МОЛОДЫХ ИММИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• young immigrants

Примеры использования Молодых иммигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ролевые модели очень важный фактор к снижению преступлений среди молодых иммигрантов.
The role models have contributed to a fall in crime amongst young immigrants.

Определенную роль в расширении образовательных возможностей для молодых иммигрантов играет политика в области социального обеспечения.
Welfare policy plays a part in creating more opportunities for young immigrants in education.

Помимо этого, федеральное правительство уделяет особое внимание развитию профессионального потенциала молодых иммигрантов.
In addition, the federal government is focussing on developing the potential of young immigrants.

В том же тексте г-жа Фреверт напомнила о возможности депортации молодых иммигрантов в российские тюрьмы и добавила.
In the same text, Ms. Frevert mentioned the possibility of deporting young immigrants to Russian prisons, and added.

Более половины молодых иммигрантов турецкого и марокканского происхождения женится на девушках из своей страны.
More than half of foreign-born young people of Turkish and Moroccan origin marry someone from their country of origin.

Особую озабоченность вызывает сохраняющаяся дискриминация молодых иммигрантов и детей иммигрантов; и.
In particular, the persistent discrimination of young immigrants and children of immigrants is preoccupying; and.

Управление по вопросам занятости предлагает различные подготовительные курсы, направленные на снижение безработицы среди молодых иммигрантов.
The Directorate of Labour offers various courses aimed at reducing unemployment amongst young immigrants.

Проблемы, возникающие у молодых иммигрантов в других европейских странах, обычно затрагивают не первое, а второе и третье их поколение.
The problems among young immigrants seen in other European countries usually involved the second and third generation rather than the first generation.

Ввиду серьезности ситуации в мае 1998 года было проведено исследование на предмет определения степени остроты этой проблемы среди молодых иммигрантов.
Given the seriousness of the situation, a study was conducted among young immigrants in May 1998 to assess the extent of the problem.

В связи с этим в сотрудничестве с AICRE было начато осуществление специального проекта по содействию социальной интеграции молодых иммигрантов, находящихся в опасном положении.
As a consequence, it has been launched a specific project in collaboration with AICRE to facilitate the social inclusion of young immigrants on danger.

Министерство образования и культуры предоставляет муниципалитетам финансовые ресурсы на работу с молодежью в целом и на конкретные программы улучшения жизни молодых иммигрантов.
The Ministry of Education and Culture provides municipalities with financial resources to general youth outreach, but also to specific programmes aiming at improving the lives young immigrants.

Еврокомиссии предлагает, чтобы многообразие нашло свое отражение в школьных программах чтобы на национальном уровне учитывали особые проблемы молодых иммигрантов, такие как доступ к высшему образованию.
The Commission proposes that diversity be reflected in the school curriculum and that the specific problems of young immigrants, such as participation in higher education, be taken into account at national level.

Форум 2007 года был направлен на анализ процесса интеграции, особенно с точки зрения молодых иммигрантов, путем изучения вопроса о том, как власти, молодежные организации и другие сообщества учитывают интересы этой группы в своей деятельности.
The 2007 forum aimed at assessing integration, especially from the perspective of young immigrants by studying the question how authorities, youth organizations and other communities take this group into account in their activities.

Кроме того, Совет по предупреждению преступности, учрежденный в 1971€ году, решил организовать специальную кампанию по предупреждению преступности, направленную на молодых иммигрантов и детей иммигрантов..
Furthermore, the Crime Prevention Council, established in 1971, had decided to launch a special theme on crime prevention aimed at young immigrants and the children of immigrants..

Чтобы поддерживать нынешнее соотношение между плательщиками взносов и получателями платежей из системы социального обеспечения, Германии будет необходимо 188 миллионов молодых иммигрантов до 2050 года, что тяжело представить для страны с населением 80 миллионов в 2013 году.
To maintain the current rate of dependence, in other words, the proportion between the social system's contributors and beneficiaries, Germany will need 188 million young immigrants up to 2050, something difficult to imagine in a country of 80 million in 2013.

Расширение программы" Плюрализм в Квебеке"; эта программа наставничества, начатая в 2004 году, направлена на содействие социальной и профессиональной интеграции молодежи в возрасте 16- 24 лет из аборигенных и культурных общин, а также молодых иммигрантов в возрасте 16- 35 лет, проживающих в Квебеке менее пяти лет.
The expansion of the Québec Pluriel program: This mentoring program launched in 2004 aims to facilitate the social and vocational integration of youth aged 16 to 24 from cultural and Aboriginal communities and for young immigrants aged 16 to 35 who have been in Québec less than five years.

