Примеры использования Rights of immigrants на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Economic, social and cultural rights of immigrants.
The rights of immigrants, foreigners and minorities were often denied.
Права иммигрантов, иностранцев и меньшинств часто ущемляются.The Constitution also protects the rights of immigrants and refugees.
Конституция защищает также права иммигрантов и беженцев.Participated in the UN Caucus of NGOs sponsored by the International Immigrants Foundation relating to the rights of immigrants.
Принимал участие в работе финансируемой Международным фондом Mr. RESHETOV asked whether it was clear which rights of immigrants might be violated.
Г-н РЕШЕТОВ спрашивает, ясно ли, какие именно права иммигрантов могут нарушаться.The rights of immigrants, including migrant workers, were already covered by domestic and European legislation, and other human rights treaties.
Права иммигрантов, включая трудящихся- мигрантов, защищены внутренним и европейским законодательством и другими договорами по The most recent report concerned the rights of immigrants, economic migrants and refugees.
Самый последний его доклад касается вопроса о правах иммигрантов, экономических мигрантов и беженцев.However, no country is unanswerable to the international community for violating the rights of immigrants.
Однако ни одна страна не освобождена от ответственности перед международным сообществом за нарушение прав иммигрантов.Protect the rights of immigrants and take active measures to protect the rights of foreign workers, and promote harmony among all ethnic groups(China);
Защищать права иммигрантов и принять активные меры по защите прав иностранных трудящихся и содействовать гармонии в отношениях между всеми этническими группами( Китай);Speakers at"Amnesty 2000Vigil" in NYC June 15, 1999- rights of immigrants.
Выступление с докладами на состоявшейся в Нью-Йорке 15 июня 1999 года конференции<<Движение за амнистию в 2000 году>>-- права иммигрантов.An international seminar on"Border police and the rights of immigrants and refugees" and a course in the problems of refugees and human rights were also held.
Был проведен международный семинар по теме" Пограничная полиция и права иммигрантов и беженцев", а также курс по проблемам беженцев и A campaign was also launched in the media(radio, television and the press) to publicize the rights of immigrants in order to inform the population.
Кроме того, была начата массовая кампания разъяснения прав иммигрантов с использованием СМИ радио, телевидения и прессы.In these agreements there is a section entitled"Rights of immigrants and members of their families" which refers to the rights and guarantees enjoyed by migrants and their families.
Эти соглашения содержат раздел" Права иммигрантов и членов их семей", где перечисляются Noting the presence of large numbers of immigrants, she asked what legislation existed to protect the rights of immigrants, in particular domestic servants.
Отмечая наличие большого числа With growing levels of international migration, the rights of immigrants and migrant workers and their protection and integration have become prominent in the domestic and international political debate.
В связи с усилением международной миграции права иммигрантов и трудящихся- мигрантов и их защита и социальная интеграция занимали важное место в политических дискуссиях на национальном и международном уровне.The International Organization for Migration(IOM) launched this campaign in the media to make known the rights of immigrants so that the public would be informed of them.
Международная организация по миграции начала кампанию пропаганды прав иммигрантов в СМИ, стремясь к тому, чтобы население было лучше осведомлено об этих вопросах.The rights of immigrants, migrant workers, refugees and indigenous peoples were being violated in many parts of the world, and some of the most serious violations of human rights were occurring in the context of ethnic conflicts.
Во многих районах мира имеют место нарушения прав иммигрантов, трудящихся- мигрантов, беженцев и коренных народов, а некоторые из наиболее серьезных нарушений Citizens moving to Russia for permanent residence in accordance with international treaties on regulating the process of resettlement and protecting the rights of immigrants;
Переселяющиеся в Россию на постоянное место жительства в соответствии с международными договорами о регулировании процесса переселения и защите прав переселенцев;In fulfilment of its mandate, the Office had intervened on numerous occasions to protect and promote the rights of immigrants and foreigners and to avoid situations of discrimination.
