ДОЛЯ ИЖДИВЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• dependency ratio

Примеры использования Доля иждивенцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая доля иждивенцев.
Overall dependency ratio.

Доля иждивенцев в процентах.
Dependency ratio per cent.

В 1990- 2010 годах доля иждивенцев в стране снижалась.
The trend of dependency ratio during 1990-2010 is declining.

Доля иждивенцев пожилого возраста.
Dependency Ratio- Old Age.

Однако, как ожидается, этот показатель в будущем возрастет, когда увеличится доля иждивенцев пожилого возраста.
However, it is expected to increase in the future as the old-age dependency ratio rises.

Доля иждивенцев молодого возраста.
Dependency Ratio- Young Age.

В странах, которые дальше продвинулись в процессе перехода к низкой рождаемости, доля иждивенцев также была более благоприятной.
Countries that were further along in the transition to low fertility also exhibited more favourable ratios.

Доля иждивенцев по возрастному признаку5.
Poverty headcount ratio4 Age dependency ratio5.

Это свидетельствует о том, что в возрастной структуре населения страны преобладают лица молодых возрастов и что здесь высока доля иждивенцев: на одного ребенка приходится лишь один житель в трудоспособном возрасте 15- 64 лет.
This shows a generally young population and a high dependency ratio with only one person in the economically productive ages of 15 to 64 years for each dependent child.

Доля иждивенцев- престарелых численность населения в возрасте 65 лет.
Old-age dependency ratio Age 65 and older in relation to age 20-64.

В более развитых регионах в целом общая величина доли иждивенцев с 1950 года была значительно ниже, чем в менее развитых регионах, и после 1980 года незначительно изменилась, но ее заметный рост ожидается в будущем, когда возрастет доля иждивенцев пожилого возраста.
In the more developed regions as a whole, the overall level of dependency has been considerably lower than in the less developed regions since 1950 and has varied little since 1980, but it is expected to increase markedly in the future as the old-age dependency ratio climbs.

Доля иждивенцев% населения в возрастае до 15 и старше 65 лет.
Dependency ratio percentage of population under 15 and over 65 years of age.

Если говорить о мире в целом, то в 40 странах, население которых будет быстро стареть в течение следующих двух десятилетий, в том числе в Бразилии, Вьетнаме, Индии, Индонезии, Исламской Республике Иран, Китае и Мексике, доля иждивенцев пожилого возраста в 2010 году составила от 6 до 12 человек; по оценкам, в 2030 году этот показатель превысит 12 средний прогноз.
Globally, 40 countries whose populations will be ageing rapidly over the next two decades-- including Brazil, China, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Mexico and Viet Nam-- have an old-age dependency ratio between 6 and 12 in 2010; it is estimated that the ratio will increase to more than 12 in 2030 medium projection.

Доля иждивенцев в менее развитых регионах уменьшилась с 62 процентов( 2000 год) до 57 процентов 2005 год.
The dependency ratio in the less developed regions has decreased from 62 per cent(2000) to 57 per cent 2005.

В данном случае рассматриваются три таких показателя: а доля несовершеннолетних иждивенцев, которая отражает отношение числа детей в возрасте младше 15 лет к числу лиц в возрасте 15- 59 лет; b доля иждивенцев пожилого возраста, которая отражает отношение числа лиц в возрасте 60 лет и старше к числу лиц в возрасте 15- 59 лет; и с общая доля иждивенцев, которая представляет собой сумму двух предыдущих показателей.
Three types of ratios are considered:(a) the child dependency ratio, which relates the number of children under 15 to the number of persons aged 15 to 59,(b) the old-age dependency ratio, which relates the number of persons aged 60 or over to those aged 15 to 59, and(c) the overall dependency ratio, which is the sum of the previous two.

К 2050 году общая доля иждивенцев в Европе, как предполагается, составит 98, как и в Африке в 1960 годах.
By 2050 Europe's overall dependency ratio is expected to be a high 98, similar to that of Africa in the 1960s.

Общая доля иждивенцев, получившаяся в результате такой структуры населения, может способствовать распространению в наименее развитых странах крайней нищеты, равно как и создать для них<< демографическое окно возможностей>> за счет увеличения коэффициента экономической поддержки( число реальных производителей на одного реального потребителя) и улучшить условия жизни.
A high overall dependency ratio as a result of this population structure could increase extreme poverty, but could also provide a demographic window of opportunity for least developed countries by increasing the economic support ratio(the number of effective producers per effective consumer) and improve the standard of living.

