NEW MIGRANTS на Русском - Русский перевод

• новых мигрантов
• новые мигранты

Примеры использования New migrants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, working places were freed and residential areas for new migrants.
Таким образом в мегаполисе освобождались рабочие места и жилой фонд для новых мигрантов.

Population migration in the 18th and 19th centuries brought new migrants into the area, including the Zande, Banda, and Baya-Mandjia.
В XVIII и XIX веках в регион мигрировали новые народы, занде, банда и гбайя.

There has also been increased attention paid to housing refugees and new migrants.
Больше внимания стало также уделяться обеспечению жильем беженцев и новых мигрантов.

The Committee is further concerned that new migrants are unable to apply for CSSA due to the seven-year residence requirement.
Комитет также обеспокоен тем фактом, что новые мигранты не имеют возможности участвовать в СВПСО по причине требования, касающегося семилетнего ценза оседлости.

It is an important source of employment and income, particularly for new migrants to the city.
Он является важным источником занятости и дохода, прежде всего для новых мигрантов, прибывших в город.

There are a number of initiatives in place to assist new migrants and refugees and to help ensure they integrate well into New Zealand society.
Осуществляется ряд инициатив для предоставления новым мигрантам и беженцам помощи и содействия в интеграции их в новозеландское общество.

The Czech Republic intends to launch short post-arrival integration courses which would be obligatory for new migrants.
Чехия предполагает ввести краткосрочные курсы интеграции после въезда, которые будут обязательными для новых мигрантов.

Most new migrants arrived in 2003 and 2004, and by 2005 there were over a hundred migrant families from Adjara living alongside a dwindling 14 Ibid.
Большинство новых мигрантов прибыло в 2003- 2004 годах и к 2005 году в деревне вперемежку с пожилыми греками жило уже 100 семей- мигрантов из Аджарии.

In Australia, a number of young people were mobilizing to help others less fortunate than themselves, such as indigenous youth and new migrants.
В Австралии некоторые молодые люди принимают меры по оказанию помощи тем, кто находится в менее благоприятном положении, например молодежи из числа коренного населения и новых мигрантов.

Under rules changes, the Government allowed new migrants to take up employment only in occupations assessed to be at degree level or above.
В соответствии с изменениями в правилах правительство разрешает новым мигрантам занимать лишь те должности, для которых требуется как минимум свидетельство о первой ступени образования.

New migrants and particularly those without official documents find it difficult to access employment opportunities which in turn force them into a life of poverty.
Новые мигранты и, в частности, мигранты без официальных документов сталкиваются с трудностями в доступе к возможностям для трудоустройства, что, в свою очередь, загоняет их в нищету.

On the other hand, in the area of social protection of recent immigrants and new migrants, a prevailing trend has been to restrict their access to welfare programmes.
В то же время в области социальной защиты недавних иммигрантов и новых мигрантов преобладала тенденция к ограничению их доступа к программам социального обеспечения.

New migrants also need to know about the New Zealand workplace and the process they will go through in settling into work and into New Zealand.
Новым иммигрантам также необходимо ориентироваться на рынке труда Новой Зеландии и в том процессе, с которым им приходится сталкиваться, приспосабливаясь к работе и быту в Новой Зеландии.

However, according to Chernina, the geographic patterns of migration to Russia may change over time as new migrants arrive who are highly sensitive to the host region's economy.
Однако географическое распределение мигрантов будет меняться со временем за счет потока новых мигрантов, высокочувствительных к экономическим характеристикам принимающих регионов.

Positive settlement outcomes for new migrants, along with robust border security, are priorities within our immigration change programme.
Положительное разрешение вопросов поселения для новых мигрантов и обеспечение высокой безопасности границ являются приоритетными направлениями нашей новой миграционной программы.

Ms. Dyson(New Zealand) said that her Government had set targets and launched initiatives to increase employment among new migrants and Pacific and Mäori people.
Гжа Дайсон( Новая Зеландия) говорит, что правительство ее страны наметило определенные задачи и предприняло инициативы с целью увеличения занятости среди новых мигрантов, жителей тихоокеанских островов и маори.

The Committee is further concerned that new migrants are unable to apply for Comprehensive Social Security Assistance due to the seven-year residence requirement.
Комитет также обеспокоен тем фактом, что новые мигранты не имеют возможности участвовать в Системе всеобъемлющей помощи по линии социального обеспечения по причине требования, касающегося семилетнего ценза оседлости.

The arrival of these boats, however, appears to have been a unique event and the Arab Spring, over the longer term, has not produced any significant inflow of new migrants to Europe.
Однако прибытие судов с мигрантами, судя по всему, оказалось единичным явлением, и" арабская весна" в более долгосрочном плане не привела к какому-либо существенному притоку в Европу новых мигрантов.