В рамках осуществления своего мандата Управление неоднократно вмешивалось в различные ситуации в целях защиты и поощрения прав иммигрантов и иностранцев и предотвращения ситуаций, связанных с дискриминацией.The Government has started the development of a new integration programme for the period 2012- 2015, which would include measures to address the issues of employment, education, housing, access to social welfare and health,and cultural rights of immigrants.
Правительство приступило к разработке новой программы интеграции на период 2012- 2015 годов, в которую включены меры по решению проблем занятости, образования, жилища, доступа к социальному обеспечению и здравоохранению, атакже культурных прав иммигрантов.In devising policies to protect the civil, political, economic,social and cultural rights of immigrants, States would be well advised to consult with representatives of immigrant associations.
При разработке политики защиты гражданских, политических, экономических,социальных и культурных прав иммигрантов государствам следует проводить соответствующие консультации с представителями иммигрантских ассоциаций.At national level the Federal Government Commissioner for Foreigners' Affairs has special tasks with regard to the integration and observing the rights of immigrants in Germany.
Что касается национального уровня, то на уполномоченного федерального правительства возлагается особая функция по содействию интеграции и обеспечению соблюдения прав иммигрантов в Германии.In many parts of the world,as the international community stood by, indifferent, the rights of immigrants, migrant workers, refugees and minorities were being violated in pursuance of the doctrine of racial superiority.
Международное сообщество безучастно взирает на то, какво многих странах мира нарушаются права иммигрантов, трудящихся- мигрантов, беженцев и меньшинств в контексте доктрины расового превосходства.The Government of Mauritius is agreeable to the establishment of a permanent forum in the United Nations for indigenous people with the proviso that it should not jeopardize the rights of immigrants but be used to promote harmony and peaceful coexistence.
Правительство Маврикия согласно на создание в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов при условии, что это не поставит под угрозу права иммигрантов, а будет способствовать гармоничному и мирному сосуществованию.Finland is of the view that the rights of immigrants were covered by existing human rights instruments, especially by the European Convention on Human Rights, and has not regarded as necessary the ratification of the Migrant Workers Convention.
Финляндия полагает, что права иммигрантов закреплены в действующих договорах о However, the State had continued to apply the Migration Act, the Aliens Act andother security-focused measures that violated the rights of immigrants, refugees and victims of human trafficking and smuggling.
Несмотря на это, государство продолжило применять Закон о миграции, Закон об иностранцах идругие призванные обеспечить безопасность меры, которые ущемляют права мигрантов, беженцев и жертв торговли людьми.He appreciated the delegations' clarifications concerning the rights of immigrants, and hoped that the next report would provide further information on the law shortly to be enacted in that regard, and on the other bills mentioned in the sixteenth periodic report.
Он с удовлетворением принимает к сведению данные делегацией пояснения относительно прав иммигрантов и надеется, что в следующем докладе будет содержаться дополнительная информация о соответствующем законе, который в ближайшее время должен вступить в силу, и о других законопроектах, упоминаемых в шестнадцатом периодическом докладе.Existing laws, programs and policies implement many aspectsof these recommendations and are regularly reviewed to ensure that the rights of immigrants, migrant workers and refugees are protected.
Существующие законы, программы и стратегии обеспечивают реализацию многих аспектов этих рекомендаций, иони регулярно подвергаются пересмотру в целях обеспечения защиты прав иммигрантов, трудящихся- мигрантов и беженцев.It noted the adoption by Portugal of measures to promote and protect the rights of immigrants and ethnic minorities and to combat racial discrimination, and commended the introduction of the Second Plan for Immigrant Integration and the National Strategy for the Integration of Roma Communities 2013-2020.
Она отметила принятие Португалией мер по поощрению и защите прав иммигрантов и этнических меньшинств, а также по борьбе против расовой дискриминации, и высоко оценила принятие Второго плана интеграции A serious assessment of that policy should take into account the global approach to the question of immigration,including provisions protecting the rights of immigrants under detention while awaiting repatriation to their country of origin.
При серьезном анализе этой политики следует учитывать общий подход к проблеме иммиграции,включая нормативные положения о защите прав иммигрантов, которые были заключены под стражу для их репатриации в страны происхождения.