Поскольку образование рассматривается в качестве одного из факторов участия в рынке труда, информация об охвате высшим образованием молодых иммигрантов и норвежцев- детей иммигрантов позволяет определить будущие перспективы занятости данной группы.
Since education is regarded as an important key to securing a foothold in the labour market, knowledge of participation in higher education among young immigrants and Norwegian-born to immigrant parents will therefore give insight into future prospects of employment for this group.

Кроме того, в сотрудничестве с Институтом по проблемам трудоустройства была начата реализация нового проекта с целью стимулирования профессиональной подготовки цыган, молодых иммигрантов и молодых граждан страны, принадлежащих к этническим меньшинствам.
In addition, a new project had been launched, with the cooperation of the Employment Institute, to stimulate the vocational training of Gypsies, young immigrants or young nationals belonging to ethnic minorities.

В этой связи министерство здравоохранения, социального обеспечения и спорта совместно с министерством юстиции разработали крупномасштабную программу привлечения к занятию спортом молодых иммигрантов и их родителей цель- довести долю занимающихся спортом с 70 до 85 процентов.
The Ministry of Health, Welfare and Sport and the Ministry of Justice have therefore jointly set up a largescale programme to increase participation in sports among immigrant youths and parental involvement from 70 per cent to 85 per cent.

В нескольких случаях молодые иммигранты обращались в полицию с жалобами на то, что их не пускали на дискотеки и в другие подобные заведения из-за цвета их кожи.
There have been several cases where young immigrants have filed a complaint with the police because they had been refused access to discotheques, etc. owing to their skin colour.

Г-жа Ферхаген( Нидерланды) говорит, что, хотя все молодые иммигранты сталкиваются с проблемами в поисках работы или получения трудового опыта, с особыми трудностями сталкиваются иммигранты- юноши.
Ms. Verhagen(Netherlands) said that, while all young immigrants encountered problems when looking for work or work experience, immigrant boys were particularly affected.

Молодым иммигрантам труднее найти первую работу после завершения профессиональной подготовки/ образования, чем молодым выпускникам системы образования в целом.
Young immigrants have greater problems in finding a first job after having completed their training/education than young newly educated people in general.

Принудительные браки, как правило, заключаются между относительно молодыми иммигрантами или выходцами из незападных стран и иностранными супругами.
Forced marriages typically involve relatively young immigrants or descendants from non-western countries and foreign spouses.

Особой угрозе отчуждения подвергаются молодые иммигранты, поскольку они не всегда располагают возможностями для продолжения образования по окончании школы и трудоустройства на период ожидания.
Especially young immigrants risk exclusion, for they do not always have opportunities for post-comprehensive school education and work during the waiting period.

В то же время многие молодые иммигранты, некоторые из которых не имеют статуса законных иммигрантов, оседают на Сен- Мартене и, в гораздо меньшей степени, на Бонайре и Кюрасао.
At the same time, many young immigrants, some of them illegal, settle in St. Maarten and in far smaller numbers in Bonaire and Curaçao.

Меры, принимаемые Консультативным советом по этническим отношениям, посвященные молодым иммигрантам и трудовой деятельности.
The measures by the Advisory Board on Ethnic Relations focusing on young immigrants and working life.

Помимо общей практики Управление рассмотрело меры, принимаемые в интересах некоторых конкретных групп, таких, как саами, рома и молодые иммигранты.
In addition to common practices, the Office examined measures aimed at some specific groups, like the Sámi, the Roma and young immigrants.

Для наблюдения, в частности, за условиями, в которых находятся дети иммигрантов и молодые иммигранты.
Different monitoring practice is necessary, e.g. for the observation of the conditions of immigrants' children and young immigrants.

Что касается потребления наркотиков взрослыми и молодыми иммигрантами, то по данным Национального управления здравоохранения и социального обеспечения, в последние годы отмечается рост численности закоренелых наркоманов.
As far as drug abuse among immigrants and immigrant youth is concerned, an increase in serious abuse has been reported in recent years according to the National Board of Health and Welfare.

Beschikbaarheid en gebruik van traditionele en nieuwe media bij allochtone jongeren in Vlaanderen Доступность и использование СМИ молодыми иммигрантами во Фландрии.
Beschikbaarheid en gebruik van traditionele en nieuwe media bij allochtone jongeren in Vlaanderen Accessibility and use of new media with migrant youngsters in Flanders.