del Estado Parte en materia de aborto incluya otros motivos de aborto legal con miras a prevenir el aborto ilegal.

Применение такой стратегии позволило добиться значительного сокращения нелегальных миграционных потоков, а сети незаконной торговли были вынуждены изыскивать альтернативные маршруты.
Como resultado de esta estrategia se ha producido un considerable descenso de la migración clandestina y las redes dedicadas a la trata se han visto obligadas a buscar nuevas rutas.

Утверждается, что сотрудники пограничного патруля прибегают к чрезмерному и излишнему физическому воздействию во время задержания нелегальных иммигрантов или лиц, ищущих убежища.
Según la información recibida, los agentes de la Patrulla Fronteriza recurren de manera excesiva e innecesaria a la fuerza física al detener a emigrantes indocumentados o solicitantes de asilo.

Выделяя вопрос о нелегальных потоках капитала, оратор выразил поддержку предложению о создании межправительственной комиссии по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения.
En relación con la cuestión de las corrientes de capital ilícitas, expresó apoyo a la propuesta de que se estableciera una comisión intergubernamental sobre cooperación internacional en asuntos fiscales.