СОДЕРЖАНИЯ ИММИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• immigration detention

Примеры использования Содержания иммигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

К таким местам относятся все центры временного содержания иммигрантов.
This includes all immigration detention facilities.

Лица, находящиеся в центрах временного содержания иммигрантов, могут подавать жалобы.
People in immigration detention can lodge a complaint with.

МА также отметила неудовлетворительные условия в центрах временного содержания иммигрантов.
AI also noted that conditions were poor in immigration detention centres.

Разрешить международным наблюдателям осмотреть центры временного содержания иммигрантов Соединенные Штаты Америки.
Permit international monitors to examine immigration detention centres(United States of America);

В последнее время Красный Крест начал проверять условия содержания иммигрантов в исправительных учреждениях провинций Квебек и Альберта.
Recently the Red Cross started monitoring immigration detention in Quebec and Alberta provincial facilities.

Условия содержания в находящемся под охраной полиции Центре временного содержания иммигрантов в Трандуме.
Conditions in the Trandum Police Immigration Detention Centre.

В 1999 году канадский Красный Крест начал проводить проверку условий содержания иммигрантов в исправительных учреждениях провинции Британская Колумбия.
In 1999, the Canadian Red Cross began monitoring immigration detention conditions in provincial correctional facilities in British Columbia.

Центр содержания иммигрантов был открыт в ноябре 2009 года для защиты прав человека лиц, задержанных как нелегальных иммигрантов..
The Immigration Detention Centre was established in November 2009 as a mechanism to protect the human rights of persons detained as prohibited immigrants.

В зависимости от законодательства страны женщинам в центрах содержания иммигрантов аборт может быть недоступен.
Abortion may not be available to women in immigration detention centres, depending on the laws of the country.

В докладе ничего не говорится о женщинах, находящихся в центрах содержания иммигрантов, и об обращении с женщинами, находящимися в прибрежных центрах временного содержания..
The report is silent about women in immigration detention and the treatment of women in onshore detention centres.

Государствуучастнику следует принять все соответствующие меры, которые позволяли бы избегать помещения детей, пытающихся получить убежище, в центры содержания иммигрантов.
All appropriate measures should be taken by the State party to avoid the placement of asylum seeking children in immigration detention centres.

Автор также считает, что его содержание под стражей в тюрьме" Порт- Филлип" и центре временного содержания иммигрантов в Марибирнонге представляет собой наказание по смыслу пункта 7 статьи 14.
The author also considers that his detention at both Port Phillip Prison and Maribyrnong Immigration Detention Centre constituted punishment for the purpose of article 14, paragraph 7.

РГПЗ получала жалобы о надругательствах над задержанными, недостаточном питании, нехватке воды и медицинской помощи, а также об антисанитарии в центрах содержания иммигрантов.
WGAD had received complaints of detainee abuse, inadequate food, water and medical care, and poor sanitation in the immigration detention centres.

После освобождения из центра содержания иммигрантов автор под прямым воздействием своего психического заболевания совершил ряд преступлений, за которые он был осужден и приговорен к отбыванию срока тюремного заключения.
Upon release from immigration detention, the author, under the direct influence of his mental illness, committed a series of crimes, for which he was convicted and sentenced to a term of imprisonment.

После отбытия последнего своего срока заключения он угрожал расправиться с персоналом и другими заключенными в случае его перевода в центр временного содержания иммигрантов.
When his last custodial sentence ceased, he made threats to attack staff and detention centre inmates, if he were to be transferred to an immigration detention centre.

Власти стараются избегать длительного содержания иммигрантов в ожидании высылки, и особо уязвимые лица могут воспользоваться временным освобождением даже после вынесения постановления об их высылке.
The authorities were trying to avoid holding immigrants for extended periods of time pending deportation; those who were particularly vulnerable were granted temporary freedom, even after a deportation order had been issued.

Следует представить информацию о влиянии таких мер на снижение числа случаев жестокого обращения в местах содержания под стражей, включая центры содержания иммигрантов.
Information should be provided on the impact of these measures in reducing cases of ill-treatment in detention facilities, including immigration detention centres.

Все лица, находящиеся в центрах временного содержания иммигрантов, имеют право подавать жалобы, касающиеся управления центром временного содержания иммигрантов или обращения с ними в период пребывания в таком центре.
All people in immigration detention have the right to lodge complaints about the management of an immigration detention centre or their treatment while in immigration detention..

В 2013 году КПР выразил обеспокоенность сообщениями о частых актах насилия и применении чрезмерной силы, особенно при подавлении мирных демонстраций в центрах временного содержания иммигрантов.
In 2013, CRC was concerned about reports of frequent acts of violence and excessive use of force, especially in quelling peaceful demonstrations in immigration detention centres.

