СЕМЕЙ ИММИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• immigrant families

Примеры использования Семей иммигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение равного обращения девочкам из семей иммигрантов.
Ensuring equal treatment of girls from immigrant families.

Вовлечение объединений, иммигрантских общин и семей иммигрантов в пилотную деятельность.
Involvement of associations, immigrant communities and immigrant families in laboratory activities;

Министерство также стремится к решению проблемы дискриминации, затрагивающей более молодые поколения семей иммигрантов.
The department is also looking at the phenomena of discrimination affecting the younger generations of immigrant families.

Был также расширен спектр услуг для семей иммигрантов.
Family services to immigrant families were also expanded.

Низкий охват вакцинацией отмечается среди детей из семей иммигрантов из других стран ЕС, не имеющих медицинской страховки.
Low vaccination rates are observed in children of immigrant families from other EU-countries who do not have insurance coverage.

В результате возникла потребность в принятии мер по интеграции семей иммигрантов в португальском обществе.
The need has therefore arisen to devise means of integrating immigrant families into Portuguese society.

Г-жа Вуазен( Франция) говорит, что правительство не располагает дезагрегированными статистическими данными об учащихся из семей иммигрантов.
Ms. Voisin(France) said that the Government did not keep disaggregated statistics on students from immigrant families.

Оратор спрашивает, представлены ли в Парламенте женщины народности рома или женщины из семей иммигрантов, принявших гражданство Швеции.
She asked if there were any Roma women in Parliament or women parliamentarians from immigrant families who had taken Swedish nationality.

Принять решительные активные меры для обеспечения того, чтобы дети из семей иммигрантов имели равный доступ к образованию, медицинским и другим услугам.
Take strong proactive measures to ensure that children of immigrant families have equal access to education, health and other services.

Я хотела бы заострить внимание на тех особых усилиях, которые необходимы для поощрения равного участия девочек и детей из семей иммигрантов.
I particularly wish to emphasize the particular efforts necessary to promote the equal participation of young girls and children from immigrant families.

Для детей и подростков школьного возраста из семей иммигрантов, которые недавно прибыли в Германию, имеются специальные предложения, если у них возникают проблемы с немецким языком.
There are special services for children and adolescents from immigrant families who are required to attend school and who have difficulties with the German language.

Пятая часть лиц, которым угрожает бедность, живут в домохозяйствах мигрантов; 35 процентов детей, которым угрожает бедность, происходят из семей иммигрантов.
One fifth of individuals threatened by poverty live in migrant households; 35 per cent of children exposed to the threat of poverty come from immigrant families.

Дети из семей иммигрантов, как правило, сосредоточены в нескольких школах, расположенных главным образом в центре города представляющем собой наиболее отсталую зону в социальном отношении.
The children of immigrant families tended to be concentrated in a small number of schools situated primarily in the city centre socially the most backward area.

В первом из двух исследований анализируются условия жизни семей иммигрантов посредством проведения собеседований с семьями иммигрантов на дому и на уровне общин.
In the first of these two studies, the living conditions of immigrant families were analysed through interviews with immigrant families in their homes or communities.

Принять меры в области законодательства и государственной политики, направленные на ликвидацию дискриминации детей, находящихся в уязвимом положении, включая детей из семей иммигрантов( Аргентина);
Adopt legislative and public policy measures aimed at eliminating discrimination against children in situation of vulnerability, including children of immigrant families(Argentina);

Согласно исследованиям, проведенным в 2007 году посредством телефонного опроса семей иммигрантов, лишь ограниченное число иммигрантов сталкиваются с расовой или этнической дискриминацией.
According to research carried out in 2007 through telephone interviews with immigrant families, only a limited number of immigrants experienced racial or ethnic discrimination.

Содействие укреплению семей иммигрантов в Италии, что позволяет планировать образование детей- иностранцев, создавая возможности для подлинной интеграции и укрепления безопасности всех граждан.
Promoting cohesion of immigrant families in Italy, allowing an educational planning for foreign children, in order to provide such opportunities for true integration and better security for all citizens.

Наконец, из-за того что в Италии поселяется большое число семей иммигрантов, школьная система внесла существенный вклад в решение проблемы интеграции и обеспечения равных возможностей.
In conclusion, due to the large number of immigrant families settling down in Italy, the Italian school system has contributed substantially to the issue of integration and equal opportunities.

