Примеры использования Недавних иммигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Значит, работает бок о бок с кучей недавних иммигрантов.
Для детей недавних иммигрантов проводится внеклассное обучение родному языку.
Extracurricular mother-tongue instruction was available for children of recent immigrants.Жить в сельских районах предпочитают лишь 2, 8% недавних иммигрантов.
Only 2.8 percent of recent immigrants choose to live in a rural area.Проводится также различие между" группами недавних иммигрантов" и" обосновавшимися меньшинствами.
A distinction is also made between"recent immigrant groups" and"settled minorities.Эта деятельность включает в себя работу с женщинами из числа меньшинств и недавних иммигрантов.
These include working with women from minority groups and recent immigrants.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
незаконных иммигрантовнелегальных иммигрантовновых иммигрантовправ иммигрантоввсех иммигрантовеврейских иммигрантовсоциальной интеграции иммигрантовмногие иммигрантынедавних иммигрантовзаконных иммигрантов
Больше
Использование с глаголами
Интересно отметить, что наибольшая по численности группа недавних иммигрантов имеет польское происхождение.
It was interesting to note that the largest group of recent immigrants was Во многих случаях среди сельских женщин и недавних иммигрантов показатели грамотности ниже, чем среди городских женщин и граждан страны.
In many contexts, rural women and also recent immigrants have lower literacy rates than their urban counterparts and citizens of the country.Правительство Норвегии выделяет средства для удовлетворения особых потребностей в области образования языковых меньшинств,включая группы недавних иммигрантов.
The Norwegian Government allocates funds for the special educational needs of linguistic minorities,including recent immigrant groups.Исследование Статистического бюро Канады 2007 года показывает, что средний доход недавних иммигрантов упал на значительную величину с 2000 года по 2004 год.
A 2007 Statistics Canada study shows that the income profile of recent immigrant families deteriorated by a significant amount from 2000 to 2004.В результате такогоотношения к иммиграционной политике, партия получила поддержку среди недавних иммигрантов и их детей.
As a result of this and a more sympathetic attitude by Liberals towards immigration policy,the party has built a base of support among recent immigrants and their children.За исключением случаев, обусловленных культурными обычаями недавних иммигрантов из стран Азии, большинство женщин выходят замуж по своей доброй воле и желанию.
Except for Продолжать осуществление политики и программ,направленных на сокращение неравенства, которое попрежнему существует в положении аборигенов, недавних иммигрантов и других канадцев Вьетнам.
Continue policies andprogrammes aimed at reducing inequalities that still exist between the Aboriginal, recent immigrants and other Canadians(Vietnam);В то же время в области социальной защиты недавних иммигрантов и новых мигрантов преобладала тенденция к ограничению их доступа к программам социального обеспечения.
On the other hand, in the area Русские в Корее образовали общины еще в 1885 году, однако практически все сегодняшние русские поселенцы в Республике Корее, около 10 000 человек,состоят из недавних иммигрантов.
Russians in Korea began arriving as early as 1885; however, virtually all of the current Russian community in South Korea, estimated at about 10,000 people,is composed of recent migrants.Доля же недавних иммигрантов, родившихся в других странах Европы( не считая Румынии и Польши), наоборот, на три процентных пункта меньше доли соответствующих давних иммигрантов. .
By contrast, the share of recent immigrants born in the rest Например, водители такси более эффективно справляются со своими функциями в том случае, если они говорят на языке страны, в которой они работают, даже если это иприводит к дискриминации против недавних иммигрантов.
Taxi drivers, for example, provide better service if they speak the language of the country in which they work,even if this discriminates against recent immigrants.Тем не менее углубление раскола в обществе и вовлечение недавних иммигрантов в основное русло общественной жизни оставались серьезными проблемами в деле социальной интеграции в этих странах.
However, deeper social divisions in society and the integration of recent immigrants into the mainstream Поскольку доля недавних иммигрантов, поселившихся в этих городах, снизилась, все больше вновь прибывших выбирают для проживания другие города, кроме трех мегаполисов, в которых проводилась перепись.
As the proportion of recent immigrants who have settled in these cities has declined, an increasing share По данным общего обследования, проведенного правительством Альберты в 1998 году,работу удается найти 72% коренных жителей, 47% лиц с ограниченными возможностями и 75% недавних иммигрантов.