На мировом уровне общая доля иждивенцев возрастала, пока не достигла своего максимума в конце 60х годов, и с тех пор снижается параллельно с уменьшением доли несовершеннолетних иждивенцев..
At the world level, the overall dependency ratio increased until it reached a maximum in the late 1960s and has been declining since then, in parallel with the drop in the child dependency ratio..

Общая доля иждивенцев с разбивкой по группам молодых и пожилых людей по всему миру и по развивающимся регионам.
Total dependency ratio disaggregated according to its youth and old-age components for the world and the.

Примечание: Доля иждивенцев среди молодых людей определяется соотношением количества лиц в возрасте до 14 лет и числа лиц в возрасте от 15 до 59 лет; доля иждивенцев среди пожилых людей определяется соотношением числа лиц в возрасте 60 лет или старше и числа лиц в возрасте от 15 до 59 лет; общая доля иждивенцев представляет собой сумму долей иждивенцев среди молодых и пожилых лиц.
Note: The youth dependency ratio relates the number of persons aged 0 to 14 to the number aged 15 to 59; the old-age dependency ratio relates the number of persons aged 60 or over to those aged 15 to 59; the total dependency ratio is the sum of the youth and the old-age dependency ratios.

Провести реорганизацию систем социальной защиты с учетом роста доли иждивенцев и экономических реалий;
Restructure social security systems in line with dependency ratio trends and economic realities;

Если учитывать долю иждивенцев, то окажется, что численность их экономически активной рабочей силы чрезвычайно мала.
Factoring in the dependency ratios, their economically active labour force is extremely small.

Бедностью домашних хозяйств, высокой долей иждивенцев и неспособностью обеспечить финансирование расходов на обучение всех детей.
Household poverty, high dependency rates and inability to meet the education expenses of all the children.

Как видно из диаграммы VI, размеры и тенденции изменения долей иждивенцев значительно отличаются по группам стран с разными уровнями развития и по основным регионам.
As figure VI shows, the levels and trends of dependency ratios have varied significantly between development groups and among major areas.

Обусловленное этим снижение доли иждивенцев означает уменьшение нагрузки на такие основные социальные услуги, как образование и охрана здоровья матери и ребенка.
The resulting decrease in the dependency ratio translates into a reduction in the pressure on basic social services, such as education and mother and child health care.

Медленные темпы прироста населения и снижение доли иждивенцев обеспечивают возможность для повышения качества услуг, а не только для увеличения их объема36.
Slow population growth and declining dependency ratios provide opportunities for improvements in the quality of services rather than just quantitative expansion.

Давление демографических факторов( быстрый рост населения, большие семьи, высокая доля иждивенце) и недостаточно высокий уровень сельскохозяйственного производства в сочетании с постепенным сокращением субсидирования цен на основные продукты питания ведут к обнищанию и росту безработицы среди бедных слоев городского населения.
The pressure exerted by demographic factors(rapid population growth, large family size, high dependency ratios) and insufficient levels of agricultural production, coupled with the gradual cut in subsidization of basic goods, is leading to poverty and unemployment among urban poor populations.

Увеличение доли иждивенцев пожилого возраста будет создавать дополнительную нагрузку как на формальные, так и на неформальные системы поддержки, если не будет иметься возможности ускорить экономический рост( и создание обеспечивающих достойные условия жизни рабочих мест), и придать ему поступательный характер.
Increasing old-age dependency rates will place further pressure on both formal and informal support systems, if economic growth(and the generation of decent jobs) cannot be accelerated and sustained.

При обсуждении вопросов пенсионной реформы финансовая устойчивость распределительных систем часто ставится под сомнение, поскольку увеличение доли иждивенцев пожилого возраста подразумевает, что взносы выплачиваются меньшим числом работающих по сравнению с числом пенсионеров.
In the pension reform debates, the sustainability of pay-as-you-go schemes has been often questioned, as higher old-age dependency rates imply that fewer workers pay in relative to the number of beneficiaries.

Снижение рождаемости уменьшает долю иждивенцев в общей численности населения и открывает возможность для наступления периода, когда демографические изменения могут стать ускорителем экономического роста в сочетании с принятием мер по наращиванию человеческого капитала, созданию новых рабочих мест, увеличению накоплений и совершенствованию схем распределения дохода.
Fertility decline reduces the proportion of dependants in a population, leading to a period where demographic change can boost economic growth if supported by measures to build human capital, generate jobs, increase savings and improve income distribution.