ПРИБЫВШИХ ИММИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• arrived immigrants

Примеры использования Прибывших иммигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка усилий по изучению языка особенно для вновь прибывших иммигрантов.
Support for measures to learn the language(especially for new immigrants);

Для недавно прибывших иммигрантов характерна уязвимая позиция на рынке труда.
Newly arrived immigrants are in a vulnerable position in the labour market.

Особенно низкий уровень участия на рынке труда отмечается среди недавно прибывших иммигрантов.
Labour market participation is especially low among recently arrived immigrants.

Цель этой подготовки состоит в том, чтобы поощрять участие вновь прибывших иммигрантов и беженцев на рынке труда.
The purpose of labour market training is to promote the participation of newly arrived immigrants and refugees in the labour market.

Языковые курсы имеют особую важность для обеспечения успешной интеграции вновь прибывших иммигрантов.
Language courses are of particular importance to ensure the successful integration of newly arrived immigrants.

Важную роль в достижении этой цели играет вводная программа для вновь прибывших иммигрантов, а также программа<< Второй шанс.
The Introduction Programme for newly arrived immigrants and the Second Chance Programme are important measures in this sense.

В 1990 году в большинстве городов была начата реализация проектов, связанных с приемом детей вновь прибывших иммигрантов.
In 1990, most cities launched projects for the reception of newly arrived immigrant children.

Кроме того, муниципалитеты могут поддерживать наставничество вновь прибывших иммигрантов или беженцев в процессе обычной трудовой деятельности.
The municipality may furthermore grant support to a mentor scheme for a newly arrived immigrant or refugee in ordinary employment.

Она представляет собой программу субсидий, призванную облегчить выход на рынок труда вновь прибывших иммигрантов.
This is an employment grant designed to facilitate the entry of newly arrived immigrants into the labour market.

В 2006 году уровень безработицы среди недавно прибывших иммигрантов составил 11, 5%, что было значительно выше, чем среди урожденных канадцев, который составил в среднем 4.
In 2011, the unemployment rate of recently arrived immigrants was 13.6%, considerably above the native Canadian average of 5.5.

В случае Норвегии он интересуется, на кого она сориентирована: на источники признанного меньшинства или на только что прибывших иммигрантов.
In Norway's case he wondered whether it was aimed at the longer established minorities or the newly arrived immigrants.

Правительство ввело право и обязанность для только что прибывших иммигрантов посещать курсы норвежского языка и программу занятий по устройству норвежского общества.
The Government had introduced a right and duty for newly arrived immigrants to attend Norwegian courses and a social studies programme.

Отсутствие доступа к экономическим капиталам и знаниями относительно жилых кварталов могут ограничить вновь прибывших иммигрантов в районы доступного жилья.
The lack of access to economic capital and of knowledge regarding residential neighborhoods can constrain newly arrived immigrants to regions of affordable housing.

Во всех муниципалитетах осуществляется информационная программа для вновь прибывших иммигрантов, ключевой элемент которой составляет обучение норвежскому языку.
An introduction programme for newly arrived immigrants is offered in all municipalities, with Norwegian language training a key part thereof.

Продолжить свои процессы поддержки интеграции прибывших иммигрантов, прежде всего тех, которые принадлежат к этническим меньшинствам( Соединенное Королевство);
Continue its process of supporting integration for newly arrived immigrants, particularly those from ethnic minority backgrounds(United Kingdom);

Для вновь прибывших иммигрантов была введена в действие вступительная программа( Закон о вступлении), позволяющая расширить их возможности по участию на рынке труда и в жизни общества.
An introductory programme has been initiated for newly arrived immigrants(the Introduction Act) to improve their opportunities to participate in the labour market and social life.

Политика интеграции предусматривает адаптацию вновь прибывших иммигрантов в обществе, выплату компенсаций муниципалитетам за прием беженцев и поощрение интеграции.
Integration policy covers introduction to society of newly arrived immigrants, compensation to municipalities for refugee reception, and promotion of integration.

Хотя среди иммигрантов наиболее распространено христианство, доля представителей других религий значительно выше среди недавно прибывших иммигрантов, чем среди населения в целом.
Although the most common religious affiliation of immigrants is Christianity, affiliates of other religions are more highly represented among recent immigrants than in the total population.