The Government В 2006 году 68, 9% недавних иммигрантов( прибывших в Канаду за последние пять лет) проживали в трех мегаполисах- Торонто, Ванкувере и Монреале; в 2001 году этот показатель был выше- 72, 8.
In 2006, 68.9 percent of recent immigrants(arrived in Canada during the previous five years) lived in Canada's three largest census metropolitan areas: Toronto, Vancouver and Montreal, down from 72.8 percent in 2001.Имеется устный переводчик, хотя большинство женщин предпочитают приводить с собой кого-то из членов семьи или друга,а дети недавних иммигрантов посещают одного и того же доктора каждый раз, когда они приходят в больницу.
An interpreter was available, although most women preferred to bring along a family member or friend,and the children of recent immigrants saw the same doctor each time they visited a clinic.Отдел Консультативного совета по делам беженцев и иммигрантов, отвечающий за развитие культуры,который подчиняется министерству труда, собирает под одной крышей представителей" старых меньшинств" и недавних иммигрантов.
The Multicultural Division of the Advisory Board for Refugee andMigrant Affairs subordinate to the Ministry of Labour assembles under its roof both“old minorities” and recent immigrants.Если основной страной рождения недавно живущих в странах- членахОЭСР иммигрантов является Мексика, то доля родившихся в Мексике лиц среди недавних иммигрантов равна лишь половине общего числа давних иммигрантов. .
If the main country of birth of В результате Джозеф Петрозино и его кузен жили в семье с политическими связями, что открыло возможность образования ипути к работе, что не всегда доступно для большинства недавних иммигрантов.
In consequence, Joseph Petrosino and his cousin Anthony Puppolo lived with a"politically connected" Irish household for some time, and this opened up educational andemployment avenues not always available to more recent immigrants.В 2004 году 22, 5% коренных канадцев с низким уровнем доходажили в субсидируемом жилье, но только 20, 4% недавних иммигрантов с низким доходом делали так же, хотя эта цифра была значительно выше среди давно прибывших иммигрантов. .
In 2004 22.5% of low-income native Canadians lived in subsidized housing, butonly 20.4% of low income recent immigrants did so, though this number was considerably higher among more established К ним относятся разработка руководств по расширению использования услуг устных переводчиков в государственных ведомствах и обзор вопросов, связанных с должностной квалификацией ипрофессиональной подготовкой недавних иммигрантов в Новую Зеландию.
These included the development of guidelines to promote the use of interpreters by government agencies, and a survey of employment qualifications andtraining issues for recent immigrants to New Zealand.Недавних иммигрантов можно с успехом выявлять по их родному языку( при условии, что имеется разница между страной происхождения и страной переселения), однако это не всегда возможно в случае иммигрантов второго поколения.
It may be possible to successfully identify recent immigrants based on mother tongue(assuming that there is a difference between the country of origin and destination), but this is not always the case with second-generation Неэстонское население Эстонии включает исторически сложившиеся меньшинства, такие, как евреи, немцы, шведы и русские,а также недавних иммигрантов, большинство которых уже не говорит на своем родном языке и общается на русском( в большинстве случаев) или эстонском( реже) языках.
The nonEstonian population of Estonia embraces historical minorities, such as the Jews, the Germans,the Swedes and the Russians, and later immigrants, the majority of whom no longer speak their mother tongue and communicate in Russian(the majority) or Estonian(more rarely) instead.Хотя дискриминация в отношении иностранцев и недавних иммигрантов также является незаконной, опрос, проведенный Управлением по вопросам народонаселения и иммиграции в 2005 году, показал, что 58% кадровых служб французских предприятий признавали свое нежелание нанимать иностранных рабочих.
Although discrimination against foreigners and recent immigrants is also illegal, a survey conducted by the Population and Immigration Department in 2005 showed that 58 per cent of human resource managers of French firms admitted that they did not want to hire foreign workers.Национальный план обучения итальянскому как второму языку( предназначен конкретно для учащихся первого и второго классов средней школы из числа недавних иммигрантов по французской модели NAI ENAF) был подготовлен Национальной обсерваторией по интеграции иностранцев и финансировался в рамках программы" Открытых школ" в течение 2009 года.
The national plan for the teaching 
