СОДЕРЖАНИЯ ИНОСТРАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• detention of foreigners
• detention of aliens

Примеры использования Содержания иностранцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ознакомительный визит в Центр временного содержания иностранцев в Кишиневе.
Study visit to Center for Temporary Detention of Foreigners in Chisinau.

Воздерживаться от содержания иностранцев, ожидающих депортации, в тюремных условиях, и в частности.
Avoid detaining foreigners awaiting expulsion in a prison environment, and in particular to.

Как представляется, мы имеем дело с самым большим центром содержания иностранцев( ЦСИ) в Испании.
This is the probably the largest alien internment centre in Spain.

Февраля 2007 года в центре содержания иностранцев при иммиграционном отделении в Йосу возник пожар.
On 11 February 2007, a fire had swept through the foreigner detention centre at the Yeosu Immigration Office.

В настоящее время действует только один специальный центр для содержания иностранцев, который находится в Метсяля Хельсинки.
There was currently one special detention unit for aliens in Metsälä Helsinki.

В ходе второго дня встречи состоялся ознакомительный визит в Центр временного содержания иностранцев в Кишиневе.
The second day was devoted to a study visit to the Center for Temporary Detention of Foreigners in Chisinau.

Специальный докладчик также смогла изучить условия содержания иностранцев в уголовно- исполнительных учреждениях в Лиме.
The Special Rapporteur was also able to investigate the situation of foreigners deprived of liberty in Lima's prisons.

Какие меры намерено принять государство- участник, с тем чтобы не допускать содержания иностранцев в транзитной зоне?
What measures does the State party plan to implement to prevent the detention of foreigners in the transit zone?

Функционирование объектов, предназначенных для содержания иностранцев, обеспечивается Управлением по делам объектов для беженцев.
Operation of the facilities for the detention of foreigners is provided by the Refugee Facilities Administration.

Государству- участнику следует незамедлительно прекратить практику содержания иностранцев в транзитной зоне аэропорта.
The State party should put an immediate stop to the holding of foreigners in the airport transit area.

Разрешение на строительство Центра содержания иностранцев, отдельного от пенитенциарного центра, было дано законом от 24 августа 2007 года.
The construction of a detention centre separate from the main prison was authorized under the Act of 24 August 2007.

Кроме того, имеются специальные жилые помещения на 1, 2, 6 человек для добровольного приема и содержания иностранцев в центре.
Moreover, there are special living rooms for 1, 2, 6 persons for voluntary placement and detention of foreigners in the Center.

В августе 2006 года открылся новый центр транзитного содержания иностранцев с более комфортными условиями содержания мигрантов.
The new holding centre for foreigners in transit had opened in August 2006, and provided better conditions for migrants.

Условия содержания иностранцев, ожидающих высылки, ежеквартально проверяются органом, отдавшим распоряжение о заключении под стражу.
The conditions of detention for foreigners pending return were monitored quarterly by the authority that had ordered the placement in detention..

Несопровождаемые несовершеннолетние могут быть помещены в центры содержания иностранцев, если это необходимо для их возвращения в страны происхождения.
Unaccompanied minors may be placed in an aliens' detention centre if this is necessary for returning them to their countries of origin.

Подготовленный в марте 2012 года План действий поможет полиции и далее прилагать усилия для улучшения условий содержания иностранцев.
An action plan, which was completed in March 2012, will help the police to continue its efforts to improve the conditions of detention for aliens.

В соответствии с голландскими стандартами минимальная площадь двухместной комнаты для содержания иностранцев составляет 10 кв. метров включая сантехническое оборудование.
The Dutch standard minimum size for double rooms in alien detention is 10 square meters including sanitary furniture.

В Китае отсутствуют учреждения, специально предназначенные для содержания иностранцев; иностранцы, задержанные до высылки, подлежат содержанию под стражей в таких же условиях, что и граждане Китая.
China does not have any detention facilities specifically intended for holding aliens; aliens being detained prior to expulsion are subject to the same conditions of detention as Chinese citizens.

Комиссар СЕ рекомендовал Российской Федерации соблюдать права просителей убежища, особенно тех из них, которые подлежат депортации, и улучшить условия содержания иностранцев в центрах административного задержания83.
The CoE/Commissioner recommended that the Russian Federation respect the rights of asylum-seekers and in particular of those pending deportation; improve the detention conditions of foreigners held in administrative detention centres.

Центр регистрации иностранцев- это учреждение, предназначенное для содержания иностранцев, задержанных по решению суда на основании незаконного въезда или пребывания в стране.
The Foreigners' Registration Centre(FRC) is an institution intended for keeping aliens detained on the grounds specified as an illegal enter or stay, on the decision of the court.

Ознакомительный визит в Центр временного содержания иностранцев в Кишиневе Этот визит начался с представления центра содержания, когда его администрация рассказала о структуре и работе центра.
Study visit to the Center for Temporary Detention of Foreigners in Chisinau The visit started with a presentation of the detention center by the administration describing its structure and activities.