The Government's strategies for settling new migrants and refugees are based on the principle that settlement outcomes result from a two-way engagement between newcomers and the host community.
Стратегии правительства в отношении расселения новых мигрантов и беженцев основаны на принципе использования результатов двустороннего взаимодействия между приезжими и принимающими общинами.

Mr. SINGHAM(New Zealand) said that the ethnic diversity of New Zealand had been increasing since the 1980s, with new migrants arriving from India, China and the Middle East.
Г-н СИНГХАМ( Новая Зеландия) говорит, что с 1980- х годов расширилось этническое разнообразие Новой Зеландии, при этом все новые иммигранты прибывают из Индии, Китая и с Ближнего Востока.

Although research and evidence suggest that new migrants and refugees experience difficulty in obtaining employment, this suggested difficulty is not reflected in the complaints data.
Хотя результаты проведенных исследований и некоторые факты указывают на то, что новые мигранты и беженцы испытывают трудности с получением работы, эти предполагаемые трудности не находят отражения в информации, касающейся представленных жалоб.

However, he found areas of concern, in particular regarding historical minorities, including people of Russian descent and some vulnerable groups, notably Romas and non-European new migrants.
В то же время он выявил вызывающие беспокойство проблемы, особенно в отношении таких исторических меньшинств, как русскоговорящее население, и некоторых уязвимых групп, в частности рома и новых мигрантов из неевропейских стран.

Saakashvili, all those permanently residing in Tsalka municipality who have no access to land―including all new migrants―are now entitled to a“presidential gift” of between 0.3 and 1.0 hectares.
Согласно новой инициативе президента Саакашвили, все постоянно проживающие в Цалкинском муниципалитете, кто не имеет доступа к земле- включая всех новых мигрантов- теперь представлены к« президентскому подарку» от, 3 до 1, га.

New migrants also have difficulty accessing disability support services due to infrastructural and communication barriers, although Language Line should help improve this situation see paragraph 50.
Новые мигранты также сталкиваются с трудностями в получении доступа к услугам по обеспечению инвалидов из-за инфраструктурных и коммуникационных барьеров, хотя улучшить подобное положение призвана многоязычная телефонная линия см. пункт 50.

More than 57 million people will be unemployed compared with 37.2 million at the end of 2008, which makes OECD labour markets less appealing for new migrants and difficult for existing migrants..
Безработными окажутся более 57 млн. человек по сравнению с 37, 2 млн. на конец 2008 года, что делает рынки труда ОЭСР менее привлекательными для новых мигрантов и проблемными для уже существующих мигрантов..

Settlement resources have been produced for new migrants to better understand how New Zealand workplaces function, how New Zealanders differ in the way they work, and to inform them of their rights and responsibilities as employees.
Были выделены ресурсы, для того чтобы новые мигранты могли лучше понять, как в Новой Зеландии функционирует система занятости и каковы особенности в отношении новозеландцев к труду, а также получить информацию о своих правах и обязанностях в качестве наемных работников.

However, the Special Rapporteur found areas of concern, particularly regarding historical minorities like people of Russian descent and some vulnerable groups, notably Romas and non-European new migrants.
В то же время Специальный докладчик выявил вызывающие беспокойство проблемы, особенно в отношении таких исторических меньшинств, как русскоговорящее население, и некоторых уязвимых групп, в частности рома и новых мигрантов из неевропейских стран.

Contrary to traditional minorities, which had been present in the country for decades or centuries, these new migrants posed new identity problems that need to be overcome through the promotion of tolerance and multiculturalism.
В отличие от традиционных меньшинств, проживающих в стране на протяжении десятилетий и даже веков, эти новые мигранты являются источником новых проблем, обусловленных их самосознанием, которые должны решаться путем поощрения терпимости и культурного многообразия.

Yet, each year cities attract new migrants who, together with the increasing native population, expand the number of squatter settlements and shanty towns, exacerbating the problems of urban congestion and sprawl and hampering local authorities' attempts to improve basic infrastructure and deliver essential services.
Тем не менее каждый год города привлекают новых мигрантов, которые в дополнение к растущему коренному населению пополняют ряды скваттеров и жителей бидонвилей, усугубляя проблемы перенаселенности и бесконтрольного роста и затрудняя усилия местных властей по совершенствованию базовой инфраструктуры и предоставлению основных услуг.

Contrary to traditional minorities, which had been present in the country for decades or centuries, the new migrants posed new identity problems that needed to be overcome through the promotion of tolerance and multiculturalism.
В отличие от традиционных меньшинств, которые жили в стране на протяжении десятилетий или веков, в связи с этими новыми эмигрантами возникают новые проблемы в плане их самосознания, которые необходимо решать посредством поощрения терпимости и культурного многообразия.