ДОЛЯ ИММИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• share of immigrants
• proportion of immigrants
• percentage of immigrants

Примеры использования Доля иммигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля иммигрантов увеличивается с 2000 года.
Since 2000, the share of immigrants has been increasing.

В 31 районе города, в основном, на востоке, доля иммигрантов не превышает 4.
In 31 city districts, mainly in the East, the share of immigrants is under 4.

На западе доля иммигрантов в среднем втрое выше, чем на востоке».
In West Berlin the share of immigrants is in average three times higher than in the East.

Программами рынка труда охвачена более высокая доля иммигрантов, чем их доля от общего числа зарегистрированных безработных.
There is a higher percentage of immigrants on labour market programmes than is warranted by their percentage of registered jobless.

Значительная доля иммигрантов первого и второго поколения говорят на двух языках.
A considerable proportion of first- and second-generation migrants are multilingual.

Доля иммигрантов, работающих по найму, возросла на 10 процентных пунктов- от 41% в 1993 году до 51% в 2000 году.
The employee rate for immigrants has risen by 10 percentage points, from 41 per cent in 1993 to 51 per cent in 2000.

Работодатель знает, что доля иммигрантов, обладающих поддельными дипломами об образовании, высока.
The employer knows that immigrants have a high percent of fake diplomas and rejects this candidate.

Высокая доля иммигрантов в Западной Германии предотвратила соответствующее сокращение численности населения.
High rates of immigration to Germany prevented the overall population from shrinking accordingly.

В этих иммигрантских странах доля иммигрантов из развивающихся стран в иммиграционных потоках высокая см. таблицу 1.
In these countries, the share of immigrants from developing countries in immigrant inflows is high see table 1.

Доля иммигрантов/ беженцев также увеличилась, однако соответствующий целевой показатель( 3, 5% сотрудников) достигнуть все еще не удалось.
The share of immigrants/refugees has also increased, but the target- 3.5 per cent of the employees- has not yet been reached.

Значительная и растущая доля иммигрантов и их потомков из третьих стран проживают в некоммерческом жилье.
A large and growing proportion of immigrants and their descendants from third countries live in non-profit housing.

Доля иммигрантов сократилась по сравнению с пиком в начале XX века, но Канада все еще принимает большее количество иммигрантов на душу населения, чем любая другая крупная страна.
While the immigration rate has dropped sharply from its peak early in the 20th century, Canada is still among the countries in the world that accept most immigrants per capital.

В нем наблюдается высокая доля иммигрантов, а политика в области натурализации такая же, как у его соседей.
There was a high proportion of immigrants, and the naturalization policy was similar to that of its neighbours.

Основная доля иммигрантов приходится на выходцев из стран СНГ( 38%), большая часть из них из Украины( 47%) и России 36.
The major share of immigrants is made up by the immigrants from the CIS countries(38%), most of them from Ukraine(47%) and Russia 36.

Согласно результатам общенациональной переписи, доля иммигрантов среди населения в течение последних нескольких десятилетий остается неизменной, составляя около 16.
According to the national census, the share of the population made up of immigrants has remained stable during the past several decades at about 16 per cent.

Сегодня доля иммигрантов на нашем рынка труда выше, чем в большинстве соседних стран.
Today, the portion of our labour market occupied by immigrants is higher than that of most of our neighbours.

Вместе с тем в ходе организованного Антирасистским центром обследования выяснилось, что доля иммигрантов, работающих в центральных правительственных органах, составляет всего лишь приблизительно 2%, но по Осло эта цифра равна приблизительно 10.
However, a survey by the Anti-Racist Centre found that the proportion of immigrants working for the central government was only about 2 per cent, but that the figure for Oslo was about 10 per cent.

В настоящее время доля иммигрантов и беженцев, которые полагают, что они подвергались дискриминации, сократилась до 12.
Now the percentage of immigrants and refugees who feel discriminated is down to 12 per cent.

Здесь приходится учитывать такие факторы, как продолжительность рабочего дня, сфера занятости, характер трудового договора, возраст и трудовой стаж работника, размер компании и доля иммигрантов в общей численности работников.
Other considerations included working hours, the industry involved, the type of employment contract entered into, the age and seniority of the employee, the size of the company and the proportion of immigrants in the workforce.

