НОВЫХ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• new migrants
• of new immigrants

Примеры использования Новых мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом в мегаполисе освобождались рабочие места и жилой фонд для новых мигрантов.
Thus, working places were freed and residential areas for new migrants.

Он является также еще одним хорошим индикатором числа новых мигрантов, прибывших в Ирландию.
It is also another good indicator as to the number of new migrants entering Ireland.

Больше внимания стало также уделяться обеспечению жильем беженцев и новых мигрантов.
There has also been increased attention paid to housing refugees and new migrants.

Тысячи новых мигрантов прибывали в это время в Америку и многие выбирали для проживания и работы этот район.
Thousands of new immigrants were arriving in America at that time, and many of them came to the area later to be known as the Minnesota Iron Range, looking for work.

В рамках новой стратегии Министерство публикует информацию, касающуюся новых мигрантов.
In a new strategy, the Office published information targeted at new migrants.

Он является важным источником занятости и дохода, прежде всего для новых мигрантов, прибывших в город.
It is an important source of employment and income, particularly for new migrants to the city.

Во вторник на прошлой неделе состоялась встреча с чудесными ребятами из семей новых мигрантов.
On Tuesday last week held a meeting with wonderful children from families of new immigrants.

Большинство новых мигрантов прибыло в 2003- 2004 годах и к 2005 году в деревне вперемежку с пожилыми греками жило уже 100 семей- мигрантов из Аджарии.
Most new migrants arrived in 2003 and 2004, and by 2005 there were over a hundred migrant families from Adjara living alongside a dwindling 14 Ibid.

Чехия предполагает ввести краткосрочные курсы интеграции после въезда, которые будут обязательными для новых мигрантов.
The Czech Republic intends to launch short post-arrival integration courses which would be obligatory for new migrants.

Поэтому Федеральное ведомство поддерживает проекты, направленные на гостеприимный прием новых мигрантов и поддержку их во время первых шагов в новом окружении.
The Federal Office therefore supports projects which welcome new immigrants and help them to take their first steps in their new environment.

Влияние мифических слухов и дезинформации относительно сплоченности хорошо известно, особенно в том, что касается прибытия новых мигрантов.
The impact of myths rumours and misinformation on cohesion is well known, particularly surrounding the arrival of new migrants.

Положительное разрешение вопросов поселения для новых мигрантов и обеспечение высокой безопасности границ являются приоритетными направлениями нашей новой миграционной программы.
Positive settlement outcomes for new migrants, along with robust border security, are priorities within our immigration change programme.

Подобное тяготение населения к городам вполне объяснимо, поскольку в городах идет процесс создания новых рабочих мест и возникают возможности для трудоустройства новых мигрантов.
Such urban bias is understandable, as cities generate employment or prospects for employment for new migrants.

В то же время в области социальной защиты недавних иммигрантов и новых мигрантов преобладала тенденция к ограничению их доступа к программам социального обеспечения.
On the other hand, in the area of social protection of recent immigrants and new migrants, a prevailing trend has been to restrict their access to welfare programmes.

В Австралии некоторые молодые люди принимают меры по оказанию помощи тем, кто находится в менее благоприятном положении, например молодежи из числа коренного населения и новых мигрантов.
In Australia, a number of young people were mobilizing to help others less fortunate than themselves, such as indigenous youth and new migrants.

Быстрый приток новых мигрантов в Цалку привел к нестабильной и склонной к конфликту ситуации, в которой две группы людей сосуществовали, но имели мало возможностей для общения.
The rapid influx of new migrants into Tsalka led to an unstable and conflict-prone situation in which two groups of people coexisted but had little capacity to communicate.

Необходимость внесения таких поправок была обусловлена двумя решениями Конституционного суда, директивами Европейского союза и обстоятельствами, вызванными прибытием в Испанию новых мигрантов.
Such amendments were motivated by two decisions of the Constitutional Court, European Union directives and the experience of new migrations to Spain.

Однако географическое распределение мигрантов будет меняться со временем за счет потока новых мигрантов, высокочувствительных к экономическим характеристикам принимающих регионов.
However, according to Chernina, the geographic patterns of migration to Russia may change over time as new migrants arrive who are highly sensitive to the host region's economy.