В то же время финансовая независимость вновь прибывших иммигрантов способствует их успешной интеграции и более благожелательному отношению к иностранцам и их позитивному восприятию общества в целом.
At the same time, financial independence of newly arrived immigrants contributes to successful integration and to a greater goodwill and understanding towards foreigners from the public in general.

В отличие от армянских общин во всей Восточной и Центральной Европе, армянская община Чехии полностью состоит из недавних прибывших иммигрантов, до этого армянских общин в стране не было.
Unlike Armenian communities throughout eastern and central Europe, the Armenian community of the Czech republic is made up entirely of recent immigrants, as there are no previous history of Armenian communities in the region.

Охват выборки должен регулярно обновляться для включения вновь прибывших иммигрантов и исключения лиц, покинувших страну; это особенно важно для получения надежных оценочных данных об иммиграционных потоках;
The sample frame should be regularly updated to include newly arrived immigrants and exclude persons who left the country; this is particularly crucial to obtain reliable estimates of immigration flows;

Кроме того, оно будет укреплять демократическое и гражданское воспитание, наряду с просвещением по вопросам датской культуры и датского общества для вновь прибывших иммигрантов, с целью укрепления их способности активно участвовать в общественной жизни.
It would also strengthen democratic and civil education as well as education in Danish culture and society for newly arrived immigrants in order to enhance their ability to participate actively in community life.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры, законодательного или иного характера, с тем чтобы обеспечить всеобщий охват населения системой социального обеспечения, включая лиц, ищущих убежища, недавно прибывших иммигрантов и коренных жителей.
The Committee recommends that the State party take additional measures, legislative or otherwise, to ensure universal coverage of the social security system so as to include asylum-seekers, newly arrived immigrants and indigenous peoples.

Власти поощряют работодателей нанимать иммигрантов, а недавно принятый Закон о программе адаптации для вновь прибывших иммигрантов ориентирован на просителей убежища и лиц, получивших право на въезд в страну на гуманитарных основаниях.
The authorities encouraged employers to recruit immigrants and the newly adopted Act on an Introduction Programme for Newly Arrived Immigrants targeted asylum-seekers and individuals granted entry on humanitarian grounds.

Продолжить ликвидацию расовой дискриминации и определить насилие по расовому признаку в качестве уголовного преступления в целях защиты всех прав меньшинств, включая вновь прибывших иммигрантов, и улучшения их интеграции в общество( Китай);
Continue to eliminate racial discrimination, and put racial violence as criminal offence, with a view to protecting all the rights of minorities including newly arrived immigrants and better integrating into the society(China);

Канадская программа дородового питания направлена на удовлетворение потребностей беременных женщин, находящихся в группе риска: женщин, живущих в условиях бедности, подростков, женщин, злоупотребляющих алкоголем, табачными изделиями или наркотическими веществами, женщин, подвергающихся насилию, коренных женщин, недавно прибывших иммигрантов, женщин, живущих в условиях социальной или географической изоляции или имеющих ограниченный доступ к услугам.
The Canada Prenatal Nutrition Program is especially designed to meet the needs of those pregnant women most at risk for poor birth outcome: women living in poverty, teens, women who use alcohol, tobacco or other harmful substances, women living in violent situations, Aboriginal women, recent immigrants, women living in social or geographic isolation or with limited access to services.

Недавно прибывшие иммигранты оказываются в уязвимом положении на рынке труда.
Newly arrived immigrants are in a vulnerable position in the labour market.

Библиотекам следует развивать или выступать спонсорами деятельности, направленной на удовлетворение потребностей вновь прибывающих иммигрантов в целях их адаптации к новой стране в таких сферах, как гражданство, рабочая занятость, и социальные услуги.
Libraries should promote or co-sponsor activities to assist the newly arrived immigrants adjust to their new country, on such topics as citizenship, employment, and social services.

В соответствии с этим Законом размеры социальных пособий для вновь прибывающих иммигрантов и беженцев были сокращены, с тем чтобы побудить группы таких лиц к поиску работы.
According to the Act, social benefits for newly arrived immigrants and refugees are reduced in order to entice these groups to seek employment.

Например, местные органы государственного управления, неправительственные организации и частный сектор создавали партнерства, с тем чтобы не допустить возникновения расистских настроений в отношении вновь прибывающих иммигрантов.
For example, partnerships have been created among local governments, NGOs and the private sector to avoid the emergence of racist attitudes towards newly arrived immigrants.