Например, был создан центр содержания иммигрантов, что позволило правительству переместить туда задержанных нелегальных иммигрантов, которые ранее содержались в королевских тюрьмах в ожидании репатриации.
The establishment of an Immigration Detention Centre has, for example, permitted the Government to remove immigration detainees from incarceration in Her Majesty's Prison System while they await repatriation.

Правительству было сделано напоминание о его ответственности за обеспечение права на физическую и психологическую неприкосновенность, а также права на безопасность в центрах содержания иммигрантов.
The Government was reminded that it was its responsibility to guarantee the right to physical and psychological integrity and the right to security in immigration detention centres.

По существу сообщения государство- участник ссылается на статью 5 Закона о миграции, которая определяет понятие временного содержания иммигрантов, в частности, как содержание в тюрьме или следственном изоляторе Союза, штата или территории.
On the merits, the State party refers to Section 5 of the Migration Act which defines Immigration Detention to include detention in a prison or remand centre of the Commonwealth, a State or a Territory.

Красноречивым свидетельством той травмы, которую переживает мир, является отток людей из сельской местности в иностранные города и обусловленный этим рост лагерей содержания иммигрантов, городских трущоб и тюрем.
The trauma throughout the world is graphically evidenced in the flight from rural areas to foreign cities, and the subsequent growth of immigrant detention camps, city slums, and prisons.

Правительство должно способствовать доступу СУХАКАМ и неправительственных организаций( НПО) к центрам временного содержания иммигрантов, полицейским изоляторам и тюрьмам для наблюдения за условиями содержания и оказания дополнительных услуг в сотрудничестве с правительством.
The Government should facilitate the access of SUHAKAM and non-governmental organizations(NGOs) to immigration detention facilities, police lock-ups and prisons to monitor conditions and provide additional services in partnership with the Government.

В апреле 2005 года неожиданно произошло резкое увеличение числа иммигрантов, направленных в стационары Службы здравоохранения центрального и северного районов Аделаиды, из центра временного содержания иммигрантов в Бакстере до 15 человек.
In April 2005, the numbers of immigration detainee referrals for inpatient care to CNAHS health units from the Baxter Immigration Detention Facility suddenly increased significantly up to 15.

Правила содержания иммигрантов позволяют задержанным, на которых распространяется общий режим, пользоваться телефонами, факсами и почтой, поддерживать необходимые контакты с родственниками, друзьями и дипломатическими и консульскими представителями их страны и их другими законными представителями.
The Immigration Detention Standards ensure that detainees in general detention have access to telephones, faxes and mail, to enable them to maintain a reasonable level of contact with relatives, friends, and with diplomatic and consular representatives of the country to which they belong and with their legal representatives.

Ссылаясь на препятствия для доступа к убежищу, УВКБ рекомендовало правительству обеспечить беспрепятственный доступ на свою территорию и к системе предоставления убежища, в частности в пограничных пунктах и центрах содержания иммигрантов.
Referring to obstacles in the access to asylum, UNHCR recommended that the Government ensure unhindered access to the territory and to the asylum system, in particular at ports of entry and immigration detention centres.

Королевская тюрьма серьезно переполнена из-за недостаточного финансирования, и для решения этой проблемы за пределами тюремного комплекса был построен центр временного содержания иммигрантов, а также построен следственный изолятор, состоящий из 80 камер.
Financial constraints have led to serious over-crowding at Her Majesty's Prison, a matter addressed by the construction of an Immigration Detention Centre outside of the prison compound and the construction of an 80 cell remand centre.

Более сорока экспертов из стран- членов ЕС, стран Восточного партнерства, международных организаций, гражданского общества и академических кругов собрались вместе, чтобы сравнить свои взгляды, лучшие практики и проблемы в области содержания иммигрантов.
Over forty experts from EU MS, Eastern Partnership countries, international organisations, civil society and academia came together to compare their views, best practices and challenges in the field of immigration detention.

Октября 1999 года заявитель просил министра иммиграции в соответствии со статьей 417 Закона о миграции 1958 года заменить в публичных интересах решение Суда более благоприятным решением. 8 января 2000 года эта просьба была отклонена. 15 февраля 2002 года в соответствии со статьей 417 была направлена вторая просьба, которая была отклонена 29 марта 2003 года. 2 мая 2000 года заявитель был помещен в Центр для содержания иммигрантов с целью его высылки. 10 мая 2000 года в соответствии со статьей 417 была направлена третья просьба, которая впоследствии, 24 ноября 2002 года, была отклонена.
On 25 October 1999, the complainant requested the Minister of Immigration, under section 417 of the Migration Act 1958, to substitute, in the public interest, a more favourable decision than that of the Tribunal. On 8 January 2000, this request was rejected. On 15 February 2002, a second request was filed under section 417, and rejected on 29 March 2003. On 2 May 2000, the complainant was detained in immigration detention for purposes of removal.