RECENT MIGRANTS на Русском - Русский перевод

• недавних мигрантов

Примеры использования Recent migrants на Английском языке и их переводы на Русский язык

For recent migrants, there is a need to learn to deal with a new environment.
Недавно прибывшим мигрантам необходимо приспособиться к новым условиям.

Ensuring equal access to all women residents, including recent migrants.
Обеспечение равного доступа для всех женщин из числа резидентов, включая недавних мигрантов.

The challenge is to encourage recent migrants to engage in political life, parties and institutions.
Задача состоит в том, чтобы поощрять недавних мигрантов к участию в политической жизни, партиях и институтах.

Affiliation with definite social groups, places of residence and grounds used by the population, where the recent migrants come from.
Принадлежность к определенным социальным группам, места проживания и используемые населением угодья, места выхода недавних переселенцев.

Many Asians are recent migrants to New Zealand and tend to be concentrated in the young-adult age groups.
Многие азиаты прибыли в Новую Зеландию недавно и в основном принадлежат к группам молодых возрастов.

The sample covered work permit holders and asylum-seekers, two important groups of recent migrants to Ireland.
Выборка включала лиц, имеющих разрешение на работу, и просителей убежища, которые являются двумя крупными группами недавно прибывших мигрантов в Ирландии.

These recent migrants live mainly in the regions of Dakar(35.5 per cent), Thiès(17.5 per cent) and Diourbel 13.2 per cent.
Эти недавно появившиеся мигранты проживают преимущественно в районе Дакара( 35, 5%), Тиеса( 17, 5%) и Диурбеля 13, 2.

Regions and cities become more and 1 This wording is used in these guidelines to refer to recent migrants and their descendants.
Чтобы процесс интеграции мигрантов в рынок труда не 1 Данная формулировка используется в этих руководящих принципах для обозначения недавних мигрантов и их потомков.

Many Asians are recent migrants to New Zealand and tend to be concentrated in the young-adult age groups.
Многие выходцы из азиатских стран иммигрировали в Новую Зеландию недавно и, как правило, относятся к возрастным группам молодых жителей, достигших совершеннолетнего возраста.

This study reported the results of a survey conducted in 2005 to assess the prevalence and degree of discrimination reported by recent migrants.
В этом исследовании излагаются результаты проведенного в 2005 году обзора с целью оценки распространенности и уровня дискриминации, о которой сообщали недавно прибывшие мигранты.

They do provide some information about recent migrants, but origin has to be aggregated to a very high level to be statistically significant.
Они содержат некоторую информацию о последних мигрантах, но данные о странах происхождения должны быть агрегированы до весьма высокого уровня, чтобы дать статистически значимый результат.

For whatever reason, it turned out that the local staff employed on the pipeline were mainly ethnic Georgians, most of them recent migrants from Adjara and Svaneti.
По каким бы то ни было причинам оказалось, что местными людьми, занятыми на строительстве нефтепровода, были, в основном, этнические грузины, большинство из них недавние эмигранты из Аджарии и Сванетии.

The second category are called“Totoks”. They are recent migrants who continue to speak Chinese and are more involved in education and business.
Вторая категория- это так называемые" тотокс", к которым относят недавних мигрантов, продолжающих говорить на китайском языке, и которые более активно занимаются деятельностью в сфере образования и бизнеса.

Russians in Korea began arriving as early as 1885; however, virtually all of the current Russian community in South Korea, estimated at about 10,000 people, is composed of recent migrants.
Русские в Корее образовали общины еще в 1885 году, однако практически все сегодняшние русские поселенцы в Республике Корее, около 10 000 человек, состоят из недавних иммигрантов.

Since a large number of recent migrants are women and young people, special attention should be given to these groups, which often have specific realities and needs.
Поскольку женщины и молодежь составляют значительную долю новых мигрантов, следует уделять особое внимание этим группам ввиду того, что их реалии и потребности зачастую имеют специфичный характер.

They have different cultural backgrounds and ethnic origins and many speak several languages, making it easy to approach recent migrants with limited knowledge of French.
Они имеют разные культурные корни и этническое происхождение, и многие говорят на нескольких языках, что позволяет легко обращаться к недавним мигрантам с ограниченными знаниями французского языка.

Data on recent migrants(persons moving during the six years preceding interview) obtained from demographic and health surveys permit an assessment of the relevance of the different types of migration.
Данные о мигрантах последнего времени( лицах, переместившихся в течение шести лет, предшествовавших опросу), полученные в результате демографо- медицинских обследований, позволяют произвести оценку актуальности различных видов миграции.

At the present time, according to the Bishkek Mayor's Office, about eight subdivisions emerged in the outskirts of Bishkek, where recent migrants built adobe houses which are not quite fit for living.
На сегодняшний момент, по данным мэрии города Бишкека, вокруг столицы образовалось около восьми жилых массивов, где недавние мигранты построили себе дома, как правило, из самана, малопригодных для жилья.

The origin of recent migrants and their social and cultural capital have evolved, from initially being mainly European to now encompassing other regions, and from low skilled to high skilled.
Происхождение недавних мигрантов, их социальные и культурные особенности претерпели в последнее время изменения: первоначально они были главным образом европейцами, а теперь они отныне охватывают и другие регионы, причем если ранее для них был характерен низкий уровень квалификации, то в настоящее время уровень их профессиональной квалификации довольно высок.