Дети родителей с низким уровнем образования или слабыми связями с рынком труда, а также дети из семей иммигрантов, дети родителей- одиночек и дети из многодетных семей особенно часто страдают от нищеты.
Children of parents with low education levels or weak links to the job market, as well as children from immigrant families, children of single parents and children in large families, are especially vulnerable to poverty.

Комитет рекомендует, чтобы меры, направленные на интеграцию детей из семей иммигрантов из Китая в систему всеобщего образования, осуществлялись при максимально возможном внимании к этому вопросу со стороны правительственных органов.
The Committee recommends that measures to integrate children of immigrant families from China into the general education system be implemented with maximum possible attention from government authorities.

Продолжала оказывать помощь организациям и менеджерам, занимающимся строительством социального жилья, по части подготовки учебных и информационных материалов, предназначенных для облегчения процесса допуска и интеграции семей иммигрантов.
Continued to provide SHQ support for social housing organizations and managers in relation to the implementation of training and information tools to facilitate the process of including and integrating immigrant households.

Существуют различия в том, что касается возможностей определенных уязвимых групп пользоваться правами, особенно детей из семей иммигрантов, которые имеют только ограниченный доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию, образованию и другим социальным услугам.
There are discrepancies in the enjoyment of rights in relation to certain vulnerable groups, especially children from immigrant families who have only limited access to adequate health, education and other social services.

Были проведены информационные кампании и обследования потребностей в детских садах и начато осуществление экспериментального проекта по созданию школьного учреждения полного дня, а также проекта организации курсов немецкого языка для детей из семей иммигрантов.
Information campaigns and surveys on needs for childcare facilities had been carried out and a pilot project on an all-day school and a project promoting German for children of immigrant families had been launched.

Комитет с беспокойством отмечает, что, хотя правительство Гонконга проводит политику в области образования детей из семей иммигрантов из Китая, оно не прилагает достаточных усилий для обеспечения этим детям возможности обучаться в школах и для их защиты от дискриминации.
The Committee takes note with concern that, while the Hong Kong Government has adopted an educational policy in relation to children of immigrant families from China, it has not made sufficient efforts to ensure school placements for these children and to protect them from discrimination.

Включение в учебную программу португальского языка в качестве неродного языка являлось одной из задач Министерства образования, что привело к выпуску руководящих принципов для гарантирования успешного обучения в школах детей из семей иммигрантов.
The teaching of the Portuguese Language as a non-mother tongue in the national Curricula has been a concern of the Ministry of Education, which led to the issuing of guidelines to guarantee the school success of children of immigrant families.

КПР с обеспокоенностью отметил, что принцип недискриминации не осуществляется надлежащим образом, в частности в отношении уязвимых групп детей, особенно детей- непалаусцев, включая детей из семей иммигрантов и детей, усыновленных на основе процедуры межгосударственного усыновления; детей, живущих на отдаленных островах; и детей, живущих и/ или работающих на улице.
CRC noted with concern that the principle of non-discrimination was not adequately implemented with respect to vulnerable groups of children, especially children of non-Palauan parentage, including children of immigrant families and children adopted through inter-country adoptions; children living in the outer islands; and children living and/or working on the streets.

Национальный координационный орган по политике социальной интеграции иностранцев( НКОПСИИ) поручил Фонду" Сильвано Адолфи" два исследования по вопросам семьи:" Домашняя прислуга: сопоставление семейных укладов"( 2003) и" Качество жизни семей иммигрантов в Италии" 2001.
The National Coordination Body for Social Integration Policies for Foreign Nationals(CNEL-NCB) has commissioned two studies from the"Silvano Andolfi" Foundation on family issues:"Domestic Helpers: family cultures compared"(2003), and"The Quality of Life of Immigrant Families in Italy" 2001.

Особое внимание в этом плане уделяется такой целевой группе, как семьи иммигрантов.
The action plan particularly emphasises immigrant families as its target group.

Повседневная религиозность в семьях иммигрантов;
Everyday religiosity among immigrant families.

Имеют ли семьи иммигрантов право на работу?
Do the families of immigrants have the right to work?