ПРАВ ИММИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• rights of immigrants

Примеры использования Прав иммигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полное осуществление всех прав иммигрантов;
To achieve the full exercise of the rights to which immigrants are entitled;

Кроме того, законодательство Испании обеспечивает широкую защиту прав иммигрантов.
Furthermore, Spanish legislation provides broad protection to the rights of immigrants.

Несогласие с разнообразием приводит к отрицанию прав иммигрантов, иностранцев и меньшинств.
Rejection of diversity had led to a negation of the rights of immigrants, foreigners and minorities.

Он закрепляет гарантии прав иммигрантов и определяет условия их интеграции в греческое общество.
The rights of the immigrants are safeguarded and conditions for their integration into Greek society are foreseen.

В этих двух документах также перечисляется ряд прав иммигрантов и членов их семей, в том числе следующие.
In addition, both instruments set out a number of rights of immigrants and their families, including.

Однако ни одна страна не освобождена от ответственности перед международным сообществом за нарушение прав иммигрантов.
However, no country is unanswerable to the international community for violating the rights of immigrants.

Кроме того, была начата массовая кампания разъяснения прав иммигрантов с использованием СМИ радио, телевидения и прессы.
A campaign was also launched in the media(radio, television and the press) to publicize the rights of immigrants in order to inform the population.

В этом Законе конкретно устанавливается уголовная ответственность за торговлю людьми и проводится различие между этим видом преступления и нарушением прав иммигрантов.
The Act specifically criminalized trafficking in persons, differentiating it from offences against the rights of immigrants.

Этот поступок был высоко оценен сторонниками прав иммигрантов и свободной миграции, но встретил сильное неодобрение от сторонников журналиста.
His move was praised by supporters of immigrant rights and freer migration but met with considerable pushback from his supporter base.

Принимал участие в работе финансируемой Международным фондом иммигрантов группы НПО Организации Объединенных Наций по вопросам прав иммигрантов.
Participated in the UN Caucus of NGOs sponsored by the International Immigrants Foundation relating to the rights of immigrants.

Международная организация по миграции начала кампанию пропаганды прав иммигрантов в СМИ, стремясь к тому, чтобы население было лучше осведомлено об этих вопросах.
The International Organization for Migration(IOM) launched this campaign in the media to make known the rights of immigrants so that the public would be informed of them.

Что касается национального уровня, то на уполномоченного федерального правительства возлагается особая функция по содействию интеграции и обеспечению соблюдения прав иммигрантов в Германии.
At national level the Federal Government Commissioner for Foreigners' Affairs has special tasks with regard to the integration and observing the rights of immigrants in Germany.

В рамках осуществления своего мандата Управление неоднократно вмешивалось в различные ситуации в целях защиты и поощрения прав иммигрантов и иностранцев и предотвращения ситуаций, связанных с дискриминацией.
In fulfilment of its mandate, the Office had intervened on numerous occasions to protect and promote the rights of immigrants and foreigners and to avoid situations of discrimination.

Вместо поощрения гармоничного развития различных стран и регионов большинство развитых стран прибегли к политике закрытия границ и ограничения прав иммигрантов;
Instead of promoting the harmonious development of different countries and regions, the majority of developed countries have opted for a closed door policy and restriction of the rights of immigrants;

При разработке политики защиты гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав иммигрантов государствам следует проводить соответствующие консультации с представителями иммигрантских ассоциаций.
In devising policies to protect the civil, political, economic, social and cultural rights of immigrants, States would be well advised to consult with representatives of immigrant associations.

Существующие законы, программы и стратегии обеспечивают реализацию многих аспектов этих рекомендаций, и они регулярно подвергаются пересмотру в целях обеспечения защиты прав иммигрантов, трудящихся- мигрантов и беженцев.
Existing laws, programs and policies implement many aspects of these recommendations and are regularly reviewed to ensure that the rights of immigrants, migrant workers and refugees are protected.

Большие проблемы для правительств возникли в связи с защитой прав иммигрантов и мигрантов, которые в силу своего возможного незаконного статуса могут стать преступниками, но гораздо чаще становятся жертвами.
Great challenges for Governments have emerged with regard to the protection of the rights of immigrants and migrants who, because of their possibly illegal status, may become offenders, but who are more often victims.

Работа Комитета включает рассмотрение различных конвенций МОТ, в частности тех, которые касаются меньшинств и прав иммигрантов, представляющих особо уязвимые для дискриминации группы и потому требующие особого внимания.
The Committee's work involved consideration of various ILO Conventions, notably those dealing with minorities and the rights of immigrants, who constituted a special group vulnerable to discrimination and therefore requiring special attention.