Гжа Дайсон( Новая Зеландия) говорит, что правительство ее страны наметило определенные задачи и предприняло инициативы с целью увеличения занятости среди новых мигрантов, жителей тихоокеанских островов и маори.
Ms. Dyson(New Zealand) said that her Government had set targets and launched initiatives to increase employment among new migrants and Pacific and Mäori people.

Стратегии правительства в отношении расселения новых мигрантов и беженцев основаны на принципе использования результатов двустороннего взаимодействия между приезжими и принимающими общинами.
The Government's strategies for settling new migrants and refugees are based on the principle that settlement outcomes result from a two-way engagement between newcomers and the host community.

Страна оратора исторически является многонациональной и многоконфессиональной и активно опирается на потенциал национальных диаспор в целях содействия социальной интеграции новых мигрантов.
His country had historically been multinational and multi-confessional, and relied actively on the potential of national diasporas to facilitate the integration of new migrants into society.

Безработными окажутся более 57 млн. человек по сравнению с 37, 2 млн. на конец 2008 года, что делает рынки труда ОЭСР менее привлекательными для новых мигрантов и проблемными для уже существующих мигрантов..
More than 57 million people will be unemployed compared with 37.2 million at the end of 2008, which makes OECD labour markets less appealing for new migrants and difficult for existing migrants..

Однако прибытие судов с мигрантами, судя по всему, оказалось единичным явлением, и" арабская весна" в более долгосрочном плане не привела к какому-либо существенному притоку в Европу новых мигрантов.
The arrival of these boats, however, appears to have been a unique event and the Arab Spring, over the longer term, has not produced any significant inflow of new migrants to Europe.

Согласно новой инициативе президента Саакашвили, все постоянно проживающие в Цалкинском муниципалитете, кто не имеет доступа к земле- включая всех новых мигрантов- теперь представлены к« президентскому подарку» от, 3 до 1, га.
Saakashvili, all those permanently residing in Tsalka municipality who have no access to land―including all new migrants―are now entitled to a“presidential gift” of between 0.3 and 1.0 hectares.

В 2007 году был принят закон о миграционном учете иностранных граждан и лиц без гражданства, который ставит целью обеспечить более эффективный контроль за миграционными потоками и упростить порядок регистрации новых мигрантов.
The 2007 law on migratory flow accounting had been adopted in order to control migratory flows more effectively and facilitate registration procedures for new migrants.

Кроме того, правительства большинства стран в ответ на кризис сократили дискреционный прием новых мигрантов и, как правило, сохраняют доступ к своим рынкам рабочей силы для всех мигрантов со статусом резидентов, и эту практику следует продолжить.
Furthermore, most Governments have responded to the crisis by reducing discretionary admissions of new migrants and generally maintaining access to their labour markets for all resident migrants, a practice that should be continued.

В то же время он выявил вызывающие беспокойство проблемы, особенно в отношении таких исторических меньшинств, как русскоговорящее население, и некоторых уязвимых групп, в частности рома и новых мигрантов из неевропейских стран.
However, he found areas of concern, in particular regarding historical minorities, including people of Russian descent and some vulnerable groups, notably Romas and non-European new migrants.

Во Франции в последнее время был отмечен резкий рост численности этих новых мигрантов, прибывающих с востока( начиная с 2002 года, когда были открыты границы), часть из которых поселялись в бидонвилях в окрестностях Парижа и Лиона, где они оказываются в неблагоприятных условиях.
France has witnessed an explosion in the number of new migrants from the east since 2002, when the borders were opened. These migrants are concentrated in shanty towns on the outskirts of Paris and Lyon, where they are living in precarious conditions.

Кроме того, деятельность ЮНФПА будет направлена на решение особых проблем, связанных со старением населения, а также выработку политики и оказание помощи и услуг для удовлетворения нужд беженцев и новых мигрантов.
UNFPA will also work to address the special problems associated with the ageing of populations and to devise policies and provide assistance and services responsive to the needs of refugees and recent migrants.

Сохраняющиеся диспропорции в уровнях безработицы между иностранными и местными работниками в большинстве стран-- членов ОЭСР являются предметом обеспокоенности, и правительства склонные не разрешать въезд новых мигрантов, пока не будут оговорены условия их трудоустройства и продолжительность их пребывания.
The persistence of disparities in unemployment levels between foreigners and nationals in most OECD countries is a source of concern, making Governments reluctant to admit additional migrants without setting conditions on their employment and length of stay.