СЕМЕЙ ИММИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• familias inmigrantes

Примеры использования Семей иммигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодежь из семей иммигрантов.
Jóvenes de familia inmigrante.

Был также расширен спектр услуг для семей иммигрантов.
También se ampliaron los servicios prestados a las familias inmigrantes.

Примечательно, что девочки из семей иммигрантов добиваются особенно больших успехов в школе.
Es digno de mención el hecho de que las niñas de familias de inmigrantes tienen un rendimiento escolar especialmente satisfactorio.

Средний чистый доход семей иммигрантов.
Promedio de ingresos netos de las familias inmigrantes.

Эта политика поощрения активного участия женщин в спорте в настоящее время проводится только в интересах женщин из семей иммигрантов.
Esta política de fomento de la participación activa de la mujer se aplica ahora solamente a las mujeres de familias inmigrantes.

Это привело к необходимости принятия мер по интеграции семей иммигрантов в португальское общество.
Surge así la necesidad de adoptar medidas de integración en la sociedad portuguesa para las familias inmigrantes.

Министерство также стремится к решению проблемы дискриминации, затрагивающей более молодые поколения семей иммигрантов.
El Departamento está examinando también los fenómenos de discriminación que afectan a las generaciones más jóvenes de familias inmigrantes.

Вовлечение объединений, иммигрантских общин и семей иммигрантов в пилотную деятельность.
Participación de asociaciones, comunidades de inmigrantes y familias inmigrantes en las actividades de laboratorio.

Количество одиноких бездомных иммигрантов увеличилось на несколько десятков лиц, а число бездомных семей иммигрантов несколько сократилось.
El número de inmigrantes solos sin vivienda ha aumentado varias decenas, mientras que tratándose de familias inmigrantes ese número ha disminuido ligeramente.

Согласно докладу ПМОУ 2000 года, молодые люди, являющиеся выходцами из семей иммигрантов, во многих отношениях находятся в неблагоприятном положении.
Según el informe PISA 2000, los jóvenes procedentes de familias inmigrantes están en desventaja, por lo general, en muchos aspectos.

Оратор спрашивает, представлены ли в Парламенте женщины народности рома или женщины из семей иммигрантов, принявших гражданство Швеции.
Se pregunta si hay mujeres romaníes en el Parlamento o mujeres parlamentarias de familias inmigrantes que hayan obtenido la nacionalidad sueca.

После иммиграции финансовое благополучие семей иммигрантов зависит от трудоустройства обоих супругов.
Una vez que han inmigrado, la seguridad financiera de las familias de inmigrantes depende de la participación en la fuerza de trabajo de ambos cónyuges.

В результате возникла потребность в принятии мер по интеграции семей иммигрантов в португальском обществе.
Esto suscitó la necesidad de crear medidas de integración de las familias de inmigrantes en la sociedad portuguesa.

В Германии возможность получения образования для детей из семей иммигрантов с низким уровнем дохода ниже, чем во многих других экономически развитых странах.
En Alemania, las oportunidades educacionales para hijos de familias inmigrantes y de bajos ingresos son menores que en muchos otros países con economías avanzadas.

Это породило потребность в разработке мер по интеграции семей иммигрантов в португальское общество.
De ahí la necesidad de tomar medidas de inserción de las familias de inmigrados en la sociedad portuguesa.

Пятая часть лиц, которым угрожает бедность, живут в домохозяйствах мигрантов; 35 процентов детей, которым угрожает бедность, происходят из семей иммигрантов.
Una quinta parte de las personas amenazadas por la pobreza viven en hogares de migrantes; el 35 por ciento de los niños expuestos a la amenaza de la pobreza proceden de familias inmigrantes.

Принять решительные активные меры для обеспечения того, чтобы дети из семей иммигрантов имели равный доступ к образованию, медицинским и другим услугам.
Adopten medidas firmes para que los niños de las familias de inmigrantes tengan igual acceso a los servicios de educación, salud y otros servicios.

Я хотела бы заострить внимание на тех особых усилиях, которые необходимы для поощрения равного участия девочек и детей из семей иммигрантов.
Especialmente quiero hacer hincapié en los esfuerzos particulares que es necesario desplegar para promover la participación equitativa de las jóvenes y los niños de las familias de inmigrantes.

Дети из семей иммигрантов, как правило, сосредоточены в нескольких школах, расположенных главным образом в центре города( представляющем собой наиболее отсталую зону в социальном отношении).
Los hijos de familias inmigrantes tendían a concentrarse en unos pocos centros escolares ubicados principalmente en el centro de la ciudad(área socialmente más degradada).

