Примеры использования Новые иммигранты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новые иммигранты.
Американские общество и культура развивались, новые иммигранты переселялись в США.
As American society and culture developed, new immigrants were relocating to the United States.Новые иммигранты и показатели владения жилищем.
New immigrants and home ownership.В настоящее время в районе проживают многочисленные новые иммигранты, в основном из бывшего Советского Союза.
More than half of the population are new immigrants, mainly from the former Soviet Union.Новые иммигранты составляют 10 процентов населения Британской Колумбии.
New immigrants make up 10 per cent of the British Columbia population.Однако в то же время ожидается, что новые иммигранты будут интегрироваться в общество, частью которого они решили стать.
At the same time, however, new immigrants are expected to integrate into the society they have chosen to be part of.Новые иммигранты, self- employment- сегодня это уже не проблема.
New immigrants, self-employment- today, these situations are not a problem anymore.Единственную вещь, которую я сказала не о еде, так это то, что ты веришь, что новые иммигранты должны получить американскую мечту.
The only non-food thing I said was that you believe that new immigrants should get a shot at the American dream.Новые иммигранты из-за пределов Европы являются жертвами расовой дискриминации.
Newer immigrants from outside of Europe are victims of racial discrimination.Активный рост этого нового поселка начался в 1956 году,когда опять-таки новые иммигранты с юга страны заселили все незастроенные земли.
This После войны новые иммигранты из Болгарии и Йемена поселились в оставленных домах.
After the war, new immigrants from Yemen and Bulgaria settled in the remaining houses.И хотя эти организации осуществляют посредничество в поиске работы, образовании,здравоохранении и быте, новые иммигранты часто не способны пользоваться их услугами.
Although these organizations provide assistance for work, education,health and housing, recent immigrants are often unable to benefit from their services.Новые иммигранты могут вкладывать заработанные ими средства в увеличение дохода своего домашнего хозяйства.
New immigrants may add their earnings to augment household income.В Израиль продолжают прибывать, хотя в среднем более медленными темпами, чем в предыдущие годы десятилетия, новые иммигранты, являющиеся выходцами главным образом из бывшего Советского Союза.
New immigrants, mainly from the former Soviet Union, continue to arrive in Israel, albeit at a slower pace on the average than in the earlier years of the decade.Новые иммигранты из зарубежных стран и других регионов США, вызывают языковой сдвиг в Техасе.
Recent immigrants from other US regions and foreign countries are causing a linguistic shift in Texas.Г-н СИНГХАМ( Новая Зеландия)говорит, что с 1980- х годов расширилось этническое разнообразие Новой Зеландии, при этом все новые иммигранты прибывают из Индии, Китая и с Ближнего Востока.
Mr. SINGHAM(New Zealand)said that the ethnic diversity of Что нуждающиеся новые иммигранты пользуются в Австралии гибкими и адаптированными программами обучения английскому языку.
Flexible English language classes, adapted to need, were made available to new immigrants arriving in Australia who wanted them.Анализ, основанный на составленной Статистическим управлением Канады базе данных об иммигрантах, полученных с помощью продольного анализа за 2003 налоговый год, свидетельствует о том, что доступ к программе ПСЗ имеют немногие новые иммигранты.
Analysis based on Statistics Canada's Longitudinal Immigration Database for the tax year 2003 indicates that few recent immigrants access the EI program.В 1981 году новые иммигранты имели больше шансов трудоустроиться 74, 2% против 73, 1% в отношении лиц, не являвшихся иммигрантами. .
In 1981, new immigrants were more likely to be employed 74.2 percent, compared with 73.1 percent for non-immigrants.В случае отсутствия у иммигрантов семейных связей на Гуаме, их спонсоры должны доказать, что функции, которые будут выполнять новые иммигранты, не могут быть выполнены нынешними жителями Гуама.
Sponsors of Новые иммигранты, въехавшие в Федеративную Республику Германию после 01. 01. 2005 года и получившие предполагаемо долгосрочный вид на жительство.
New immigrants who entered the Federal Republic of Germany after January 1st 2005 and you have received a permanent/long-term residence permit.На этом нынешнем этапе, который отсчитывается с конца 1980- х- начала 1990- х годов,средний возраст населения значительно повышается, поскольку молодежь зачастую покидает эти поселки, а новые иммигранты прибывают из других стран.
In this current phase, beginning in the late 1980s and 1990s, the average population is perceptibly older,as younger generations have often moved away and new immigrants have arrived from other countries.Хотя новые иммигранты и сталкиваются с трудностями в школах, по статистике, девочки- иммигранты получают более высокие отметки, чем шведские мальчики.
New immigrants faced problems in schools, but, the statistics showed that Министерство здравоохранения выступило с инициативой по осуществлению различных проектов по повышению осведомленности о проблемах ВИЧ, в особенности среди населения,придерживающегося более традиционных взглядов, как, например, новые иммигранты из стран, расположенных к югу от Сахары.
The Ministry of Health has initiated various projects toincrease awareness to HIV, especially among more traditional populations, such as the new immigrants from Sub-Saharan countries.Новые иммигранты получают ваучер на право обучения на курсе через ОВИР в городе Соест, а для жителей города Липпштадт- в местном ОВИРе контактная информация справа.
New immigrants will get their eligibility certificate via the aliens' registration office Soest or, for the city of Lippstadt, via the local aliens' registration office contact details on the right.ГЗП" также сообщила о том, что не все трудящиеся получают обеспечивающую жизненный уровень заработную плату за оплачиваемую работу иканадцы из числа аборигенных народов, новые иммигранты и беженцы непропорционально страдают от нищеты в дополнение к расизму и дискриминации78.
CPJ also said not all workers receive a livingwage for paid employment, and Aboriginal Canadians, newcomers and refugees experience higher than average rates of poverty, in addition to racism and discrimination.Но, по статистике, новые иммигранты, нуждающиеся в жилье, находятся в ведении Министерства Абсорбции, которое в настоящее время имеет около 40000 иммигрантов в очереди на получение социального жилья.
But Community Advocacy points out that new immigrants needing housing are the responsibility of the Absorption Ministry, which currently has nearly 40,000 Оратор отмечает, что помимо национальных меньшинств айну и буракумин жертвами ксенофобии становятся также меньшинства этнических корейцев и, особенно,китайцев, а также новые иммигранты из стран Азии, Ближнего Востока и Африки.
Aside from Новые иммигранты, члены" видимых меньшинств" и лица из числа аборигенного населения были определены в качестве групп, которые в наибольшей степени затронуты бедностью и в интересах которых в предстоящие несколько лет должны быть сделаны особые усилия.
Recent immigrants, members of visible minorities, and Aboriginal persons have been designated as being among the groups most affected by poverty and on whose behalf particular efforts must be made in the next few years.Министерство здравоохранения выступило инициатором различных проектов по повышению осведомленности о ВИЧ, особенно среди жителей,придерживающихся более традиционного образа жизни, таких, как новые иммигранты из стран, расположенных к югу от Сахары, но также и среди населения в целом.
The Ministry of Health has initiated various projects toincrease awareness to HIV, especially among more traditional populations, such as the new immigrants from Sub-Saharan countries but also among the general population.