Насколько НПО, такие как МОМ и Голландский совет по делам беженцев активно работают в центрах содержания иностранцев и получают субсидии от голландского правительства для поддержки добровольного возвращения иностранных граждан.
A couple of NGO's like IOM and the Dutch Council of Refugees are actively involved in alien detention centers and receive subsidy from the Dutch government to support the voluntary return of foreign nationals.

Учреждены правила добровольного размещения и содержания иностранцев и лиц без гражданства, в отношении которых было принято решение о выдворении их за пределы Азербайджанской Республики, в Центре содержания незаконных мигрантов Государственной Миграционной Службы.
Rules were established for the voluntary placement or detention of aliens and stateless persons, whose expulsion from Azerbaijan has been decided, in the detention centre for illegal migrants of the State migration service;

В связи с приграничным центром содержания под стражей в поступивших от НПО сообщениях утверждается, что несопровождаемые дети могут находиться в центре для содержания иностранцев в течение нескольких недель и что просители убежища, чьи ходатайства были отклонены, вместе со своими детьми могут содержаться под стражей в течение неограниченного срока, независимо от того, подавали ли они апелляцию.
With regard to the border detention centre, reports from NGOs allege that unaccompanied children may be held in alien detention for several weeks and that asylumseekers whose applications have been rejected, including children as part of a family, may be detained for an unlimited period, regardless of whether or not an appeal is lodged.

Согласно письменным ответам, проблемы, выявленные в учреждении для содержания иностранцев, не носят серьезного характера; Комитет будет приветствовать более подробную информацию о выявленных проблемах и ответ делегации на утверждение о том, что просители убежища, включая детей, продолжают содержаться под стражей.
According to the written replies, the problems found in the facility for detaining foreigners were not of a serious nature; the Committee would appreciate more information on the problems identified and the delegation's response to the allegation that asylum seekers, including children, continued to be detained..

Итоги расследования были обнародованы в официальном заявлении от 10 ноября 2005 года, в котором было однозначно заявлено, что" правительство Польши решительно отвергает появляющиеся время от времени в средствах массовой информации спекуляции о существовании на территории Республики Польша тайных тюрем, которые якобы используются для содержания иностранцев, подозреваемых в терроризме.
The outcome of these enquire was presented in an official statement released on 10 November 2005 wherein it was unequivocally stated that:"the Polish Government strongly denies the speculation occasionally appearing in the media as to the existence of secret prisons on the territory of the Republic of Poland, supposedly used for the detention of foreigners suspected of terrorism.

Если сочтено необходимым поместить какую-либо семью в центр для содержания иностранцев перед высылкой, то дети помещаются туда лишь в том случае, если родители выразили желание не быть отделенными от детей.
If it was deemed necessary to place a family with children in a temporary detention centre for foreigners prior to their return, the children were only placed there if the parents expressed the wish not to be separated from them.

Принципы и условия содержания иностранцев в изоляторах и местах лишения свободы для целей высылки изложены в приказе министра внутренних дел и администрации, касающемся требований, которые предъявляются к изоляторам и местам лишения свободы, предназначенным для содержания людей перед их высылкой, а также во внутренних циркулярах, регулирующих содержание иностранцев в изоляторах и местах лишения свободы для целей высылки.
The principles and conditions of detention of foreigners in guarded centres and detention centres for the purpose of expulsion are laid down in the Regulation of the Minister of Interior and Administration on the requirements to be met by guarded centres and detention centres for the purpose of expulsion and internal regulations of foreigners' stay in a guarded centre and detention centre for the purpose of expulsion as well as in internal regulations.

Норма, предусмотренная в подпункте b пункта 1, не требует обязательного создания высылающим государством учреждений, специально предназначенных для содержания иностранцев в целях их высылки: такие иностранцы могли бы содержаться в учреждении, где содержатся также лица, осужденные к лишению свободы, но при условии, что иностранцы будут помещаться в отдельный корпус этого учреждения.
The rule set out in paragraph 1(b) does not necessarily require the expelling State to put in place facilities specially set aside for the detention of aliens with a view to their expulsion; the detention of aliens could occur in a facility in which persons sentenced to custodial penalties are also detained, provided, however, that the aliens in question are placed in a separate section of the facility.

В этой связи необходимо, чтобы проект статей применял эту норму с целью не допустить произвольного содержания иностранцев как в ходе условного разбирательства по вопросу о высылке, так и в ходе всей практической деятельности как вероятной, так и материальной, которая ставит под угрозу ограничение свободы передвижения иностранца, которое может произойти в ходе пребывания в транзитных или идентификационных центрах, центрах задержания и центрах другого внутреннего задержания.
The draft articles should therefore apply this norm with a view to preventing any arbitrary detention of aliens, both during the conventional expulsion procedure and with respect to any practice that potentially or materially threatens the alien's movement, which could occur, for example, in transit and identification facilities, detention centres and various types of internment facilities.