НОВЫМ ИММИГРАНТАМ на Английском - Английский перевод

• new immigrants

Примеры использования Новым иммигрантам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новым иммигрантам из Эфиопии;
New immigrants from Ethiopia.

Мы помогли нашим новым иммигрантам реализовать их огромный потенциал.
We unlocked our new immigrants' vast potential.

Кроме того, государство выделяет средства из бюджета на выплату специальных пособий новым иммигрантам.
Further, the State finances the special benefit for new immigrants.

По существу, профессиональная подготовка предоставляется новым иммигрантам в форме различных программ.
As such, vocational assistance is available for new immigrants in a variety of programmes.

Вскоре после ее публикации он начал первый крупный проект по религии и новым иммигрантам в США.
Shortly after it was published, he launched the first major research project on religion and the new immigrants in the United States.

Как можно новым иммигрантам оформить медицинскую страховку до их прилета в Канаду, чтобы весь перелет был застрахован?
How can a new immigrant process their medical insurance prior to arrival to Canada, to have the flight included as well?

Хотя банковские карточки, конечно же, предпочтительнее, однако получить их новым иммигрантам тяжелее, т.
Although bank's cards are preferable, they are more challenging for new immigrants to receive, since having a job is required the more experience.

Новым иммигрантам предоставляются ресурсные материалы, консультативная помощь, языковая подготовка, помощь в расселении и трудоустройстве.
Newcomers are provided with resource materials, counselling opportunities, language training, settlement and employment assistance.

Это пособие приравнивается к пенсии по инвалидности плюс пособие по уходу и выплачивается имеющим на него право новым иммигрантам- инвалидам.
This benefit is equivalent to disability pension plus attendance allowance, and is paid to entitled disabled new immigrants.

Специальное пособие новым иммигрантам: пособие, аналогичное пособию по уходу, выплачиваемое страдающим тяжкими недугами новым иммигрантам.
Special benefit for new immigrant: similar to the attendance allowance, paid to severely disabled new immigrants.

Вначале государство не принимало меры с целью оказания помощи новым иммигрантам и осуществления контроля за растущим притоком людей в страну.
At the outset, the State had taken no measures to help the new immigrants or to control the growing influx of people into the country.

Существуют также законодательные положения, предусматривающие отдание предпочтения в области найма и профессионального обучения ветеранам войны, матерям- одиночкам и новым иммигрантам.
There also exist statutory provisions giving priority to military veterans, single mothers and new immigrants in the domains of recruitment and vocational training.

Новым иммигрантам также необходимо ориентироваться на рынке труда Новой Зеландии и в том процессе, с которым им приходится сталкиваться, приспосабливаясь к работе и быту в Новой Зеландии.
New migrants also need to know about the New Zealand workplace and the process they will go through in settling into work and into New Zealand.

Комитет выражает особое беспокойство по поводу неадекватного качества жилья, предоставляемого правительством Гонконга новым иммигрантам из Китая, в результате чего многие из них живут в ужасных условиях.
The Committee is particularly concerned over the inadequate conditions of the housing offered by the Hong Kong government to new immigrants from China, resulting in many of them living in deplorable conditions.

Задачей ИДЖ является помощь арендаторам жилья с низким и средним уровнем дохода, семейным квартиросъемщикам в городах, представителям коренного населения, проживающим вне резерваций, жителям Севера, пожилым людям, инвалидам и новым иммигрантам.
The AHI is designed to help low-to-moderate income renters, urban families, off-reserve Aboriginal people, northern residents, seniors, persons with disabilities and new immigrants.

Однако в 1989 году правительство ввело мораторий на предоставление статуса жителя Бермудских островов, дав понять новым иммигрантам, что им не следует питать каких-либо надежд на получение долговременного статуса в территории.
In 1989, however, the Government placed a moratorium on the granting of Bermudian status, making it clear to new immigrants that they should have no expectations regarding their long-term status on the island.

Декабря 1994 года поступило сообщение о том, что только за две недели ноября строительная компания" Мордехай Шехтер" продала 100 квартир в поселении Ариэль( на Западном берегу), главным образом новым иммигрантам.
On 9 December 1994, it was reported that the Mordechai Shechter Construction Company had sold 100 apartments in the Ariel settlement(West Bank) in only two weeks during the month of November, mostly to new immigrants.

Правительство выделяет средства в объеме 15% от общего объема поступивших страховых взносов, полностью покрывая затраты в связи с выплатами пенсий новым иммигрантам, и финансирует дополнительные выплаты к пенсиям на поддержание дохода.
The Government provides allocations at the rate of 15 per cent of total insurance contribution receipts, full financing of pensions to new immigrants, and financing of income supplement to pension recipients.