People of African descent throughout the world make up some of the poorest and most marginalized groups, whether as descendants of the victims of the transatlantic slave trade or as more recent migrants.
Во всем мире эти лица относятся к числу одних из самых малоимущих и маргинализованных групп населения, являясь потомками жертв трансатлантической работорговли или мигрантов более недавнего времени.

This programme was intended to help recent migrants, generally from non-traditional sources, who had good qualifications and experience but whose poor English language skills severely hampered their employment prospects.
Эта программа направлена на оказание помощи новым мигрантам, прибывающим в Новую Зеландию, как правило, из стран, не являющихся традиционным источником иммиграции, которые имеют хорошие профессиональные навыки и большой опыт работы, но которые плохо знают английский язык, что серьезно ограничивает их возможности для нахождения работы.

UNFPA will also work to address the special problems associated with the ageing of populations and to devise policies and provide assistance and services responsive to the needs of refugees and recent migrants.
Кроме того, деятельность ЮНФПА будет направлена на решение особых проблем, связанных со старением населения, а также выработку политики и оказание помощи и услуг для удовлетворения нужд беженцев и новых мигрантов.

Employees in industries like childcare, community work and cleaning, which typically employ women, part-timers, casuals or recent migrants, often find it difficult to bargain with their employers.
Работодатели в таких областях, как уход за детьми, общественные работы и уборка помещений, в которых обычно заняты женщины, лица, работающие неполный рабочий день, поденные работники или недавние мигранты, нередко считают затруднительным вести переговоры со своими работниками.

Reductions in remittance flows provide indirect evidence of reductions in the number of emigrants working abroad, reflecting growing unemployment, return flows and possible reductions in the numbers of recent migrants.
Сокращение потоков денежных переводов является косвенным отражением уменьшения потока эмигрантов, работающих за рубежом, что свидетельствует о росте безработицы, возвратных потоков и возможном уменьшении количества мигрантов в последнее время.

In some countries, there were extremist, racist and xenophobic organizations and political parties which engaged in incitement to hatred and intolerance, not only against recent migrants but also against immigrant communities of long standing that had contributed to the wealth of the host country, and against descendants of immigrants.
В некоторых странах действуют экстремистские, расистские и движимые ксенофобией организации и политические партии, занимающиеся разжиганием ненависти и нетерпимости по отношению не только к новоприбывшим мигрантам, но и к имеющим давнюю историю иммигрантским общинам, которые внесли свой вклад в процветание принявшей их страны, а также по отношению к потомкам иммигрантов.

The update also identified several other important issues, including the need to obtain accurate estimates of contraceptive requirements and to devise ways to meet those requirements, to address special problems associated with the ageing of populations, and to formulate policies and provide assistance and services responsive to the needs of refugees and recent migrants.
Обновленные обзор и оценка позволили также выявить ряд других важных вопросов, включая необходимость точных оценок потребностей в противозачаточных средствах и определения путей удовлетворения этих потребностей, решения специальных проблем, связанных с процессом старения населения, и выработки стратегий и предоставления помощи и услуг с учетом потребностей беженцев и недавних мигрантов.

People of African descent throughout the world, whether as descendants of the victims of the transatlantic slave trade or as more recent migrants, constitute some of the poorest and most marginalized groups.
Лица африканского происхождения во всем мире, будь то потомки жертв трансатлантической работорговли или мигранты более недавнего времени, являются одной из беднейших и наиболее маргинализованных групп населения.

The unemployment rate of the Other ethnic group category(made up mainly of Asians, but includes many recent migrants) increased from 3.5 per cent in the year to March 1987 to peak at 14.4 per cent in 1992 and 1993, fell to 5.2 per cent in the year to March 2008 and increased to 5.9 per cent in the year to March 2009.
Что касается категории населения, обозначенной как" прочего этнического происхождения"( состоящей в основном из выходцев из стран Азии, но включающей в себя мигрантов последней волны), то показатель уровня безработицы для этой группы вырос с 3, 5%, зарегистрированных в год, истекший 31 марта 1987 года, до пикового значения в 14, 4% в 1992 и 1993 годах, затем упал до 5, 2% за год, истекший 31 марта 2008 года, и увеличился до 5, 9% в году, завершившемся 31 марта 2009 года.

Alongside this the Government has received editorial coverage in the ethnic press, including media read by recent migrants such as British-based Polish publications.
Кроме того, действия правительства освещались в редакционных статьях в прессе на языках этнических меньшинств, включая средства массовой информации, популярные у недавно прибывших мигрантов, например публикуемые в Великобритании издания на польском языке.

States should ensure adequate measures that allow monitoring of inequality in access to public services, accountability structures and information, including sampling that will enable stratification and comparisons by race and ethnicity, age(including youth and older persons) and household wealth, and with greater attention to spatial circumstances, especially those that reflect insecurity of place, such as slums or informal settlements, among recent migrants and internally displaced persons.
Государствам следует обеспечить принятие необходимых мер, позволяющих отслеживать неравенство в плане доступа к общественным услугам, системам подотчетности и информации, в том числе посредством выборочных обследований, которые позволят провести стратификацию и сопоставления по признаку расы и этнической принадлежности, возрасту( в том числе молодежи и пожилых людей) и благосостоянию домохозяйств, а также уделять больше внимания условиям проживания, особенно в случаях отсутствия гарантированного места жительства, например в трущобах и неофициальных поселениях, среди недавно иммигрировавших и внутренне перемещенных лиц.