Во всех случаях доля иммигрантов в соответствующих категориях квалифицированной рабочей силы была более значительной в 2000- 2002 годах, нежели в 1990.
In all cases, the proportions of immigrants in the skills categories were higher in 2000-2002 than in 1990-2002.

Разработка политики должна проводиться на основе надежных исследований, а стратегии должны базироваться на анализе таких показателей социального и городского развития, как уровни безработицы, степень отстраненности молодежи от жизни общества, доля иммигрантов или характер жилья.
Policy development should be based on solid research, and strategies must be based on the analysis of social and urban development indicators, such as levels of unemployment, exclusion of youth, proportion of immigrants or type of housing.

Основная доля иммигрантов приходится на выходцев из стран СНГ, стран Азии и третьего мира, и стран ЕС.
The major share of immigrants is made up by the immigrants from the CIS countries, Asia and the third world countries, and the EU countries.

Это снижение произошло в 1990- х и начале 2000- х, несмотря на то, что доля иммигрантов, прибывающих с образованием в экономический класс( в том числе основных кандидатов, супругов и иждивенцев) увеличилась с 29% в 1992 году до 56% в 2003 году.
This drop occurred during the 1990s and early 2000s despite the percentage of immigrants arriving with degrees in the economic class(including principal applicants, spouses, and dependents) rising from 29% in 1992 to 56% in 2003.

С 2005 по 2012 год доля иммигрантов из незападных стран и их потомков в государственных административных органах возросла с 2% до 3, 2% от общей численности работников.
From 2005 to 2012, the percentage of employed immigrants and their decedents from non-Western countries increased from 2 per cent to 3,2 per cent of the total number of employees within the State administration.

Вопервых, в подготовленном ОЭСР издании" Тенденции международной миграции в 2005 году" указывается, что доля иммигрантов в канадской рабочей силе( 19, 9%) в течение 2001 года была выше, чем в любой другой стране" семерки", а практически и любой другой стране мира такая доля в Соединенных Штатах Америки составляла 13, 4.
First, the OECD's Trends in International Migration 2005 shows that the immigrant share of the Canada's labour force(19.9 percent) was higher during 2001 than any other G7 country and virtually any other country in the world- the share in the U.S. was 13.4 percent.

За последние 20 лет доля иммигрантов увеличилась с 2, 3% до 6, 3%. 65% населения трудоустроены, и в целом население является более высокообразованным, чем когда-либо ранее.
The proportion of immigrants has increased from 2.3% to 6.3% in the past twenty years. 65% of the population are employed and the population is more highly educated than ever before.

В районе Хельсинки ежегодная доля иммигрантов среди тех, кто использует приюты, возросла с 9%( в начале 1990- х годов) до примерно 30.
The annual share of immigrants of all the people using shelters has increased in the Helsinki region from 9%(at the beginning of the 1990s) to approximately 30.

Вместе с тем доля иммигрантов и лиц, родившихся в Норвегии в семьях иммигрантов и занимающих на предприятиях руководящие должности, невелика: 2% от всего руководящего персонала в области управления людскими ресурсами и только 2 из 402 руководителей старшего звена принадлежат к поликультурной среде.
However, the percentage of immigrants and persons born in Norway to immigrant parents who hold management positions in the enterprises is low: 2 per cent of all management staff with HR responsibilities, and only 2 out of 402 top management staff, have a multicultural background.

В то же время в Северной Америке доля иммигрантов из развивающихся стран в общем числе иммигрантов в течение обоих периодов оставалась стабильной и составляла порядка 84 процентов.
In North America, however, the share of immigrants from developing countries in total immigration during both periods remained stable at around 84 per cent.

За тот же период доля иммигрантов и членов их семей в возрасте от 18 до 29 лет, которые не поддерживают идею гендерного равенства, сократилась с 4 до 2 процентов.
In the same period of time in the percentage of immigrants and descendants between 18 and 29 years old who do not support ideas of gender equality decreased from 4% to 2.