Совершенствование методов быстрого вмешательства с целью борьбы с дискриминацией в жилищном секторе по отношению к одиноким матерям, получателям социальной помощи, коренным жителям, инвалидам, новым иммигрантам и лицам пожилого возраста; и.
Efforts to implement an accelerated response to housing discrimination against single mothers, recipients of social assistance, Aboriginal peoples, disabled persons, new immigrants and the elderly; and.

Г-н Шайнбрум лично и безвозмездно помогает новым иммигрантам через организацию Voleh, которая выступает в качестве консультанта для новых иммигрантов на начальном этапе абсорбции, тем самым помогая гарантировать их успешную интеграцию в израильском обществе.
Mr. Szajnbrum is personally involved in the new immigrant community, giving"pro bono" guidance through the Voleh Organization which serves as an advisor to new immigrants during their initial absorption phase, thus helping to guarantee a successful absorption into Israeli Society.

По полученным сведениям, вновь прибывшие сталкивались с проблемами получения разрешений на работу; он спрашивает, какие меры были приняты, в частности, для оказания помощи новым иммигрантам из Колумбии, Перу, Либерии, Сьерра-Леоне и Российской Федерации.
New arrivals had reportedly had problems obtaining work permits and he asked what measures had been taken, in particular, to help new immigrants from Colombia, Peru, Liberia, Sierra Leone and the Russian Federation.

Заместитель Верховного комиссара напомнила, что гражданское общество может принимать различные формы, такие как группы волонтеров, оказывающих помощь новым иммигрантам, активисты, поднимающие экологические проблемы, профсоюзные активисты, призывающие к заключению коллективного договора, блоггеры, разоблачающие коррупцию, или федерация неправительственных организаций, агитирующая за новый международный договор по правам человека.
The Deputy High Commissioner recalled that civil society could take different forms, such as groups of volunteers assisting new immigrants, activists raising environmental concerns, trade unionists calling for collective agreement, bloggers exposing corruption or a federation of non-governmental organizations campaigning for a new international human rights treaty.

Откликаясь на вызовы, связанные с ростом этнокультурного многообразия населения, полиция повышает уровень своего участия в совместной работе с другими ключевыми учреждениями в деле оказания поддержки новым иммигрантам, беженцам, иностранным рабочим, туристам и учащимся из международной среды.
New Zealand Police has responded to the increasingly diverse population by working closely with a number of other key agencies to provide support to new migrants, refugees, foreign workers, tourists and international students.

Если в настоящий момент курируемая Целевым учреждением интеграции и миграции" Наши люди"( MISA) программа адаптации предлагает услуги адаптации лишь гражданам третьих стран, то цель создания новой системы поддержки- предложить тренинги по адоптации и услугу лица поддержки прежде всего исходя из целевой группы, а также, в дополнение к гражданам третьих стран, и новым иммигрантам из Европейского Союза и получателям международной защиты.
If the integration programme curated by the Integration and Migration Foundation Our People currently provides integration services only to citizens of third states, the purpose of creating the new support system is to offer integration training and the support person service to the target group, but also to new immigrants from the European Union and to persons enjoying international protection.

Министерство по социальным вопросам выпустило брошюру, озаглавленную" Исландское законодательство и исландское общество", ориентированную в основном на женщин, и Министерство просвещения стало уделять повышенное внимание преподаванию исландского языка новым иммигрантам и организации специальных курсов, совместно посещаемых иммигрантами- матерями и их детьми.
The Ministry of Social Affairs had issued a leaflet entitled"Icelandic Law and Icelandic Society", aimed primarily at women and the Ministry of Education had increased its emphasis on teaching Icelandic to new immigrants and on providing special courses which were attended jointly by immigrant mothers and their children.

Новые иммигранты могут вкладывать заработанные ими средства в увеличение дохода своего домашнего хозяйства.
New immigrants may add their earnings to augment household income.

Новые иммигранты.
New immigrants.

Нормальные люди- это группа новых иммигрантов, которые иногда лгут, а иногда говорят правду.
Normal people are that new immigrant group who sometimes lie and sometimes speak the truth.

Проведение следующих семинаров для женщин, включая новых иммигрантов, неевреев и женщин ультраортодоксальных взглядов;
Workshops for women, including new immigrants, non-Jewish and ultra-orthodox women.

Для новых иммигрантов такая страховка еще более важна.
For newcomers, this insurance is even more important.