В первом из двух исследований анализируются условия жизни семей иммигрантов посредством проведения собеседований с семьями иммигрантов на дому и на уровне общин.
En el primero de esos estudios se analizaron las condiciones de vida de las familias inmigrantes celebrando entrevistas con ellas en sus hogares o comunidades.

Многие зачисляемые в школу дети из семей иммигрантов отстают от своих сверстников в умственном, социальном и эмоциональном развитии и в конечном счете оказываются не в состоянии ликвидировать это отставание.
Muchos niños de familias inmigrantes están atrasados en su desarrollo cognitivo, social y emocional cuando empiezan la escuela, y nunca consiguen ponerse al día.

Принять меры в области законодательства и государственной политики, направленные на ликвидацию дискриминации детей, находящихся в уязвимом положении, включая детей из семей иммигрантов( Аргентина);
Adoptar medidas legislativas y políticas públicas destinadas a eliminar la discriminación de los niños en situación de vulnerabilidad, en particular los niños de familias inmigrantes(Argentina);

Согласно исследованиям, проведенным в 2007 году посредством телефонного опроса семей иммигрантов, лишь ограниченное число иммигрантов сталкиваются с расовой или этнической дискриминацией.
Según un estudio hecho en 2007 mediante entrevistas telefónicas a familias de inmigrantes, solo un número reducido de ellos había sufrido discriminación por motivos raciales o étnicos.

При рассмотрении коэффициентов грамотности с разбивкой по секторам обнаруживается высокая концентрация неграмотных женщин в плантационном секторе, где используется труд семей иммигрантов южноиндийского происхождения.
Las tasas de alfabetización en todo el sector revelan una alta concentración de mujeres analfabetas en el sector de las plantaciones que emplea a familias de inmigrantes originarias del sur de la India.

Некоторые из таких мер предназначены специально для детей и подростков, являющихся выходцами из семей иммигрантов, и предусматривают в первую очередь изучение ими второго языка на местном языке обучения.
Una parte de ellas se dirigen, de manera especial, a los niños y adolescentes procedentes de familias inmigrantes y hacen hincapié en la adquisición de un segundo idioma por medio del idioma de enseñanza local.

По всем этим причинам молодые люди, являющиеся выходцами из семей иммигрантов, фактически отстают в учебе от других учащихся значительно больше, чем этого можно было бы ожидать с учетом их интеграции в многоязычную среду.
Por todas esas razones, el atraso de los jóvenes procedentes de familias inmigrantes ha demostrado ser, en la práctica, más importante de lo que cabía esperar habida cuenta de su socialización en un medio plurilingüe.

Дети родителей с низким уровнем образования или слабыми связями с рынком труда, а также дети из семей иммигрантов, дети родителей- одиночек и дети из многодетных семей особенно часто страдают от нищеты.
Los hijos de padres con un bajo nivel educativo o escasamente vinculados al mercado laboral, así como los niños de familias inmigrantes, los hijos de padres o madres solteros y los hijos de familias numerosas son especialmente vulnerables a la pobreza.

Комитет рекомендует, чтобы меры, направленные на интеграцию детей из семей иммигрантов из Китая в систему всеобщего образования, осуществлялись при максимально возможном внимании к этому вопросу со стороны правительственных органов.
El Comité recomienda que se apliquen medidas para integrar a los hijos de las familias inmigrantes de China en el sistema general de enseñanza y que las autoridades gubernamentales presten a esta situación la máxima atención posible.

Что касается осуществления статьи 7 Конвенции, то усилия и инициативы Кипра в области образования заслуживают всяческой похвалы, особенно в связи с распространением языковых программ для детей из семей иммигрантов и групп меньшинств.
En cuanto a la aplicación del artículo 7 de la Convención, son encomiables los esfuerzos y las iniciativas de Chipre en la esfera de la educación, en particular la instauración de programas de aprendizaje de idiomas para los hijos de familias inmigrantes y grupos minoritarios.

Вместе с тем разработаны программы обучения иностранным языкам для детей из семей иммигрантов, а также программы подготовки должностных лиц по вопросам, касающимся положений Конвенции.
También se han establecido programas de aprendizaje de idiomas para los hijos de familias de inmigrantes, así como programas de formación de funcionarios acerca de las disposiciones de la Convención.