Касаясь политики в области иммиграции и прав иммигрантов в Норвегии, она говорит, что приблизительно 30 процентов всех иммигрантов в Норвегии живет в Осло, где на их долю приходится 14, 7 процента от общей численности населения.
Turning to immigration policy and the rights of immigrants in Norway, she said that approximately 30 per cent of all immigrants in Norway lived in Oslo, where they constituted 14.7 per cent of the population.

Марокко призывает международное сообщество сделать все возможное для обеспечения неограниченного осуществления прав иммигрантов, которые, несмотря на растущую взаимозависимость в мире, попрежнему подвергаются расистским и ксенофобным нападкам.
Morocco called on the international community to do everything to ensure the unrestricted enjoyment of rights by immigrants, who, despite the world's growing interdependence, were still the target of racism and xenophobia.

Во многих районах мира имеют место нарушения прав иммигрантов, трудящихся- мигрантов, беженцев и коренных народов, а некоторые из наиболее серьезных нарушений прав человека происходят в контексте этнических конфликтов.
The rights of immigrants, migrant workers, refugees and indigenous peoples were being violated in many parts of the world, and some of the most serious violations of human rights were occurring in the context of ethnic conflicts.

При серьезном анализе этой политики следует учитывать общий подход к проблеме иммиграции, включая нормативные положения о защите прав иммигрантов, которые были заключены под стражу для их репатриации в страны происхождения.
A serious assessment of that policy should take into account the global approach to the question of immigration, including provisions protecting the rights of immigrants under detention while awaiting repatriation to their country of origin.

Правительство приступило к разработке новой программы интеграции на период 2012- 2015 годов, в которую включены меры по решению проблем занятости, образования, жилища, доступа к социальному обеспечению и здравоохранению, а также культурных прав иммигрантов.
The Government has started the development of a new integration programme for the period 2012- 2015, which would include measures to address the issues of employment, education, housing, access to social welfare and health, and cultural rights of immigrants.

Эксперт также с удовлетворением отмечает законодательные и административные меры, принятые Францией в целях борьбы против расовой дискриминации и поощрения прав иммигрантов на образование, занятость и жилище, в частности посредством обновления районов проживания этих лиц.
He also welcomed the legislative and administrative measures taken by France to combat racial discrimination and promote the rights of immigrants to education, employment and housing, in particular through the renovation of the housing estates on which those people lived.

Комитет сохраняет озабоченность в связи с непоследовательностью между внутренним законодательством и принципами и положениями Конвенции, особенно в том, что касается права семей на воссоединение и некоторых прав иммигрантов, лиц, ищущих убежища и детей- беженцев.
The Committee remains concerned about inconsistencies between domestic legislation and the principles and provisions of the Convention, especially with regard to the right to family reunification and some rights of immigrant, asylum seeking and refugee children.

В свою очередь эти префектуры должны сами следить за надлежащим функционированием этих Центров, в частности за соблюдением основных прав иммигрантов, в соответствии с принятой 30 августа 2000 года Директивой врио министра внутренних дел гна Бьянко.
These Prefectures, on their own, must supervise the correct functioning of the Centres, particularly respect for fundamental rights of immigrants, in line with the Directive of the ad interim of the Minister of the Interior, Hon. Bianco, adopted on August 30, 2000.

Румыния приветствовала конкретные меры, в том числе законодательного характера, принятые Финляндией в области прав человека, в частности с целью сокращения масштабов насилия в отношении женщин, решения проблемы бездомности и укрепления прав иммигрантов и общины саами.
Romania welcomed specific measures, including legislative measures, adopted by Finland in the field of human rights, particularly to reduce violence against women, to address homelessness and to improve the rights of immigrants and the Sami community.

Соответствующее законодательство и инструкции Национального совета по образованию предусматривают соблюдение прав иммигрантов изучать свои религии и родные языки, тогда как финский преподается как второй язык и используется для подготовки к получению образования.
The relevant legislation and the instructions of the National Board of Education cater for the rights of immigrants to receive teaching of their religions and mother tongues, teaching of Finnish as a second language and preparatory teaching.

В Южной Африке имеются проявления ксенофобии, и, несмотря на в целом эффективную защиту, которую Конституция обеспечивает всем проживающим в стране лицам, Специальный докладчик получил от властей самые разные и скептические ответы относительно прав иммигрантов.
There are sentiments of xenophobia in the country, and despite the generally strong protections which the Constitution offers to all those residing in South Africa, the Special Rapporteur got varied and sceptical responses from authorities concerning the rights of immigrants in the country.

Он с удовлетворением принимает к сведению данные делегацией пояснения относительно прав иммигрантов и надеется, что в следующем докладе будет содержаться дополнительная информация о соответствующем законе, который в ближайшее время должен вступить в силу, и о других законопроектах, упоминаемых в шестнадцатом периодическом докладе.
He appreciated the delegations' clarifications concerning the rights of immigrants, and hoped that the next report would provide further information on the law shortly to be enacted in that regard, and on the other bills mentioned in the sixteenth periodic report.